Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Солеци зм дав гр σολοικισμός від назви д гр міста Σόλοι синтаксична помилка неправильний граматичний зворот що не порушу

Солецизм

Солецизм

Солеци́зм (дав.-гр. σολοικισμός від назви д.-гр. міста Σόλοι ) — синтаксична помилка, неправильний граматичний зворот, що не порушує змісту висловлювання, наприклад: «скільки годин?» (замість «котра година?»).

Солецизм може виникати під впливом діалектного мовлення, при порушенні узгодження між членами речення. У художній літературі солецизм — неправильний зворот мови як елемент стилю.

Визначення

У загальному значенні солецизм — будь-яке порушення правил синтаксису чи граматики., він може вважатися окремою стилістичною фігурою, класом стилістиних фігур або взагалі протиставлятися іншим стилістичним фігурам.

Термін використовується з античних часів, зокрема згадується у Квінтіліана.Скептик Секст Емпірик у II ст. н. е. зазначав, що граматики визначають солецизм як «похибку проти загального звичаю в усьому складі речення, тобто неузгодженість».

Ф. Прокопович зазначав: «Солецизм, варваризм або інші огріхи промови можуть вживатись для жарту, але з певним смислом».

Стилістична фігура

Солецизм як стилістична фігура полягає у свідомому порушенні граматики чи морфології з метою створення певного образу, наприклад: «Вона стара собака — зуби з'їла на цій справі». Тут слово «собака» (чоловічого роду) віднесено до жінки за зовнішньої нейтральності використання прислів'я.

Категорія стилістичних фігур

Солецизм може розглядатися як категорія стилістичних фігур, звичайно використовуваних для створення низького стилю, до якої відносять фігури:

  • Плеоназм — солецизм за допомоги додавання.
  • Еліпс — солецизм за допомоги зменшення.
  • Еналага — солецизм за допомоги морфологічної заміни.
  • Анаколуф — солецизм за допомоги синтаксичної заміни.

Хоча античні автори розрізняли варваризм (похибку проти загального звичаю у одному слові) і солецизм (похибку в усьому складі речення), зараз до солецизму як категорії стилістичних фігур у широкому значенні можуть також відносити використання нелітературного слова: варваризму, діалектизму чи вульгаризму, чи навіть помилки у вимові.

У протиставленні до фігур

Солецизм може протиставлятися до інших стилістичних фігур, у такому разі його відмінність від власне стилістичних фігур відповідає різниці між відчуттям «неправильності» і «вирізненості», тобто є дуже хиткою, власне фігури зазвичай використовуються для створення високого стилю, на відміну від солецизмів, використовуваних для створення низького стилю.

Солецизм як калька іншомовного звороту

Солецизмами можуть бути буквально перекладені з іншої мови звороти, у цьому разі вони називаються за мовою запозичення: росіянізми з російської, галліцизми з французької, германізми з німецької, полонізми з польської тощо.

Слід розрізняти кальки, засвоєні українською мовою (наприклад, «не в своїй тарілці» — калька фразеологізму фр. ne pas être dans son assiette) і власне солецизми, наприклад, вживання «учитися напам'ять» (калька з пол. uczyć się na pamięć) замість правильного «учити напам'ять».

Етимологія

В українській мові вперше зафіксовано як соликисмъ (1704). Запозичено з піздньолат. soloecismus ‘синтаксична помилка, неправильне сполучення слів; помилка, огріх’ від дав.-гр. σολοικισμός ‘помилка в мовленні; (грам.) синтаксична помилка, солецизм; непристойність, брутальність’. У грецькій мові походить від назви міста Σόλοι ‘’, давньогрецької колонії у Кілікії в Малій Азії, жителі якої, переселені з Афін за часів Солона, говорили особливо зіпсованою грецькою мовою.

Приклади

Давайте спробуємо. Тільки зарані давайте умовимося, що в моїй оцій розповіді чи бесіді не буде ніякісіньких рецептів про те, як писати фейлетони, гуморески чи взагалі художні твори.
— Остап Вишня «Отак і пишу»

Та щось нишком розмовляли —
Здалека не чути —
О отечестві, здається,
Та нових петлицях...

