Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Українські серіали телесеріали та вебсеріали українською мовою де усі репліки героїв україномовні або основна кількість

Український телесеріал

Український телесеріал

Українські серіали — телесеріали та вебсеріали українською мовою, де усі репліки героїв україномовні або основна кількість реплік україномовні (і є невелика кількість реплік іншими мовами, що використані для художнього ефекту). Термін «українські телесеріали» часто плутають з терміном «телесеріали, вироблені в Україні», але це два різні терміни. «Українські телесеріали» — це серіали українською мовою, тоді як «телесеріали, вироблені в Україні» — це серіали, виробництво яких повністю або частково велося на території України, але де основною мовою діалогів є іноземна мова (російська, англійська, польська тощо).

Україномовні серіали практично не створювалися за всю історію українського кінематографа і вперше почали масово з'являтися лише у жовтні 2018 року коли запрацював в повному обсязі Закон «Про внесення змін до деяких законів України щодо мови аудіовізуальних (електронних) засобів масової інформації» який зобов'язував українські загальнонаціональні канали забезпечувати в своєму ефірі не менше 75 % україномовного контенту.

Історія

Перші повністю україномовні серіали (кінець 1980-их — поч. 2000-х)

Одними з перших україномовних серіалів стали телесеріали вироблені кіностудією Укртелефільм «Час збирати каміння» (1990—1996), «Пастка» (1993), «Сад Гетсиманський» (1993), «Злочин з багатьма невідомими» (1993), «Царівна» (1993—1994), «Роксолана» (1996—2003) та «Острів любові» (1995—1996) тощо. Серіал Роксолана став першим масовим українським телесеріалом; хоча до нього були й певні мистецькі нарікання від українських кінокритиків.

Після появи декількох україномовних серіалів виробництва Укртелефільм на початку 1990-х, вже у 2000-их настало практично десятиліття майже повного не-виробництва україномовних серіалів. З'являються поодинокі україномовні серіали, як наприклад 100-серійна мелодрама Тільки кохання від телеканалу у 2010 році, але це відбувається спорадичного і у цей час не відбувається масового виробництва україномовних серіалів.

Період засилля російськомовних серіалів на українському ТБ (поч. 2000-х — кінець 2010-х)

Переважна більшість телесеріалів та міні-серіалів, що знімалися в Україні до 2017 року не були українськими, оскільки у більшості з них всі діалоги були повністю російськомовні. Зокрема великим поштовхом до виробництва російськомовних телесеріалів в Україні став антиукраїнський мовний закон Колєсніченка-Ківалова прийнятий депутатами Партії Регіонів у 2012 році. Як зазначав у 2012 році депутат ВР України Володимир Зубанов, в Україні спостерігається «засилля російськомовних телепрограм, фільмів і серіалів, […] українського продукту практично немає, наше інформаційне поле повністю знаходиться під іноземним впливом».

Одною з основних причин незнімання україномовних серіалів до 2017 року, була неукраїнські, проросійські погляди медіавласнииків українських ЗМІ, які протягом багатьох років вважали, що українці «І так паймут!», тобто свої культурні потреби український споживач повинен вміти повністю задовольнити російськомовним продуктом. Відповідно, найбільші українські продакшн-студії телесеріалів такі як ISTIL Studios, StarMedia, Film.ua тощо протягом десятків років виробляли майже виключно російськомовний продукт для російського та українського ринків. Українські медіаменеджери протягом багатьох років вважали, що вигідніше зняти телесеріал російською мовою та з російськими акторами, адже це допоможе продати цю продукцію в Росію, де дуже великий медійний ринок.

Початок виробництва повністю україномовних серіалів (кінець 2010-х)

Системні зміни прийшли аж у 2016 році, коли почалися з'являтися перші повністю україномовні серіали від топових українських телеканалів. Так телеканал Україна почав частину своїх телесеріалів системно знімати повністю українською у 2016 та ще більше у 2017 році. Зокрема, у 2016 Україна спочатку випустили свій перший україномовний телесеріал Черговий лікар (з 2016 по 2018 вийшло 5 сезонів), а у 2017 році продовжили випуск україномовних серіалів драмою Лікар Ковальчук (2017) та Обручка з рубіном (2018). Згодом у 2016 естафету підтримали також і випустивши на одному з нішевих каналів групи, телеканалі ТЕТ, перший повністю україномовний сітком Танька і Володька у 2016 році (попередні відомі сіткоми (2005) телеканалу ICTV чи сітком Домашній арешт (2012) телеканалу 1+1 були лише частково україномовні і мали значну частину російськомовних або суржикомовних діалогів). У 2018 «1+1» продовжили випуск україномовних серіалів, представивши перший український драма-серіал про підлітків «Школа», який став найрейтинговішим серіалом на українському ТБ у телесезоні осінь 2017 — зима 2018 серед глядачів 18-54 років..

