Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Теплиця — науково-фантастичний роман англійського письменника Браєна В. Олдіса 1962 року, що складається з п’яти коротких повістей, які спочатку були серіально були видані часописі «» в у 1961 році. У США скорочена версія була опублікована як «Тривалі сутінки Землі» (англ. «The Long Afternoon of Earth»); повна версія не була опублікована там до 1976 року.
| теплиця | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. Hothouse порт. A Longa Tarde da Terra | ||||
| Жанр | Наукова фантастика | |||
| Автор | Браян Олдіс | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1962 | |||
| Країна | Велика Британія | |||
| Видавництво | d і d | |||
| Художник обкладинки | d | |||
| Сторінок | 253 | |||
| | ||||
У 2009 році видавництво IDW Publishing перевидало роман із новим вступом [en].
Назва
У романі Земля тепер однією стороною постійно звернена до Сонця (яке більше й гарячіше, ніж зараз), тому вона стала справжньою теплицею, де рослини заповнили майже всю екологічну нішу. За словами Олдіса, американський видавець наполягав на зміні назви, щоб книга не була розміщена в книжкових магазинах у розділі садівництво.
Вступ до сюжету
Події роману відбувається в далекому майбутньому Землі, мільйони років потому. Земля більше не обертається навколо Сонця і прикріплена до тепер більш віддаленого Місяця, який знаходиться в Троянській точці, павутинням, сплетеним величезними павукоподібними рослинами. Сонце роздулося, заповнивши пів неба. Підсонячна половина планети, яка піддається впливу радіації вмираючого сонця, значно еволюціонувала і через збільшення світла та тепла рослини цієї частини планети постійно шалено ростуть і розпадаються, як тропічний ліс, що збільшився в тисячу разів.
Рослинність і життя комах набули незліченних фантастичних і чуттєвих форм у тепличних джунглях, а люди, тепер менші й зеленіші, були зведені до середньої ролі в харчовому ланцюгу. хащів і Земля надто небезпечні, маленькі людські племена живуть серед гілок. Життя хижака та здобичі не завжди легке, тигрові мухи, ловці-ловці, рослинні птахи та безліч інших фантастичних істот наповнюють твір Олдіса.
Десь між міфом і казкою, історія розгортається у фантастичних джунглях. Земля захоплена рослинністю, сонячне випромінювання мутує та перетворює рослинне життя в різноманітні форми, від тихих до м’ясоїдних.
Рослини – багато з яких тепер належать до всеїдних – заповнили практично всі екологічні ніші на землі та в повітрі, у багатьох розвиваються примітивні нервові системи та, в деяких випадках, очі; з тварин у лісі залишилися лише нащадки чотирьох видів суспільних комах – тигрові мухи (розвинулися від ос), деревні бджоли, рослинні мурахи та терміти (від термітів) – разом із невеликими групами останніх залишків людства (у п’яту частину від їх теперішнього розміру), що борються за виживання, тероризовані хижими рослинами та гротескним життям комах; усі інші наземні та повітряні тварини були доведені до вимирання рослинним царством, за винятком кількох берегових мешканців. Люди живуть на межі вимирання в межах шару пологу гігантського дерева баньян, яке вкриває континент на денній стороні Землі.
Стислий зміст сюжету
Тон напівміфу/напівказки, увага зосереджена на русі певного племені, зокрема його членів Ґрена, Лілі-йо та Ятмур, що приєдналася пізніше. Пофарбовані в найпростіші, але людські кольори, багато з них легко гинуть, зіткнувшись із потребами гіперхащів. Незважаючи на те, що розповідається пригодницька історія з кульмінацією, Олдіс ніколи не втрачає уваги на положенні людства в ширшій сфері життя.
Лілі-Йо, лідер невеликого матріархального племені людей, вирішує, що група повинна розпатися, оскільки дорослі занадто старі, і повинна піти до «Порад», небезпечних верхніх рівнів лісу , для переходу «Вгору». «Burnurns» – прозорі насіннєві оболонки – збираються, і дорослі особини запечатуються всередині, після чого молодняк прикріплює їх до павутини гігантських павукоподібних рослин, які називаються «Traversers», які подорожують у космос, щоб отримати більш інтенсивний сонячне світло та втеча від паразитичних тигрових мух; як і було заплановано, мандрівник торкається липких стручків і несе їх на Місяць (який тепер має атмосферу, придатну для дихання).
