Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Сорана Гуріана (справжні ім'я та прізвище Сура Іциківна (Сара Ісааківна) Гурфінкель; фр. і рум. Sorana Gurian; нар. 18 листопада 1913, Комрат, Бендерський повіт, Бессарабська губернія — пом. 10 червня 1956, Париж) — румунська і французька письменниця та перекладачка.
| Сорана Гуріана | ||||
|---|---|---|---|---|
| Народилася | 18 жовтня 1913 Комрат, Російська імперія | |||
| Померла | 10 червня 1956 (42 роки) Париж, Франція ·злоякісна пухлина | |||
| Країна |  Румунія | |||
| Діяльність | журналістка, перекладачка | |||
| | ||||
У Румунії
Народилася під ім'ям Сара Гурфінкель в південному бессарабському містечку Комрат (тепер столиця Гагаузької автономії в Молдові). Вона старша з трьох доньок у родині земського лікаря Ісаака (Іцек-Меєра) Лазаревича Гурфінкеля та його дружини Гітл Гурфінкель. Рано залишившись без матері, отримала домашню освіту в Комраті, з 1927 року — в Тигінській гімназії «Принцеса Іляна» для дівчаток (Liceul de Fete «Principesa Ileana»), де здала іспит на бакалаврат в 1931 році. Тут же, в Тигіні (тепер Бендери) помер її батько Іцик-Меєр, або Ісак Лазарович, Гурфінкель (1872—1929) і Сара залишилася фактично відповідальною за молодших сестер Лію та Ізабеллу.
З 1931 по 1934 роки навчалася на філологічному факультеті Ясського університету Ал. І. Кузи. Там же в Яссах дебютувала публіцистикою в газеті «Lumea» (Світ). У номері від 6 липня 1937 року, вона опублікувала фейлетони в центральній бухарестської газеті «Adevărul» (номер від 16 грудня 1937 року), а 9 січня 1938 року — по рекомендації Є. Ловінеску — три новели Сари Гуріни були опубліковані в «Lumea». Того ж року виїхала до Парижу, звідки впродовж наступних двох років регулярно надсилала в різні періодичні видання Румунії свої новели; в 1940 році перекладала румунською мовою «Тихий Дон» Михайла Шолохова. У тому ж 1940 році повернулася до Бухареста, де приєдналася до антифашистського підпілля.
В еміграції
Після війни стала професійною журналісткою. У 1945—1946 роках виходили її переклади румунською мовою поеми Олександра Грибоєдова «лихо від розуму» і п'єс Джона Бойнтона Прістлі. Перший роман «Zilele nu se intorc niciodată» (Ці дні ніколи не повернуться) про життя інтелігентної бессарабської родини в довоєнні роки вийшов у Бухаресті в 1946 році і відразу приніс їй широку популярність. У тому ж 1946 році вийшла збірка новел Гуріани «Події між світанком і ніччю», з описом нав'язливих сексуальних фобій самотньої жінки. У 1947 році, після статті із закликом до свободи преси, була відсторонена від роботи і в 1949 році виїхала до Ізраїлю, а ще через два роки — до Парижу. Вже в Ізраїлі повністю перейшла на французьку мову і в 1950 році в Парижі вийшла її перша французька книга «Les Mailles du Filet» (румунське видання під назвою «Ochiurile retelei», Осередки мережі), заснована на реальних подіях післявоєнної політичного життя Румунії. У 1952 році випустила у власному перекладі з румунської свій перший роман і написала його продовження «Жорстока любов» (вийшли в 1953 році під колишньою назвою «Les jours qui ne reviennent jamais»), про передвоєнні роки в Румунії. Обидві книги вийшли у видавництві René Julliard, з яким Гурян підписала довгостроковий контракт.
В цей час захопилася екзистенціальною філософією Лева Шестова, подружилася з молодими літераторами — як і вона експатріантами з країн Східної Європи, зокрема з написаними про неї спогадами Чеславом Мілошем. Заробляла на життя перекладами. У 1954 і 1955 роках вийшли в її перекладах німецькою мовою збірники наукової фантастики Hans Prager «L'hôpital des mers froides» (1954) и F.L. Neher «Menschen zwischen den Planeten» (1955, перевидана в 1964 році).