У червні 2018 року стало відомо, що КМУ вирішило поділити гроші які воно виділяє на виробництво українського кіно між двома державними інститутами: Мінкультом та Держкіно (раніше всіма грошима розпоряджалося Держкіно). За словами заступник міністра культури Юрія Рибачука, програму «патріотичних фільмів» якими став опікуватися Мінкульт було створено оскільки за нею гроші будуть виділяти також і на телевізійний продукт (а не виключно на кінопрокатний як у випадку з програмою Держкіно), що допоможе «витіснення з вітчизняного телеефіру російськомовний продукт». Першим україномовним телесеріалом, що спонсорувався з патріотичного пітчингу Мінкульту 2018 року, мав став телесеріал 2+2 Карпатський рейнджер 1-ий сезон якого розпочався 24 лютого 2020 року. Але цього не сталося — після початку трансляції, стало відомо що телесеріал не повністю україномовний, а 50/50 російськомовний та україномовний й що в ньому один з двох протагоністів говорить українською (Пол Гордійчак), а інший — російською (Степан Фомін).

У лютому 2018 року директор ТРК «Україна» Вікторія Корогод під час кіноринку Одеського міжнародного кінофестивалю заявила, що однією з найбільших проблем при створенні українських серіалів є відсутність україномовних акторів. Зокрема Корогод заявила, що «Найбільш гостра проблема — актори, які можуть грати українською мовою, держава підтримує український контент, а ресурсу немає».

У жовтні 2018 року у інтерв'ю видання Детектор медіа, тодішній голова Держкіно Пилип Іллєнко зазначив що через олігархічну систему українського кіноринку, більшість серіалів вироблених в Україні є українськими фактично не за сенсом, а за місцем виробництва.

Спад виробництва повністю україномовних серіалів (початок 2020-х)

Після приходу до влади в Україні президента Володимир Зеленського та його партії «Слуга народу», в Україні різко скоротилося телесеріальне виробництво українською мовою. За даними аналізу видання Детектор медіа, у березні 2020 року лише десь 20 % прем'єр телесеріалів власного виробництва були україномовними, всі решта — російськомовні. Згідно з аналізом журналістів Детектор медіа відновлення масового російськомовного телесеріального виробництва в Україні пов'язано в першу чергу з проросійською політикою медіаменеджерів в Україні, які бажають знімати телесеріали російською й мати змогу їх відразу продавати на «заможний» телеринок Росії.

Список україномовних серіалів за роками

Список україномовних телесеріалів за роками

Повністю україномовні (художні)
Повністю україномовні (анімаційні)
Переважно україномовні (основна мова українська, але також присутня російська мова та/або суржик)
Частково україномовні (основна мова російська та/або суржик, але присутня також і трохи української; серіал де деякі сезони — україномовні, деякі — російськомовні)

Список україномовних вебсеріалів за роками

Повністю україномовні
  • Волею випадку (2018; 6 серій, корпоративна реклама-ситком-комедія, YouTube-канал компанії Воля)
  • Все є: Screenlove (2020; 11 серій, корпоративна реклама-ситком-комедія, TikTok компанії Київстар)
  • Що Коїться! (2020; 8 серії, драма, YouTube-канал Що Коїться!)
  • Безумні (2020; ситком-комедія, YouTube-канал студії «Мамахохотала»)
  • KAZKA: Таємниця Чарголосу (2020; анімаційний, фентезі, YouTube-канал гурту «KAZKA»)
  • Моя Пташечка (2021; 12 серій, стендап-комедія, YouTube-канал Auchan Ukraine)
Переважно україномовні (основна мова українська, але також присутня російська мова та/або суржик)
Частково україномовні (основна мова російська та/або суржик, але присутня також і трохи української; серіал де деякі сезони — україномовні, деякі — російськомовні)
  • 5baksiv.net (2015, комедія, YouTube-канал UA: Перший)
  • Міксер (2018; корпоративна реклама-ситком-комедія)
  • Вільні гроші (2019; корпоративна реклама-драма)
  • Київська зірка (2019—2020; драма, мюзикл) (1-ий сезон російськомовний; з 2-го сезону повністю україномовний)
  • Вася і карантин (2020; ситком-комедія, screenlife)
  • За вікном (2020; ситком-комедія)
  • ХАХА.UA (2020; 4 серії, ситком-комедія, YouTube-канал Чоткій паца продакшн)

Відсоток українського озвучення серед телесеріалів вироблених в Україні

  • 2019 — 41 %: озвучення українською, 59 %: озвучення російською. Відсоток рахується за кількістю серій прем'єрних телесеріалів. Відсоток українською завищений, оскільки до української мови експерти MBR віднесли серіали де українська мова є лише невеликою часткою всіх реплік, натомість російська мова та суржик складають переважну більшість реплік —, наприклад були включені серіали Будиночок на щастя (2019), Великі Вуйки (2019), СидОренки-СидорЕнки (2019) тощо де переважає суржик та російська мова.

