Стефанія Цесельська-Борковська

Стефанія Цесельська-Борковська (нар. 23 червня 1889, Львів, Австро-Угорщина — пом. 3 липня 1966, Краків, Польська Народна Республіка) — польська романістка та іспаністка, перекладачка, професорка Ягеллонського університету.

Стефанія Цесельська-Борковська
Народилася	23 червня 1889(1889-06-23)^[1]^[2] Львів, Цислейтанія, Австро-Угорщина^[1]
Померла	3 липня 1966(1966-07-03)^[1]^[2] (77 років) Краків, Краківське воєводство^[d], Польська Народна Республіка^[1]
Поховання	Раковицький цвинтар
Країна	Республіка Польща^[1]
Діяльність	викладачка університету, романістка, Hispanist, перекладачка
Галузь	романістика^[3] і ^d
Alma mater	ЛНУ ім. І. Франка^[1]
Науковий ступінь	доктор габілітований
Вчителі	Едвард Порембович^[1]
Знання мов	польська, французька^[1] і іспанська^[1]
Заклад	Ягеллонський університет
Медіафайли у Вікісховищі

У Вікіпедії є статті про інших людей з таким ім'ям: Цесельська.

Життєпис

Народилася 23 червня 1889 року у Львові. Вивчала романистику у Львівському університеті у Едварда Порембовича.

З 1919 року професорка французької мови та філософії Ягеллонського університету в Кракові. Відзначилася в поширенні романських мов і літератур, присвятивши більшу частину своїх досліджень іспанській культурі.

Після здобуття докторського ступеня в 1914 році майже виключно присвятила себе педагогічній та дидактичній роботі.

У 1920 році переїхала до Кракова, де почала працювати в Ягеллонському університеті. У 1928 році видала Французько-польський енциклопедичний словник й провела новаторські дослідження іспанської містичної літератури.

У праці «Польські мандрівники до Іспанії та Португалії в XVI і XVII століттях» (ісп. Les Voyageurs de Pologne en Espagne et au Portugal au XVIe et XVIIe siècles), опублікованій в Archivum Neophilologicum у 1934 році, вона описала історію польських подорожей до Піренейський півострів.

У 1939 році опублікувала монографію під назвою «Іспанський містицизм у Польщі», яка стала основою для її абілітації в 1945 році в Ягеллонському університеті. Займалася перекладами прози Мігеля де Унамуно. Також брала участь у популяризації іспанської літератури, пишучи про Лопе де Вегу, Федеріко Гарсіа Лорку, Рамона Марію дель Валле-Інклана та Сервантеса.

Померла 3 липня 1966 року. Похована на Раковицькому цвинтарі в Кракові (ділянка XXXIV-південь-12).

Вибрані роботи

• Енциклопедичний словник французько-польський — Краків, 1928;
• Методика французької мови Французька мова — Львів, 1930;
• Les Voyageurs de Pologne en Espagne et au Portugal au XVIe et XVIIe siècles (укр. Польські мандрівники до Іспанії та Португалії в XVI та XVII століттях) — 1934;
• Іспанська містика в Польщі — 1939;
• Підручник іспанської мови Primeros elementos del espanol — Краків 1954, 1958, 1961, 1962;
• Три зразкові новели та пролог (ісп. Tres novelas ejemplares y un prólogo Miguel de Unamuno) (переклад) — 1959.

Примітки

1. Anguera J. E. Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana — Editorial Espasa, 1905. — Vol. Suplemento 1965 - 1966. — P. 248. —
   d:Track:Q4889455d:Track:Q17629741d:Track:Q610760
2. ідентифікатор VIAF
   d:Track:Q54919d:Track:Q19832964
3. Czech National Name Authority Database as Linked Data, Báze národních jmenných autorit v podobě propojených dat
   d:Track:Q106982540
4. Maria Strzałkowa Stefania Ciesielska-Borkowska (23 czerwca 1889 - 3 lipca 1966) [nekrolog] (PDF) (пол.). Pamiętnik Literacki : czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej 58/1, 327-329. 1967.
5. Maria Strzałkowa. Stefania Ciesielska-Borkowska (23 czerwca 1889 - 3 lipca 1966). „Pamiętnik Literacki : czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej”. 1 (58), ss. 327-329, 1967. 
6. Ciesielska-Borkowska Stefania, Encyklopedia PWN: źródło wiarygodnej i rzetelnej wiedzy. encyklopedia.pwn.pl (пол.). Процитовано 30 січня 2024.
7. Lista Pamięci - In memoriam - Jagiellonian University. in-memoriam.uj.edu.pl. Процитовано 30 січня 2024.
8. Internetowy lokalizator grobów. Rakowice. 27 січня 2019. Архів оригіналу за 27 січня 2019. Процитовано 30 січня 2024.