Тоді ж Сорана Гуріана захворіла на рак молочної залози, перенесла дві операції і після короткочасної ремісії, за час якої вона встигла написати останню книгу про боротьбу з недугою, померла в своїй кімнатці в студентському гуртожитку на Лівому Березі Сени. Книга вийшла вже посмертно, в 1956 році, під назвою «Récit d'un combat» (Розповідь про боротьбу). Ще за життя Гуріани її романи були перекладені і видані іспанською, італійською та німецькою мовами, а в 1990-ті роки вони повернулися і до румунського читача.
На честь Сорани Гуріани названа вулиця в Сан-Паулу (Бразилія) — Rua Sorana Gurian.
Твори та їх переклади
- Zilele nu se intorc niciodată (ці дні ніколи не повернуться), Editore Forum: Бухарест, 1945.
- Les Mailles du Filet: Mon Journal de Roumanie (ланки мережі: мій журнал з Румунії), Calmann Levy: Париж, 1950.
- Per aver scelto il silenzio, Sansoni: Рим, 1950.
- Nie kehren die Tage wieder (ці дні ніколи не повернуться), Bourg: Дюссельдорф, 1951.
- Les jours qui ne reviennent jamais (ці дні ніколи не повернуться), Editeur René Julliard: Париж, 1952.
- A través de la red (ланки мережі), AHR: Барселона, 1952.
- Die Nacht ist nicht ohne Sterne (ніч не без зірок), Bourg Verlag: Дюссельдорф, 1952.
- Les amours impitoyables, Editeur René Julliard: Париж, 1953.
- Récit d'un combat (розповідь про боротьбу), Editeur René Julliard: Париж, 1956.
- Ochiurile retelei. Jurnalul meu din România (ланки мережі: мій журнал з Румунії), румунська версія Корнелії Штефэнеску, в двох томах, Editura Jurnalul literar: Бухарест, 2002—2003.
- Zilele nu se întorc niciodată. Iaşi: Princepsedit, 2006. — 556 p.; Бухарест: Hasefer, 2012.
Переклади Сораны Гурян
- Олександр Грибоєдов. Prea multă minte strică. Бухарест, 1945 (із Захарією Станку).
- Джон Б. Прістлі. Lumina dragostei. Бухарест, 1946.
- Hans Prager. L'hôpital des mers froides. Париж, 1954.
- F. L. Neher. Mars aller-retour. Передмова Вернера фон Брауна. Париж, 1955.
Література
- Мілош Ч. Шестов, або Про чистоту відчаю// Мілош Ч. Особисті зобов'язання: Вибрані есе про літературу, релігії і моралі. М.: Будинок інтелектуальної книги, 1999, з. 229—244.
- Cozea L. Confesiuni ale eului feminin. Pitești: Paralela 45, 2005.
Примітки
- Існує деяка плутанина з точною датою народження письменниці, бо при вступі до Ясського університету і взагалі будучи в Румунії вона вказувала 1915-й роком свого народження, тоді як оселившись у Франції перемістила цю дату на два роки вперед (1917), що задокументовано і в авторитетній енциклопедії французьких літераторів. Однак, згідно недавно виявленому в архівах Ясського університету свідоцтву про народження, виданим ретроспективно бендерським рабинатом в 1931 році, датою народження Сари В. Гурфінкель вказаний 1913 рік (18 листопада) і той же 1913 рік (3 листопада) фігурує в особовій справі, заведеній на письменницю у зв'язку зі стеженням і реєстрацією румунських євреїв у роки Другої світової війни, знайдений в архівах колишньої румунської жандармерії.
- Російський Медичний список на 1902 рік: У медичному списку за 1902 рік доктор Іцек-Меєр Лазаревич Гурфінкель вказаний земським лікарем в . В календарі за 1897 рік доктор В. Л. Гурфінкель числиться земським лікарем у Нових Каушанах (Бендерського повіту), в календарях за 1900 і 1901 рік — в Каушанах, в календарях за 1911 і 1912 роки — в Комраті.