Див. також

Джерела

  1. Л. Новикова, С. Тримбач. // Нариси української популярної культури. Київ: Український центр культурних досліджень, Ін-т культурної політики ; за ред. Олександра Гриценка. Київ: УЦКД, 1998. 760 стор.
  2. DW українською, 31.08.2012
  3.  — УП, 8 лютого 2012
  4. Вікторія Солодка. — Слово просвіти, 28.01.2016
  5.  — theinsider.ua, 17 червня 2014]
  6. Чому російське мило з українського ТБ ніколи не зникне — espreso.tv, 29 серпня 2014
  7.  — Медіа Група Україна, 15 грудня 2017
  8.  — РБК Україна, 17 січня 2018
  9.  — tsn.ua, 17 січня 2018
  10. «Патріотизм — лазівка для халтури». Як колегія Мінкульту розглядала питання фінансування патріотичного кіно [ 5 червня 2018 у Wayback Machine.] — ДМ, 28 лютого 2018
  11. // Depo.ua/ukr/, 14 липня 2018
  12. Пилип Іллєнко: Українських серіалів доведеться чекати стільки, скільки й руйнування олігархічної системи телеринку. http://tyzhden.ua. Український тиждень. 12 жовтня 2018. Процитовано 12 жовтня 2018.
  13. . ДМ, 2020-04-08
  14. ICTV знімає кримінальний мінісеріал «Круті міри». Детектор медіа. 27 серпня 2021. оригіналу за 8 вересня 2021. Процитовано 26 січня 2022.
  15. . Архів оригіналу за 8 вересня 2021. Процитовано 8 вересня 2021.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  16. деякі головні персонажі суржикомовні
  17. . playua.net. 27 вересня 2018
  18. . volia.com/ukr/. 25 вересня 2018
  19. . kyivstar.ua. 10.07.2020. Архів оригіналу за 13.10.2020. Процитовано 13.10.2020.
  20. Волошин, Тарас. . gk-press.if.ua. 15.08.2020. Архів оригіналу за 19.08.2020. Процитовано 19.08.2020.
  21. . mamahohotala.ua. 18.09.2020. Архів оригіналу за 06.12.2020. Процитовано 06.12.2020.
  22. . gazeta.ua. 19.11.2020. Архів оригіналу за 3 грудня 2020. Процитовано 03.12.2020.
  23. . novy.tv. Архів оригіналу за 19.08.2020. Процитовано 19.08.2020.
  24. . vglcinema.com. 5 червня 2020
  25. . detector.media. 6 Липня 2020
  26. . detector.media 13 листопада 2020
  27. Серіал Стартапери [ 17 листопада 2020 у Wayback Machine.]. sweet.tv. 2020
  28. . sweet.tv. 02-12-2020
  29. . segodnya.ua. 22.11.2018. Архів оригіналу за 26.05.2020. Процитовано 26.05.2020.
  30. . Архів оригіналу за 14 серпня 2020. Процитовано 8 вересня 2020.
  31. Грицфельдт, Людмила. . viva.ua. 08.11.2019. Архів оригіналу за 26.05.2020. Процитовано 26.05.2020.
  32. . Архів оригіналу за 17 січня 2020. Процитовано 8 вересня 2020.
  33. . kustdnipro.com. 30.08.2019. Архів оригіналу за 26.05.2020. Процитовано 26.05.2020.
  34. . Архів оригіналу за 12 січня 2020. Процитовано 8 вересня 2020.
  35. . detector.media. 21.04.2020. Архів оригіналу за 26.05.2020. Процитовано 26.05.2020.
  36. . Архів оригіналу за 22 вересня 2020. Процитовано 8 вересня 2020.
  37. . detector.media. 19.05.2020. Архів оригіналу за 26.05.2020. Процитовано 26.05.2020.
  38. . Архів оригіналу за 1 жовтня 2020. Процитовано 8 вересня 2020.
  39. . 19 червня 2020
  40. «Як парость виноградної лози…»: скільки серіалів українською випустили наші телеканали 2019 року. mbr.com.ua/uk/, 14 лютого 2020