Дорослі без свідомості досягають місця призначення, де вони виявляють, що вони перетворилися на «Людинів», мутованих космічним випромінюванням у літаючі форми. Вони зустрічаються з іншими й залучаються до експедиції назад на Землю, щоб викрасти людських дітей, щоб збільшити популяцію Мухачів. Вони ховаються всередині Траверсера, щоб здійснити зворотну подорож на Землю.
Повернувшись до хащів, Той став новим лідером. Під час спроби вбити великого «птаха-присоска», плем’я випадково стало пасажиром цього птаха-присоски. Після тривалого польоту вони розбиваються на узбережжі біля підніжжя «термомогутнього» замку на півострові. Повернення до лісу через "Nomansland" – смертельна зона розділення суші та моря – Грена чекає «morel», розумний грибок, який прикріплюється до його голови та створює симбіотичні стосунки. Після боротьби за владу Грен залишає плем'я разом зі своєю дівчиною Пойлі, яку також захопив сморчок.
Під час своїх подорожей вони зустрічають Ятмур з племені Ґердерів, який живе в печерах у застиглому лавовому руслі. На «Спідниці чорного рота» невідома істота зі здібностями ледь не приводить їх до смерті. Рятуючись, вони зустрічають пузатих чоловіків, деяких з яких вони звільняють, перерізаючи пуповини, якими вони прикріплені до паразитичного дерева. Всі сідають на човен, що належить Пузатим, але під час втечі Пойлі гине. Човен, не керуючи, пливе за течією в море. Після кількох пригод екіпаж опиняється на айсбергу, човен знищений, після чого берг впирається в невеликий острівець. Вони їдуть, причепившись на рослині, яка розмножується за допомогою самохідного насіння-ходулі, яке інстинктивно йде на материк.
Вони опиняються біля термінатора, межі між денною та нічною сторонами. На свій жах вони розуміють, що їх переносять. Після довгої подорожі зернятко зупиняється біля вершини гори, досить високої, щоб її ще освітлювало низьке сонце. Там Ятмур народжує дитину Грена і вони знайомляться з Гострохутрами. Вони зустрічають Содал Є і трьох його помічників. Грен, якого все більше захоплює сморчок, хоче, щоб дитина також приймала його. В обмін на їжу Содал Є придумує спосіб видалити сморчок з голови Грена, вмовивши його в миску.
Вони вирішують супроводжувати Содал Є назад до Баунтіфул-Бейсіну, морського рукава поблизу термінатора. По дорозі вони спостерігають сонячний спалах. Сморчок пояснює їм, що світ ось-ось закінчиться, коли Сонце стає яскравішим, а дивні зелені колони, які вони починають бачити, що сяють у космосі, — це саме життя, яке переходить до нових зірок.
Услід за гострими хутрами та іншими вони помічають, що мандрівник приземлився і заблокував прохід до місця призначення. Це траверсер, який перевозив Лілі-йо та її супутників. Сморчку вдається захопити Содал Є, і коли вони досягають гігантського павука, Ґрен знову зустрічає Лілі-йо. Вони сідають на борт траверсера, який збирається піднятися до зірок (після того, як його захопив сморчок, який тепер розділився) – усі, окрім Ґрена, Ятмур та немовляти, які вирішують повернутися до знайомого лісу – на кінець світ, хоч і скоро, не виникне протягом жодного з їхніх життів.
Персонажі та види
Персонажі
- Ґрен – Молодий чоловік із племені. Пізніше господарює сморчок.
- Лілі-уйо'' – Вождь племені Грена.
- Гурт Appa Bondi – флаймен (літун); викрадений із Землі в дитинстві.
- Пойлі' – племінна подруга Грена.
- 'Сморчок' – Розумний гриб; формує симбіотичні стосунки з іншими формами життя та покращує їхній інтелект.
- Ятмур – подруга Грена з племені Гердер.
- Ларен - син Грена і Ятмур.
- 'Пузаті чоловіки' (рибалки) – люди, які стали симбіонтами з Деревами-животами. Їм не вистачає сміливості, і вони голосно панікують через усе, що їх турбує.
- 'Содал Є' – Пророк Нічних гір.
Вид
- Люди – підвид людини; вміє ковзати та літати. В основному мешканці місяця.
- Sharp-furs – Мешканці Нічної сторони, що походять від бабуїнів.