- Исаак (Ицик) Лазаревич Гурфинкель (1872, Хотин — 6 июня 1929, Бендеры) — выпускник Московского университета, первый земский врач в Комрате, основатель районной больницы в Комрате, теперь носящей его имя (см. мемориальную табличку с горельефом работы Георгия Райляна здесь [ 20 грудня 2007 у Wayback Machine.]), другой больницы в Каушанах; участник русско-японской войны, кавалер двух Георгиевских крестов.
- Списки поховань на Єврейському кладовищі в Бендерах.
- Надгробний пам'ятник доктора В.
- Вже в професійних списках за 1924 рік доктор В.
- Вулиця жуковського. Від вулиці Катерининській до Олександрівського проспекту: До переїзду в Комрат, В. Л. Гурфінкель працював хірургом в Одесі. Він жив в будинку Варшавського по вулиці Жуковського, 31.
- Добрий доктор Гурфінкель
- Sorana Gurian[недоступне посилання з Ноябрь 2018]
- Jewish Virtual Library
- Gurian (Gurfinkel), Sorana
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 4 березня 2016. Процитовано 31 березня 2019.
- Ochiurile reţelei / Sorana Gurian şi lupta pentru pace ca valoare infailibilă
Посилання
- Сторінка в Єврейській віртуальній бібліотеці (англ.)
- зі збірки «Emperor of the Earth: modes of eccentric thinking», University of California Press, Berkeley, 1977, стор 99-119 (англ.)
- Передсмертне телеінтерв'ю Сорани Гуріани
| На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії. Будь ласка розставте посилання відповідно до . |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Sorana Guriana spravzhni im ya ta prizvishe Sura Icikivna Sara Isaakivna Gurfinkel fr i rum Sorana Gurian nar 18 listopada 1913 Komrat Benderskij povit Bessarabska guberniya pom 10 chervnya 1956 Parizh rumunska i francuzka pismennicya ta perekladachka Sorana GurianaNarodilasya18 zhovtnya 1913 1913 10 18 Komrat Rosijska imperiyaPomerla10 chervnya 1956 1956 06 10 42 roki Parizh Franciya zloyakisna puhlinaKrayina RumuniyaDiyalnistzhurnalistka perekladachka U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Gurfinkel U RumuniyiNarodilasya pid im yam Sara Gurfinkel v pivdennomu bessarabskomu mistechku Komrat teper stolicya Gagauzkoyi avtonomiyi v Moldovi Vona starsha z troh donok u rodini zemskogo likarya Isaaka Icek Meyera Lazarevicha Gurfinkelya ta jogo druzhini Gitl Gurfinkel Rano zalishivshis bez materi otrimala domashnyu osvitu v Komrati z 1927 roku v Tiginskij gimnaziyi Princesa Ilyana dlya divchatok Liceul de Fete Principesa Ileana de zdala ispit na bakalavrat v 1931 roci Tut zhe v Tigini teper Benderi pomer yiyi batko Icik Meyer abo Isak Lazarovich Gurfinkel 1872 1929 i Sara zalishilasya faktichno vidpovidalnoyu za molodshih sester Liyu ta Izabellu Z 1931 po 1934 roki navchalasya na filologichnomu fakulteti Yasskogo universitetu Al I Kuzi Tam zhe v Yassah debyutuvala publicistikoyu v gazeti Lumea Svit U nomeri vid 6 lipnya 1937 roku vona opublikuvala fejletoni v centralnij buharestskoyi gazeti Adevărul nomer vid 16 grudnya 1937 roku a 9 sichnya 1938 roku po rekomendaciyi Ye Lovinesku tri noveli Sari Gurini buli opublikovani v Lumea Togo zh roku viyihala do Parizhu zvidki vprodovzh nastupnih dvoh rokiv regulyarno nadsilala v rizni periodichni vidannya Rumuniyi svoyi noveli v 1940 roci perekladala rumunskoyu movoyu Tihij