Посилання

  • Олена Рибальська.  — Журнал «Кіно-театр», 04.2002

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ukrayinski seriali teleseriali ta vebseriali ukrayinskoyu movoyu de usi repliki geroyiv ukrayinomovni abo osnovna kilkist replik ukrayinomovni i ye nevelika kilkist replik inshimi movami sho vikoristani dlya hudozhnogo efektu Termin ukrayinski teleseriali chasto plutayut z terminom teleseriali virobleni v Ukrayini ale ce dva rizni termini Ukrayinski teleseriali ce seriali ukrayinskoyu movoyu todi yak teleseriali virobleni v Ukrayini ce seriali virobnictvo yakih povnistyu abo chastkovo velosya na teritoriyi Ukrayini ale de osnovnoyu movoyu dialogiv ye inozemna mova rosijska anglijska polska tosho Ukrayinomovni seriali praktichno ne stvoryuvalisya za vsyu istoriyu ukrayinskogo kinematografa i vpershe pochali masovo z yavlyatisya lishe u zhovtni 2018 roku koli zapracyuvav v povnomu obsyazi Zakon Pro vnesennya zmin do deyakih zakoniv Ukrayini shodo movi audiovizualnih elektronnih zasobiv masovoyi informaciyi yakij zobov yazuvav ukrayinski zagalnonacionalni kanali zabezpechuvati v svoyemu efiri ne menshe 75 ukrayinomovnogo kontentu IstoriyaPershi povnistyu ukrayinomovni seriali kinec 1980 ih poch 2000 h Odnimi z pershih ukrayinomovnih serialiv stali teleseriali virobleni kinostudiyeyu Ukrtelefilm Chas zbirati kaminnya 1990 1996 Pastka 1993 Sad Getsimanskij 1993 Zlochin z bagatma nevidomimi 1993 Carivna 1993 1994 Roksolana 1996 2003 ta Ostriv lyubovi 1995 1996 tosho Serial Roksolana stav pershim masovim ukrayinskim teleserialom hocha do nogo buli j pevni mistecki narikannya vid ukrayinskih kinokritikiv Pislya poyavi dekilkoh ukrayinomovnih serialiv virobnictva Ukrtelefilm na pochatku 1990 h vzhe u 2000 ih nastalo praktichno desyatilittya majzhe povnogo ne virobnictva ukrayinomovnih serialiv Z yavlyayutsya poodinoki ukrayinomovni seriali yak napriklad 100 serijna melodrama Tilki kohannya vid telekanalu 1 1 u 2010 roci ale ce vidbuvayetsya sporadichnogo i u cej chas ne vidbuvayetsya masovogo virobnictva ukrayinomovnih serialiv Period zasillya rosijskomovnih serialiv na ukrayinskomu TB poch 2000 h kinec 2010 h Perevazhna bilshist teleserialiv ta mini serialiv sho znimalisya v Ukrayini do 2017 roku ne buli ukrayinskimi oskilki u bilshosti z nih vsi dialogi buli povnistyu rosijskomovni Zokrema velikim poshtovhom do virobnictva rosijskomovnih teleserialiv v Ukrayini stav antiukrayinskij movnij zakon Kolyesnichenka Kivalova prijnyatij deputatami Partiyi Regioniv u 2012 roci Yak zaznachav u 2012 roci deputat VR Ukrayini Volodimir Zubanov v Ukrayini sposterigayetsya zasillya rosijskomovnih teleprogram filmiv i serialiv ukrayinskogo produktu praktichno nemaye nashe informacijne pole povnistyu znahoditsya pid inozemnim vplivom Odnoyu z osnovnih prichin neznimannya ukrayinomovnih serialiv do 2017 roku bula neukrayinski prorosijski poglyadi mediavlasniikiv ukrayinskih ZMI yaki protyagom bagatoh rokiv vvazhali sho ukrayinci I tak pajmut tobto svoyi kulturni potrebi ukrayinskij spozhivach povinen vmiti povnistyu zadovolniti rosijskomovnim produktom Vidpovidno najbilshi ukrayinski prodakshn studiyi teleserialiv taki yak ISTIL Studios StarMedia Film ua tosho protyagom desyatkiv rokiv viroblyali majzhe viklyuchno rosijskomovnij produkt dlya rosijskogo ta ukrayinskogo rinkiv Ukrayinski mediamenedzheri protyagom bagatoh rokiv vvazhali sho vigidnishe znyati teleserial rosijskoyu movoyu ta z rosijskimi aktorami adzhe ce dopomozhe prodati cyu produkciyu v Rosiyu de duzhe velikij