- Содали – походить від дельфінів і тепер є найрозумнішим з усіх живих організмів на Землі. Єдиний вид, який усвідомлює, що Земля приречена.
- Мандрівники – гігантські павукоподібні овочі, вони плетуть павутину, яка тягнеться між Землею та Місяцем, і деякі з них подорожували до найближчих зірок. Їхнє десятитисячолітнє дитинство зараз проходить на Місяці, подалі від найгірших паразитичних тигрових мух (їх єдиних ворогів). Коли вони зрілі, вони живуть завдяки сонячному випромінюванню в космосі, повертаючись на Землю, щоб харчуватися і спаровуватися, і на Місяць, щоб брунькувати.
Прийом критиків
П’ять коротких повістей, об'єднаних під однією обкладинкою під назвою «Теплиця», були нагороджені 1962 року за .
Джеймс Бліш назвав ці твори «цілковитою нісенітницею» та дорікав Олдісу за ігнорування основних правил фізики. Редактор журналу насправді звернувся за науковою порадою щодо одного аспекту книги. Йому сказали, що динаміка орбітиал означала, що це нісенітниця, але зображення Землі та Місяця поруч на орбіті, оповиті павутиною, сплетеною гігантськими рослинними павуками, було настільки обурливим і привабливим, що він опублікував все одно.
Рецензент «Гелексі сайнс фікшн» Флойд К. Гейл похвалив роман як «тур-де-форс, який гарантовано вразить найблазнішого шанувальника наукової фантастики».
Журнальна версія
Спочатку було п’ять невеликих повістей, які з’явилися в п’яти номерах журналу в 1961 році.
| Історія | Дата випуску | Проблема # |
|---|---|---|
| "теплиця" | Лютий 1961 року | 117 |
| "Номанська земля" | Квітень 1961 р | 119 |
| "Підлісок" | Липень 1961 року | 122 |
| "Тімберлайн | Вересень 1961 р | 124 |
| "Вічнозелений" | грудень 1961 р | 127 |
Версії та адаптації
- , наукова фентезі рольова гра, вперше опублікована TSR у 1978 році, була частково натхненна романом , як зазначено у передмові до першого видання правила гри.
- Пізніше у коміксі ' цю історію було адаптовано у комікс із чотирьох частин під назвою «Hom». антологія.
Переклади
- Браян Олдіс. «Теплиця. Переклад з англійської. Тернопіль: НК-Богдан, 2020. 288 стор. (Серія «Горизонти фантастики»).
Загальні та цитовані джерела
- Hothouse на його офіційному сайті
- Review of "Hothouse" by Brian Aldiss
- Hothouse by Brian W. Aldiss. A review by Rich Horton на сайті www.sfsite.com
- Review of "Hothouse" by Brian Aldiss на сайті jeroenthoughts.wordpress.com
Примітки
- «Теплиця» на сайті speculiction.blogspot.com
- «Теплиця» на сайті www.goodreads.com
- org/hugo-history/1962-hugo-awards/ 1962 Hugo Awards на HugoAwards.org; отримано 6 січня 2017
- " Що читати" [ 20 Квітень 2005 р. у Wayback Machine.]
- «5-зіркова полиця Галактики», ' «Galaxy Science Fiction», жовтень 1962 р., стор. 193
- Список фентезі та наукової фантастики (стор. 10) [ 2006-11-19 у Wayback Machine.]