Don Mihajla Sholohova U tomu zh 1940 roci povernulasya do Buharesta de priyednalasya do antifashistskogo pidpillya V emigraciyiPislya vijni stala profesijnoyu zhurnalistkoyu U 1945 1946 rokah vihodili yiyi perekladi rumunskoyu movoyu poemi Oleksandra Griboyedova liho vid rozumu i p yes Dzhona Bojntona Pristli Pershij roman Zilele nu se intorc niciodată Ci dni nikoli ne povernutsya pro zhittya inteligentnoyi bessarabskoyi rodini v dovoyenni roki vijshov u Buharesti v 1946 roci i vidrazu prinis yij shiroku populyarnist U tomu zh 1946 roci vijshla zbirka novel Guriani Podiyi mizh svitankom i nichchyu z opisom nav yazlivih seksualnih fobij samotnoyi zhinki U 1947 roci pislya statti iz zaklikom do svobodi presi bula vidstoronena vid roboti i v 1949 roci viyihala do Izrayilyu a she cherez dva roki do Parizhu Vzhe v Izrayili povnistyu perejshla na francuzku movu i v 1950 roci v Parizhi vijshla yiyi persha francuzka kniga Les Mailles du Filet rumunske vidannya pid nazvoyu Ochiurile retelei Oseredki merezhi zasnovana na realnih podiyah pislyavoyennoyi politichnogo zhittya Rumuniyi U 1952 roci vipustila u vlasnomu perekladi z rumunskoyi svij pershij roman i napisala jogo prodovzhennya Zhorstoka lyubov vijshli v 1953 roci pid kolishnoyu nazvoyu Les jours qui ne reviennent jamais pro peredvoyenni roki v Rumuniyi Obidvi knigi vijshli u vidavnictvi Rene Julliard z yakim Guryan pidpisala dovgostrokovij kontrakt V cej chas zahopilasya ekzistencialnoyu filosofiyeyu Leva Shestova podruzhilasya z molodimi literatorami yak i vona ekspatriantami z krayin Shidnoyi Yevropi zokrema z napisanimi pro neyi spogadami Cheslavom Miloshem Zaroblyala na zhittya perekladami U 1954 i 1955 rokah vijshli v yiyi perekladah nimeckoyu movoyu zbirniki naukovoyi fantastiki Hans Prager L hopital des mers froides 1954 i F L Neher Menschen zwischen den Planeten 1955 perevidana v 1964 roci Todi zh Sorana Guriana zahvorila na rak molochnoyi zalozi perenesla dvi operaciyi i pislya korotkochasnoyi remisiyi za chas yakoyi vona vstigla napisati ostannyu knigu pro borotbu z nedugoyu pomerla v svoyij kimnatci v studentskomu gurtozhitku na Livomu Berezi Seni Kniga vijshla vzhe posmertno v 1956 roci pid nazvoyu Recit d un combat Rozpovid pro borotbu She za zhittya Guriani yiyi romani buli perekladeni i vidani ispanskoyu italijskoyu ta nimeckoyu movami a v 1990 ti roki voni povernulisya i do rumunskogo chitacha Na chest Sorani Guriani nazvana vulicya v San Paulu Braziliya Rua Sorana Gurian Tvori ta yih perekladiZilele nu se intorc niciodată ci dni nikoli ne povernutsya Editore Forum Buharest 1945 Les Mailles du Filet Mon Journal de Roumanie lanki merezhi mij zhurnal z Rumuniyi Calmann Levy Parizh 1950 Per aver scelto il silenzio Sansoni Rim 1950 Nie kehren die Tage wieder ci dni nikoli ne povernutsya Bourg Dyusseldorf 1951 Les jours qui ne reviennent jamais ci dni nikoli ne povernutsya Editeur Rene Julliard Parizh 1952 A traves de la red lanki merezhi AHR Barselona 1952 Die Nacht ist nicht ohne Sterne nich ne bez zirok Bourg Verlag Dyusseldorf 1952 Les amours impitoyables Editeur Rene Julliard Parizh 1953 Recit d un combat rozpovid pro borotbu Editeur Rene Julliard Parizh 1956 Ochiurile retelei Jurnalul meu din