Зрадила та, що любила...
Зрадила мила мені...
Привид. (іронічно). То може ти і м’яса не їси?
Гамлєт: Ні, не їсу я м’яса принципово.

А ви коли-небудь бачили прикажчика в літературі? Такий собі:
— Чево ізволіте? Ямб? На скільки порцій?!
І такі єсть! Ну, бог з ними.

Див. також

Примітки

  1. Бибик С. П., Сюта Г. М. Словник іншомовних слів: тлумачення, словотворення та слововживання. — Харків: Фоліо, 2006. — 623 с. — (Б-ка держ. мови). —  — С. 501
  2. Словник української мови: [в 11 т.] / редкол.: І. К. Білодід (голова) та ін. — К.: Наук. думка, 1970—1980. — Т.9. — С. 443
  3. Етимологічний словник української мови: У 7 т. / Редкол. О. С. Мельничук (голов. ред.) та ін. — К.: Наук. думка, 1983 — . — . — Т. 5: Р — Т / Уклад.: Р. В. Болдирєв та ін. — 2006. — 704 с. — .
  4. Ганич Д. І., Олійник І. С. Словник лінгвістичних термінів. — К. : Вища школа, 1985. — 360 с. — С. 278.
  5. (рос.) Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителя. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: Просвещение, 1985.
  6. (рос.) Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. — СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1890—1907.
  7. (рос.) Секст Эмпирик Сочинения в двух томах. Т. 2. / Вст. статья и пер. с древнегреч. А. Ф. Лосева. — М., «Мысль», 1976. — 421 с. — (АН СССР. Ин-т философии. Филос. наследие). — С. 95
  8. Прокопович Ф. Про риторичне мистецтво. Книжка п'ята. Про розгляд почуттів // Феофан Прокопович. Філософські твори. Том I. Про риторичне мистецтво / Пер. з лат. — К.: 1979
  9. Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей / Пер. з фр. — Т. 2. — К.: Дух і Лутера, 2011. — 488 с. — . — С. 399.
  10. Риторика загальна та судова: Навч. посіб. / С. Д. Абрамович, В. В. Молдован, М. Ю. Чикарькова — К.: Юрінком Інтер, 2002. — 416 с.
  11. (рос.) БСЭ. — 1969—1978
  12. (рос.) М. Л. Гаспаров Солецизм // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Гл. ред. и сост. А. Н. Николюкин. — М.: НПК «Интелвак», 2001. — 799 с. — Стб. 1008.
  13. (рос.) Горте М. А. Фигуры речи: терминологический словарь. — М.: ЭНАС, 2007. — 208 с. — (Русская речь). — . — С. 142—143
  14. Тетяна Гомон Український літературний провулок |// Наше слово, 2012, № 1.
  15. Діоген Лаертський «Про життя, вчення і вислови славетних філософів» (книга 1:2:51) // (рос.) Диоген Лаэртский О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов / Пер. М. Л. Гаспарова. — Изд. 2-е, исп. и доп. — М.: Мысль, 1986. — (Философское наследие, т. 99) — С. 70.