- [ http://www.noosfere.com/showcase/f_&_sf_liste_11.htmСписок фентезі та наукової фантастики (стор. 11)] [ 2007-09-27 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Teplicya naukovo fantastichnij roman anglijskogo pismennika Brayena V Oldisa 1962 roku sho skladayetsya z p yati korotkih povistej yaki spochatku buli serialno buli vidani chasopisi The Magazine of Fantasy amp Science Fiction v u 1961 roci U SShA skorochena versiya bula opublikovana yak Trivali sutinki Zemli angl The Long Afternoon of Earth povna versiya ne bula opublikovana tam do 1976 roku teplicyaangl Hothouse port A Longa Tarde da TerraPershe vidannyaZhanrNaukova fantastikaAvtorBrayan OldisMovaanglijskaOpublikovano1962KrayinaVelika BritaniyaVidavnictvod i dHudozhnik obkladinkidStorinok253 U 2009 roci vidavnictvo IDW Publishing perevidalo roman iz novim vstupom en NazvaU romani Zemlya teper odniyeyu storonoyu postijno zvernena do Soncya yake bilshe j garyachishe nizh zaraz tomu vona stala spravzhnoyu tepliceyu de roslini zapovnili majzhe vsyu ekologichnu nishu Za slovami Oldisa amerikanskij vidavec napolyagav na zmini nazvi shob kniga ne bula rozmishena v knizhkovih magazinah u rozdili sadivnictvo Vstup do syuzhetuPodiyi romanu vidbuvayetsya v dalekomu majbutnomu Zemli miljoni rokiv potomu Zemlya bilshe ne obertayetsya navkolo Soncya i prikriplena do teper bilsh viddalenogo Misyacya yakij znahoditsya v Troyanskij tochci pavutinnyam spletenim velicheznimi pavukopodibnimi roslinami Sonce rozdulosya zapovnivshi piv neba Pidsonyachna polovina planeti yaka piddayetsya vplivu radiaciyi vmirayuchogo soncya znachno evolyucionuvala i cherez zbilshennya svitla ta tepla roslini ciyeyi chastini planeti postijno shaleno rostut i rozpadayutsya yak tropichnij lis sho zbilshivsya v tisyachu raziv Roslinnist i zhittya komah nabuli nezlichennih fantastichnih i chuttyevih form u teplichnih dzhunglyah a lyudi teper menshi j zelenishi buli zvedeni do serednoyi roli v harchovomu lancyugu hashiv i Zemlya nadto nebezpechni malenki lyudski plemena zhivut sered gilok Zhittya hizhaka ta zdobichi ne zavzhdi legke tigrovi muhi lovci lovci roslinni ptahi ta bezlich inshih fantastichnih istot napovnyuyut tvir Oldisa Des mizh mifom i kazkoyu istoriya rozgortayetsya u fantastichnih dzhunglyah Zemlya zahoplena roslinnistyu sonyachne viprominyuvannya mutuye ta peretvoryuye roslinne zhittya v riznomanitni formi vid tihih do m yasoyidnih Roslini bagato z yakih teper nalezhat do vseyidnih zapovnili praktichno vsi ekologichni nishi na zemli ta v povitri u bagatoh rozvivayutsya primitivni nervovi sistemi ta v deyakih vipadkah ochi z tvarin u lisi zalishilisya lishe nashadki chotiroh vidiv suspilnih komah tigrovi muhi rozvinulisya vid os derevni bdzholi roslinni murahi ta termiti vid termitiv razom iz nevelikimi grupami ostannih zalishkiv lyudstva u p yatu chastinu vid yih teperishnogo rozmiru sho boryutsya za vizhivannya terorizovani hizhimi roslinami ta grotesknim zhittyam komah usi inshi nazemni ta povitryani tvarini buli dovedeni do vimirannya roslinnim carstvom za vinyatkom kilkoh beregovih meshkanciv Lyudi zhivut na mezhi vimirannya v mezhah sharu pologu gigantskogo dereva banyan yake vkrivaye kontinent na dennij storoni Zemli Stislij zmist syuzhetuTon napivmifu napivkazki uvaga zoseredzhena na rusi pevnogo plemeni zokrema jogo chleniv Grena Lili jo ta Yatmur sho priyednalasya piznishe Pofarbovani v najprostishi ale lyudski kolori bagato z nih legko ginut zitknuvshis iz potrebami giperhashiv Nezvazhayuchi na te sho rozpovidayetsya prigodnicka istoriya z kulminaciyeyu Oldis nikoli ne vtrachaye uvagi na polozhenni lyudstva v shirshij sferi zhittya Lili Jo