Romania lanki merezhi mij zhurnal z Rumuniyi rumunska versiya Korneliyi Shtefenesku v dvoh tomah Editura Jurnalul literar Buharest 2002 2003 Zilele nu se intorc niciodată Iasi Princepsedit 2006 556 p Buharest Hasefer 2012 Perekladi Sorany GuryanOleksandr Griboyedov Prea multă minte strică Buharest 1945 iz Zahariyeyu Stanku Dzhon B Pristli Lumina dragostei Buharest 1946 Hans Prager L hopital des mers froides Parizh 1954 F L Neher Mars aller retour Peredmova Vernera fon Brauna Parizh 1955 LiteraturaMilosh Ch Shestov abo Pro chistotu vidchayu Milosh Ch Osobisti zobov yazannya Vibrani ese pro literaturu religiyi i morali M Budinok intelektualnoyi knigi 1999 z 229 244 Cozea L Confesiuni ale eului feminin Pitești Paralela 45 2005 PrimitkiZemskij likar V L Gurfinkel 1872 1929 Isnuye deyaka plutanina z tochnoyu datoyu narodzhennya pismennici bo pri vstupi do Yasskogo universitetu i vzagali buduchi v Rumuniyi vona vkazuvala 1915 j rokom svogo narodzhennya todi yak oselivshis u Franciyi peremistila cyu datu na dva roki vpered 1917 sho zadokumentovano i v avtoritetnij enciklopediyi francuzkih literatoriv Odnak zgidno nedavno viyavlenomu v arhivah Yasskogo universitetu svidoctvu pro narodzhennya vidanim retrospektivno benderskim rabinatom v 1931 roci datoyu narodzhennya Sari V Gurfinkel vkazanij 1913 rik 18 listopada i toj zhe 1913 rik 3 listopada figuruye v osobovij spravi zavedenij na pismennicyu u zv yazku zi stezhennyam i reyestraciyeyu rumunskih yevreyiv u roki Drugoyi svitovoyi vijni znajdenij v arhivah kolishnoyi rumunskoyi zhandarmeriyi Rosijskij Medichnij spisok na 1902 rik U medichnomu spisku za 1902 rik doktor Icek Meyer Lazarevich Gurfinkel vkazanij zemskim likarem v V kalendari za 1897 rik doktor V L Gurfinkel chislitsya zemskim likarem u Novih Kaushanah Benderskogo povitu v kalendaryah za 1900 i 1901 rik v Kaushanah v kalendaryah za 1911 i 1912 roki v Komrati Isaak Icik Lazarevich Gurfinkel 1872 Hotin 6 iyunya 1929 Bendery vypusknik Moskovskogo universiteta pervyj zemskij vrach v Komrate osnovatel rajonnoj bolnicy v Komrate teper nosyashej ego imya sm memorialnuyu tablichku s gorelefom raboty Georgiya Rajlyana zdes 20 grudnya 2007 u Wayback Machine drugoj bolnicy v Kaushanah uchastnik russko yaponskoj vojny kavaler dvuh Georgievskih krestov Spiski pohovan na Yevrejskomu kladovishi v Benderah Nadgrobnij pam yatnik doktora V Vzhe v profesijnih spiskah za 1924 rik doktor V Vulicya zhukovskogo Vid vulici Katerininskij do Oleksandrivskogo prospektu Do pereyizdu v Komrat V L Gurfinkel pracyuvav hirurgom v Odesi Vin zhiv v budinku Varshavskogo po vulici Zhukovskogo 31 Dobrij doktor Gurfinkel Sorana Gurian nedostupne posilannya z Noyabr 2018 Jewish Virtual Library Gurian Gurfinkel Sorana PDF Arhiv originalu PDF za 4 bereznya 2016 Procitovano 31 bereznya 2019 Ochiurile reţelei Sorana Gurian si lupta pentru pace ca valoare infailibilăPosilannyaStorinka v Yevrejskij virtualnij biblioteci angl zi zbirki Emperor of the Earth modes of eccentric thinking University of California Press Berkeley 1977 stor 99 119 angl Peredsmertne teleinterv yu Sorani Guriani Na cyu stattyu ne posilayutsya inshi statti Vikipediyi Bud laska rozstavte posilannya vidpovidno do prijnyatih rekomendacij