medijnij rinok Pochatok virobnictva povnistyu ukrayinomovnih serialiv kinec 2010 h Sistemni zmini prijshli azh u 2016 roci koli pochalisya z yavlyatisya pershi povnistyu ukrayinomovni seriali vid topovih ukrayinskih telekanaliv Tak telekanal Ukrayina pochav chastinu svoyih teleserialiv sistemno znimati povnistyu ukrayinskoyu u 2016 ta she bilshe u 2017 roci Zokrema u 2016 Ukrayina spochatku vipustili svij pershij ukrayinomovnij teleserial Chergovij likar z 2016 po 2018 vijshlo 5 sezoniv a u 2017 roci prodovzhili vipusk ukrayinomovnih serialiv dramoyu Likar Kovalchuk 2017 ta Obruchka z rubinom 2018 Zgodom u 2016 estafetu pidtrimali takozh i 1 1 media vipustivshi na odnomu z nishevih kanaliv grupi telekanali TET pershij povnistyu ukrayinomovnij sitkom Tanka i Volodka u 2016 roci poperedni vidomi sitkomi Lesya Roma 2005 telekanalu ICTV chi sitkom Domashnij aresht 2012 telekanalu 1 1 buli lishe chastkovo ukrayinomovni i mali znachnu chastinu rosijskomovnih abo surzhikomovnih dialogiv U 2018 1 1 prodovzhili vipusk ukrayinomovnih serialiv predstavivshi pershij ukrayinskij drama serial pro pidlitkiv Shkola yakij stav najrejtingovishim serialom na ukrayinskomu TB u telesezoni osin 2017 zima 2018 sered glyadachiv 18 54 rokiv U chervni 2018 roku stalo vidomo sho KMU virishilo podiliti groshi yaki vono vidilyaye na virobnictvo ukrayinskogo kino mizh dvoma derzhavnimi institutami Minkultom ta Derzhkino ranishe vsima groshima rozporyadzhalosya Derzhkino Za slovami zastupnik ministra kulturi Yuriya Ribachuka programu patriotichnih filmiv yakimi stav opikuvatisya Minkult bulo stvoreno oskilki za neyu groshi budut vidilyati takozh i na televizijnij produkt a ne viklyuchno na kinoprokatnij yak u vipadku z programoyu Derzhkino sho dopomozhe vitisnennya z vitchiznyanogo teleefiru rosijskomovnij produkt Pershim ukrayinomovnim teleserialom sho sponsoruvavsya z patriotichnogo pitchingu Minkultu 2018 roku mav stav teleserial 2 2 Karpatskij rejndzher 1 ij sezon yakogo rozpochavsya 24 lyutogo 2020 roku Ale cogo ne stalosya pislya pochatku translyaciyi stalo vidomo sho teleserial ne povnistyu ukrayinomovnij a 50 50 rosijskomovnij ta ukrayinomovnij j sho v nomu odin z dvoh protagonistiv govorit ukrayinskoyu Pol Gordijchak a inshij rosijskoyu Stepan Fomin U lyutomu 2018 roku direktor TRK Ukrayina Viktoriya Korogod pid chas kinorinku Odeskogo mizhnarodnogo kinofestivalyu zayavila sho odniyeyu z najbilshih problem pri stvorenni ukrayinskih serialiv ye vidsutnist ukrayinomovnih aktoriv Zokrema Korogod zayavila sho Najbilsh gostra problema aktori yaki mozhut grati ukrayinskoyu movoyu derzhava pidtrimuye ukrayinskij kontent a resursu nemaye U zhovtni 2018 roku u interv yu vidannya Detektor media todishnij golova Derzhkino Pilip Illyenko zaznachiv sho cherez oligarhichnu sistemu ukrayinskogo kinorinku bilshist serialiv viroblenih v Ukrayini ye ukrayinskimi faktichno ne za sensom a za miscem virobnictva Spad virobnictva povnistyu ukrayinomovnih serialiv pochatok 2020 h Pislya prihodu do vladi v Ukrayini prezidenta Volodimir Zelenskogo ta jogo partiyi Sluga narodu v Ukrayini rizko skorotilosya teleserialne virobnictvo ukrayinskoyu movoyu Za danimi analizu vidannya Detektor media u berezni 2020 roku lishe des 20 prem yer teleserialiv vlasnogo virobnictva buli ukrayinomovnimi vsi reshta rosijskomovni Zgidno z analizom zhurnalistiv Detektor media vidnovlennya masovogo rosijskomovnogo teleserialnogo virobnictva v Ukrayini pov yazano v pershu chergu z prorosijskoyu politikoyu mediamenedzheriv v Ukrayini