lider nevelikogo matriarhalnogo plemeni lyudej virishuye sho grupa povinna rozpatisya oskilki dorosli zanadto stari i povinna piti do Porad nebezpechnih verhnih rivniv lisu dlya perehodu Vgoru Burnurns prozori nasinnyevi obolonki zbirayutsya i dorosli osobini zapechatuyutsya vseredini pislya chogo molodnyak prikriplyuye yih do pavutini gigantskih pavukopodibnih roslin yaki nazivayutsya Traversers yaki podorozhuyut u kosmos shob otrimati bilsh intensivnij sonyachne svitlo ta vtecha vid parazitichnih tigrovih muh yak i bulo zaplanovano mandrivnik torkayetsya lipkih struchkiv i nese yih na Misyac yakij teper maye atmosferu pridatnu dlya dihannya Dorosli bez svidomosti dosyagayut miscya priznachennya de voni viyavlyayut sho voni peretvorilisya na Lyudiniv mutovanih kosmichnim viprominyuvannyam u litayuchi formi Voni zustrichayutsya z inshimi j zaluchayutsya do ekspediciyi nazad na Zemlyu shob vikrasti lyudskih ditej shob zbilshiti populyaciyu Muhachiv Voni hovayutsya vseredini Traversera shob zdijsniti zvorotnu podorozh na Zemlyu Povernuvshis do hashiv Toj stav novim liderom Pid chas sprobi vbiti velikogo ptaha prisoska plem ya vipadkovo stalo pasazhirom cogo ptaha prisoski Pislya trivalogo polotu voni rozbivayutsya na uzberezhzhi bilya pidnizhzhya termomogutnogo zamku na pivostrovi Povernennya do lisu cherez Nomansland smertelna zona rozdilennya sushi ta morya Grena chekaye morel rozumnij gribok yakij prikriplyuyetsya do jogo golovi ta stvoryuye simbiotichni stosunki Pislya borotbi za vladu Gren zalishaye plem ya razom zi svoyeyu divchinoyu Pojli yaku takozh zahopiv smorchok Pid chas svoyih podorozhej voni zustrichayut Yatmur z plemeni Gerderiv yakij zhive v pecherah u zastiglomu lavovomu rusli Na Spidnici chornogo rota nevidoma istota zi zdibnostyami led ne privodit yih do smerti Ryatuyuchis voni zustrichayut puzatih cholovikiv deyakih z yakih voni zvilnyayut pererizayuchi pupovini yakimi voni prikripleni do parazitichnogo dereva Vsi sidayut na choven sho nalezhit Puzatim ale pid chas vtechi Pojli gine Choven ne keruyuchi plive za techiyeyu v more Pislya kilkoh prigod ekipazh opinyayetsya na ajsbergu choven znishenij pislya chogo berg vpirayetsya v nevelikij ostrivec Voni yidut prichepivshis na roslini yaka rozmnozhuyetsya za dopomogoyu samohidnogo nasinnya hoduli yake instinktivno jde na materik Voni opinyayutsya bilya terminatora mezhi mizh dennoyu ta nichnoyu storonami Na svij zhah voni rozumiyut sho yih perenosyat Pislya dovgoyi podorozhi zernyatko zupinyayetsya bilya vershini gori dosit visokoyi shob yiyi she osvitlyuvalo nizke sonce Tam Yatmur narodzhuye ditinu Grena i voni znajomlyatsya z Gostrohutrami Voni zustrichayut Sodal Ye i troh jogo pomichnikiv Gren yakogo vse bilshe zahoplyuye smorchok hoche shob ditina takozh prijmala jogo V obmin na yizhu Sodal Ye pridumuye sposib vidaliti smorchok z golovi Grena vmovivshi jogo v misku Voni virishuyut suprovodzhuvati Sodal Ye nazad do Bauntiful Bejsinu morskogo rukava poblizu terminatora Po dorozi voni sposterigayut sonyachnij spalah Smorchok poyasnyuye yim sho svit os os zakinchitsya koli Sonce staye yaskravishim a divni zeleni koloni yaki voni pochinayut bachiti sho syayut u kosmosi ce same zhittya yake perehodit do novih zirok Uslid za gostrimi hutrami ta inshimi voni pomichayut sho mandrivnik prizemlivsya i zablokuvav prohid do miscya priznachennya Ce traverser yakij perevoziv Lili jo ta yiyi suputnikiv Smorchku vdayetsya zahopiti Sodal Ye i koli voni dosyagayut gigantskogo pavuka Gren znovu zustrichaye Lili jo Voni sidayut na bort traversera yakij zbirayetsya pidnyatisya do zirok pislya togo yak jogo zahopiv smorchok yakij teper rozdilivsya