yaki bazhayut znimati teleseriali rosijskoyu j mati zmogu yih vidrazu prodavati na zamozhnij telerinok Rosiyi Spisok ukrayinomovnih serialiv za rokamiSpisok ukrayinomovnih teleserialiv za rokami Povnistyu ukrayinomovni hudozhni Ukradene shastya 1984 drama UT 1 Blakitna troyanda 1989 drama UT 1 Gori dimlyat 1989 drama UT 1 Bujna 1990 drama UT 1 Dali polotu strili 1990 drama UT 1 Chas zbirati kaminnya 1990 1996 drama povsyakdennist tragediya UT 1 Mina Mazajlo 1991 drama UT 1 Kajdasheva sim ya 1993 1996 drama UT 1 Zlochin z bagatma nevidomimi 1993 drama detektiv UT 1 Pastka 1993 drama UT 1 Sad Getsimanskij 1993 drama UT 1 Carivna 1993 1994 drama melodrama istoriya UT 1 Ostriv lyubovi 1995 1996 drama melodrama erotika UT 1 Roksolana 1996 2003 drama melodrama istoriya UT 1 Pristrast 1999 drama UT 1 Posmishka zvira 1998 kriminal drama UT 1 Chorna rada 2001 istorichna drama Pershij nacionalnij Proshannya z Kayirom 2002 istorichna drama Inter Ukradene shastya 2004 drama 1 1 Zaporogi 2005 2007 istorichna drama Pershij nacionalnij Bogun Advokatski rozsliduvannya 2008 2010 detektiv ICTV Tilki kohannya 2010 melodrama 1 1 Tanka i Volodka 2016 sitkom komediya TET Chergovij likar 2016 2021 drama Ukrayina Likar Kovalchuk 2017 2018 drama Ukrayina Dvi materi 2018 drama 1 1 Zirkonavti 2018 komediya TET 2019 detektiv TET Kopi na roboti 2018 sitkom komediya ICTV Obruchka z rubinom 2018 drama Ukrayina Vihodte bez dzvinka 2018 detektiv Ukrayina Kuratori 2018 sitkom komediya NLO TV Vechirka 2018 sitkom komediya TET Shkola 2018 2019 drama 1 1 Vidmorozhenij 2019 sitkom komediya 1 1 Pershi lastivki 2019 2020 triler Novij kanal Novenka 2019 detektiv melodrama Novij kanal Podorozhniki 2019 drama Novij kanal 2019 drama detektiv STB 2019 sitkom komediya STB Poshta 2019 melodrama detektiv Ukrayina Panika Vova 2019 2020 komediya detektiv NLO TV Indigo TV Tayemnici 2019 drama Ukrayina Nove zhittya Vasilini Pavlivni 2019 komediya TET Shvidka 2019 sitkom komediya NLO TV Dilnichnij z DVRZ 2020 detektiv ICTV Mi bilshe nizh ya 2020 komediya STB 2020 melodrama Ukrayina 2020 melodrama STB Vidvazhni 2020 detektiv drama Ukrayina 2020 2021 detektiv drama Ukrayina I budut lyudi 2020 drama STB Yevrodirektor 2020 komediya TET Slid 2020 2023 detektiv drama STB Saga 2020 drama Ukrayina 2020 sitkom komediya TET 2020 donini detektiv ICTV Dobrovolec 2020 ekshn ICTV 2021 detektiv ICTV Slov yani 2021 drama 1 1 2021 sitkom komediya NLO TV Lyusya intern 2021 sitkom komediya Ukrayina Moya ulyublena Strashko 2021 telenovela tragikomediya 1 1 2021 detektiv 1 1 Hazyayin 2021 komediya 1 1 2021 detektiv Ukrayina 2021 komediya Ukrayina 2021 istorichna drama STB Divchata 2021 melodrama STB 2021 drama STB 2021 komediya sitkom TET 2021 komediya sitkom NLO TV 2021 detektiv ICTV 2022 detektiv ICTV Shturm 2022 detektiv ICTV Tabun 2022 drama ICTV 2022 komediya sitkom ICTV 2022 drama UA Pershij 2022 drama UA Pershij Vodna policiya 2022 detektiv Ukrayina 2022 detektiv ICTV Polkan 2022 komediya Novij kanal Moloda 2022 komediya Novij kanal 2022 drama 2 2 Botoferma 2023 detektiv ICTV 2023 melodrama 1 1 Shpital 2023 drama 1 1 2023 triler 1 1 2023 komediya TET Golova 2023 komediya Novij kanal 2023 detektiv 2 2 1 sezon rosijskomovnij 2023 drama 2 2 Druzi 2023 drama Dim Zvichajna lyudina 2023 drama Dim 2023 tragikomediya Dim Zozuli 2023 tragikomediya Dim 2023 drama Dim Prodovzhennya rodu 2023 drama Dim Nevistka 2023 detektiv Dim Ruban 2023 detektiv Dim 2023 komediya Dim 2023 melodrama Dim Odna rodina 2023 melodrama Dim 2023 drama Dim 2023 komediya TET 2023 detektiv 1 1 Pershi dni 2023 melodrama 1 1 Pereviznicya 2023 drama STB 2023 melodrama STB Krishtalevi dzherela 2023 detektiv STB Roztin pokazhe 3 2023 detektiv ICTV 1 2 sezoni rosijskomovni K O D 2024 detektiv drama STB Nihto ne idealnij 2024 detektiv 1 1 2024 drama 1 1 2024 detektiv Dim 2024 drama Dim 2024 detektiv drama Dim Potyag 2024 drama Dim 2024 drama Dim 2024 komediya Povnistyu ukrayinomovni animacijni Profesionali 2019 animaciya Chortovijki 2019 animaciya NLO TV Nebezpechna zona 2019 animaciya NLO TV Perevazhno ukrayinomovni osnovna mova ukrayinska ale takozh prisutnya rosijska mova ta abo surzhik 1999 animacijnij 1 1 Lesya Roma 2005 2008 drama simejna komediya ICTV Domashnij aresht 2010 komediya TET Svit Soni 2012 komediya 1 1 Ostannij moskal 2015 2017 komediya 1 1 Stolittya Yakova 2016 drama 1 1 Selo na miljon 2016 2017 komediya 1 1 2018 sitkom komediya NLO TV Mark Natalka 2018 sitkom komediya ICTV Yurchishini 2019 sitkom komediya ICTV Gromada 2019 komediya NLO TV 2019 komediya UA Pershij Veliki Vujki 2019 komediya 1 1 SidOrenki SidorEnki 2019 komediya 1 1 Karpatskij rejndzher 2019 ekshn TET Kozaki Absolyutno brehliva istoriya 2020 komediya ICTV Pribulec 2020 sitkom komediya TET 2022 komediya TET Ya Nadiya 2023 drama 2 2 2023 drama komediya 2 2 2023 komediya TET Zv yazok 2023 komediya Novij kanal Chastkovo ukrayinomovni osnovna mova rosijska ta abo surzhik ale prisutnya takozh i trohi ukrayinskoyi serial de deyaki sezoni ukrayinomovni deyaki rosijskomovni Taras Shevchenko Zapovit 1992 2005 istoriya Vesela hata 2006 komediya UNIKA TV 2007 komediya Kiyiv 2011 komediya UA Pershij Vitalka 2012 2017 komediya TET Krayina U 2013 2017 komediya TET Koli mi vdoma 2014 2018 komediya STB 1 4 sezoni rosijskomovni pochinayuchi z 5 go sezonu ukrayinomovnij Odnogo razu pid Poltavoyu 2014 2023 komediya TET Gvardiya 2015 2017 drama 2 2 Sluga narodu 2015 2018 komediya 1 1 Katerina 2016 drama 1 1 SuperKopi 2016 2017 komediya NLO TV 1 2 j sezoni rosijskomovni pochinayuchi z 3 go sezonu perevazhno ukrayinomovnij Gotel Galiciya 2017 komediya TET Nedoturkani 2017 komediya 1 1 Dogori drigom 2017 komediya 1 1 Prisluga 2018 detektiv 1 1 Suvenir z Odesi 2018 drama 1 1 2018 sitkom komediya NLO TV Budinochok na shastya 2019 komediya Novij kanal Spijmati Kajdasha 2020 drama komediya STB Mama 2021 2022 drama STB Spisok ukrayinomovnih vebserialiv za rokami Povnistyu ukrayinomovniVoleyu vipadku 2018 6 serij korporativna reklama sitkom komediya YouTube kanal kompaniyi Volya Vse ye Screenlove 2020 11 serij korporativna reklama sitkom komediya TikTok kompaniyi Kiyivstar Sho Koyitsya 2020 8 seriyi drama YouTube kanal Sho Koyitsya Bezumni 2020 sitkom komediya YouTube kanal studiyi Mamahohotala KAZKA Tayemnicya Chargolosu 2020 animacijnij fentezi YouTube kanal gurtu KAZKA Moya Ptashechka 2021 12 serij stendap komediya YouTube kanal Auchan Ukraine Perevazhno ukrayinomovni osnovna mova ukrayinska ale takozh prisutnya rosijska mova ta abo surzhik 2020 komediya YouTube kanal telekanalu Novij kanal Seks insta i ZNO 2020 dramediya 1 1 video 2020 komediya sweet tv Chastkovo ukrayinomovni osnovna mova rosijska ta abo surzhik ale prisutnya takozh i trohi ukrayinskoyi serial de deyaki sezoni ukrayinomovni deyaki rosijskomovni 5baksiv net 2015 komediya YouTube kanal UA Pershij Mikser 2018 korporativna reklama sitkom komediya Vilni groshi 2019 korporativna reklama drama Kiyivska zirka 2019 2020 drama myuzikl 1 ij sezon rosijskomovnij z 2 go sezonu povnistyu ukrayinomovnij Vasya i karantin 2020 