usi okrim Grena Yatmur ta nemovlyati yaki virishuyut povernutisya do znajomogo lisu na kinec svit hoch i skoro ne vinikne protyagom zhodnogo z yihnih zhittiv Personazhi ta vidiPersonazhi Gren Molodij cholovik iz plemeni Piznishe gospodaryuye smorchok Lili ujo Vozhd plemeni Grena Gurt Appa Bondi flajmen litun vikradenij iz Zemli v ditinstvi Pojli pleminna podruga Grena Smorchok Rozumnij grib formuye simbiotichni stosunki z inshimi formami zhittya ta pokrashuye yihnij intelekt Yatmur podruga Grena z plemeni Gerder Laren sin Grena i Yatmur Puzati choloviki ribalki lyudi yaki stali simbiontami z Derevami zhivotami Yim ne vistachaye smilivosti i voni golosno panikuyut cherez use sho yih turbuye Sodal Ye Prorok Nichnih gir Vid Lyudi pidvid lyudini vmiye kovzati ta litati V osnovnomu meshkanci misyacya Sharp furs Meshkanci Nichnoyi storoni sho pohodyat vid babuyiniv Sodali pohodit vid delfiniv i teper ye najrozumnishim z usih zhivih organizmiv na Zemli Yedinij vid yakij usvidomlyuye sho Zemlya prirechena Mandrivniki gigantski pavukopodibni ovochi voni pletut pavutinu yaka tyagnetsya mizh Zemleyu ta Misyacem i deyaki z nih podorozhuvali do najblizhchih zirok Yihnye desyatitisyacholitnye ditinstvo zaraz prohodit na Misyaci podali vid najgirshih parazitichnih tigrovih muh yih yedinih vorogiv Koli voni zrili voni zhivut zavdyaki sonyachnomu viprominyuvannyu v kosmosi povertayuchis na Zemlyu shob harchuvatisya i sparovuvatisya i na Misyac shob brunkuvati Prijom kritikivP yat korotkih povistej ob yednanih pid odniyeyu obkladinkoyu pid nazvoyu Teplicya buli nagorodzheni 1962 roku za Dzhejms Blish nazvav ci tvori cilkovitoyu nisenitniceyu ta dorikav Oldisu za ignoruvannya osnovnih pravil fiziki Redaktor zhurnalu naspravdi zvernuvsya za naukovoyu poradoyu shodo odnogo aspektu knigi Jomu skazali sho dinamika orbitial oznachala sho ce nisenitnicya ale zobrazhennya Zemli ta Misyacya poruch na orbiti opoviti pavutinoyu spletenoyu gigantskimi roslinnimi pavukami bulo nastilki oburlivim i privablivim sho vin opublikuvav vse odno Recenzent Geleksi sajns fikshn Flojd K Gejl pohvaliv roman yak tur de fors yakij garantovano vrazit najblaznishogo shanuvalnika naukovoyi fantastiki Zhurnalna versiyaSpochatku bulo p yat nevelikih povistej yaki z yavilisya v p yati nomerah zhurnalu v 1961 roci Istoriya Data vipusku Problema teplicya Lyutij 1961 roku 117 Nomanska zemlya Kviten 1961 r 119 Pidlisok Lipen 1961 roku 122 Timberlajn Veresen 1961 r 124 Vichnozelenij gruden 1961 r 127Versiyi ta adaptaciyi naukova fentezi rolova gra vpershe opublikovana TSR u 1978 roci bula chastkovo nathnenna romanom yak zaznacheno u peredmovi do pershogo vidannya pravila gri Piznishe u komiksi cyu istoriyu bulo adaptovano u komiks iz chotiroh chastin pid nazvoyu Hom antologiya PerekladiBrayan Oldis Teplicya Pereklad z anglijskoyi Ternopil NK Bogdan 2020 288 stor Seriya Gorizonti fantastiki ISBN 978 966 10 6297 8Zagalni ta citovani dzherelaHothouse na jogo oficijnomu sajti Review of Hothouse by Brian Aldiss Hothouse by Brian W Aldiss A review by Rich Horton na sajti www sfsite com Review of Hothouse by Brian Aldiss na sajti jeroenthoughts wordpress comPrimitki Teplicya na sajti speculiction blogspot com Teplicya na sajti www goodreads com org hugo history 1962 hugo awards 1962 Hugo Awards na HugoAwards org otrimano 6 sichnya 2017 Sho chitati 20 Kviten 2005 r u Wayback Machine 5 zirkova policya Galaktiki Galaxy Science Fiction zhovten 1962 r stor 193 Spisok fentezi ta naukovoyi fantastiki stor 10 2006 11 19 u Wayback Machine http www noosfere com showcase f amp sf liste 11 htmSpisok fentezi ta naukovoyi fantastiki stor 11 2007 09 27 u Wayback Machine