sitkom komediya screenlife Za viknom 2020 sitkom komediya HAHA UA 2020 4 seriyi sitkom komediya YouTube kanal Chotkij paca prodakshn Vidsotok ukrayinskogo ozvuchennya sered teleserialiv viroblenih v Ukrayini2019 41 ozvuchennya ukrayinskoyu 59 ozvuchennya rosijskoyu Vidsotok rahuyetsya za kilkistyu serij prem yernih teleserialiv Vidsotok ukrayinskoyu zavishenij oskilki do ukrayinskoyi movi eksperti MBR vidnesli seriali de ukrayinska mova ye lishe nevelikoyu chastkoyu vsih replik natomist rosijska mova ta surzhik skladayut perevazhnu bilshist replik napriklad buli vklyucheni seriali Budinochok na shastya 2019 Veliki Vujki 2019 SidOrenki SidorEnki 2019 tosho de perevazhaye surzhik ta rosijska mova Div takozhUkrayinske telebachennya Ukrayinske televizijne kino Ukrayinskij kinematografDzherelaL Novikova S Trimbach Narisi ukrayinskoyi populyarnoyi kulturi Kiyiv Ukrayinskij centr kulturnih doslidzhen In t kulturnoyi politiki za red Oleksandra Gricenka Kiyiv UCKD 1998 760 stor DW ukrayinskoyu 31 08 2012 UP 8 lyutogo 2012 Viktoriya Solodka Slovo prosviti 28 01 2016 theinsider ua 17 chervnya 2014 Chomu rosijske milo z ukrayinskogo TB nikoli ne znikne espreso tv 29 serpnya 2014 Media Grupa Ukrayina 15 grudnya 2017 RBK Ukrayina 17 sichnya 2018 tsn ua 17 sichnya 2018 Patriotizm lazivka dlya halturi Yak kolegiya Minkultu rozglyadala pitannya finansuvannya patriotichnogo kino 5 chervnya 2018 u Wayback Machine DM 28 lyutogo 2018 Depo ua ukr 14 lipnya 2018 Pilip Illyenko Ukrayinskih serialiv dovedetsya chekati stilki skilki j rujnuvannya oligarhichnoyi sistemi telerinku http tyzhden ua Ukrayinskij tizhden 12 zhovtnya 2018 Procitovano 12 zhovtnya 2018 DM 2020 04 08 ICTV znimaye kriminalnij miniserial Kruti miri Detektor media 27 serpnya 2021 originalu za 8 veresnya 2021 Procitovano 26 sichnya 2022 Arhiv originalu za 8 veresnya 2021 Procitovano 8 veresnya 2021 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya deyaki golovni personazhi surzhikomovni playua net 27 veresnya 2018 volia com ukr 25 veresnya 2018 kyivstar ua 10 07 2020 Arhiv originalu za 13 10 2020 Procitovano 13 10 2020 Voloshin Taras gk press if ua 15 08 2020 Arhiv originalu za 19 08 2020 Procitovano 19 08 2020 mamahohotala ua 18 09 2020 Arhiv originalu za 06 12 2020 Procitovano 06 12 2020 gazeta ua 19 11 2020 Arhiv originalu za 3 grudnya 2020 Procitovano 03 12 2020 novy tv Arhiv originalu za 19 08 2020 Procitovano 19 08 2020 vglcinema com 5 chervnya 2020 detector media 6 Lipnya 2020 detector media 13 listopada 2020 Serial Startaperi 17 listopada 2020 u Wayback Machine sweet tv 2020 sweet tv 02 12 2020 segodnya ua 22 11 2018 Arhiv originalu za 26 05 2020 Procitovano 26 05 2020 Arhiv originalu za 14 serpnya 2020 Procitovano 8 veresnya 2020 Gricfeldt Lyudmila viva ua 08 11 2019 Arhiv originalu za 26 05 2020 Procitovano 26 05 2020 Arhiv originalu za 17 sichnya 2020 Procitovano 8 veresnya 2020 kustdnipro com 30 08 2019 Arhiv originalu za 26 05 2020 Procitovano 26 05 2020 Arhiv originalu za 12 sichnya 2020 Procitovano 8 veresnya 2020 detector media 21 04 2020 Arhiv originalu za 26 05 2020 Procitovano 26 05 2020 Arhiv originalu za 22 veresnya 2020 Procitovano 8 veresnya 2020 detector media 19 05 2020 Arhiv originalu za 26 05 2020 Procitovano 26 05 2020 Arhiv originalu za 1 zhovtnya 2020 Procitovano 8 veresnya 2020 19 chervnya 2020 Yak parost vinogradnoyi lozi skilki serialiv ukrayinskoyu vipustili nashi telekanali 2019 roku mbr com ua uk 14 lyutogo 2020PosilannyaOlena Ribalska Zhurnal Kino teatr 04 2002

Дата публікації:
Топ