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Soleci zm dav gr soloikismos vid nazvi d gr mista Soloi sintaksichna pomilka nepravilnij gramatichnij zvorot sho ne porushuye zmistu vislovlyuvannya napriklad skilki godin zamist kotra godina Solecizm mozhe vinikati pid vplivom dialektnogo movlennya pri porushenni uzgodzhennya mizh chlenami rechennya U hudozhnij literaturi solecizm nepravilnij zvorot movi yak element stilyu ViznachennyaU zagalnomu znachenni solecizm bud yake porushennya pravil sintaksisu chi gramatiki vin mozhe vvazhatisya okremoyu stilistichnoyu figuroyu klasom stilistinih figur abo vzagali protistavlyatisya inshim stilistichnim figuram Termin vikoristovuyetsya z antichnih chasiv zokrema zgaduyetsya u Kvintiliana Skeptik Sekst Empirik u II st n e zaznachav sho gramatiki viznachayut solecizm yak pohibku proti zagalnogo zvichayu v usomu skladi rechennya tobto neuzgodzhenist F Prokopovich zaznachav Solecizm varvarizm abo inshi ogrihi promovi mozhut vzhivatis dlya zhartu ale z pevnim smislom Stilistichna figura Solecizm yak stilistichna figura polyagaye u svidomomu porushenni gramatiki chi morfologiyi z metoyu stvorennya pevnogo obrazu napriklad Vona stara sobaka zubi z yila na cij spravi Tut slovo sobaka cholovichogo rodu vidneseno do zhinki za zovnishnoyi nejtralnosti vikoristannya prisliv ya Kategoriya stilistichnih figur Solecizm mozhe rozglyadatisya yak kategoriya stilistichnih figur zvichajno vikoristovuvanih dlya stvorennya nizkogo stilyu do yakoyi vidnosyat figuri Pleonazm solecizm za dopomogi dodavannya Elips solecizm za dopomogi zmenshennya Enalaga solecizm za dopomogi morfologichnoyi zamini Anakoluf solecizm za dopomogi sintaksichnoyi zamini Hocha antichni avtori rozriznyali varvarizm pohibku proti zagalnogo zvichayu u odnomu slovi i solecizm pohibku v usomu skladi rechennya zaraz do solecizmu yak kategoriyi stilistichnih figur u shirokomu znachenni mozhut takozh vidnositi vikoristannya neliteraturnogo slova varvarizmu dialektizmu chi vulgarizmu chi navit pomilki u vimovi U protistavlenni do figur Solecizm mozhe protistavlyatisya do inshih stilistichnih figur u takomu razi jogo vidminnist vid vlasne stilistichnih figur vidpovidaye riznici mizh vidchuttyam nepravilnosti i viriznenosti tobto ye duzhe hitkoyu vlasne figuri zazvichaj vikoristovuyutsya dlya stvorennya visokogo stilyu na vidminu vid solecizmiv vikoristovuvanih dlya stvorennya nizkogo stilyu Solecizm yak kalka inshomovnogo zvorotuSolecizmami mozhut buti bukvalno perekladeni z inshoyi movi zvoroti u comu razi voni nazivayutsya za movoyu zapozichennya rosiyanizmi z rosijskoyi gallicizmi z francuzkoyi germanizmi z nimeckoyi polonizmi z polskoyi tosho Slid rozriznyati kalki zasvoyeni ukrayinskoyu movoyu napriklad ne v svoyij tarilci kalka frazeologizmu fr ne pas etre dans son assiette i vlasne solecizmi napriklad vzhivannya uchitisya napam yat kalka z pol uczyc sie na pamiec zamist pravilnogo uchiti napam yat EtimologiyaV ukrayinskij movi vpershe zafiksovano yak solikism 1704 Zapozicheno z pizdnolat soloecismus sintaksichna pomilka nepravilne spoluchennya sliv pomilka ogrih vid dav gr soloikismos pomilka v movlenni gram sintaksichna pomilka solecizm nepristojnist brutalnist U greckij movi pohodit vid nazvi mista Soloi davnogreckoyi koloniyi u Kilikiyi v Malij Aziyi zhiteli yakoyi pereseleni z Afin za chasiv Solona govorili osoblivo zipsovanoyu greckoyu movoyu PrikladiDavajte sprobuyemo Tilki zarani davajte umovimosya sho v moyij ocij rozpovidi chi besidi ne bude niyakisinkih receptiv pro te yak pisati fejletoni gumoreski chi vzagali hudozhni tvori Ostap Vishnya Otak i pishu Ta shos nishkom rozmovlyali Zdaleka ne chuti O otechestvi zdayetsya Ta novih petlicyah Taras Shevchenko Zradila ta sho lyubila Zradila mila meni O Oles Privid ironichno To mozhe ti i m yasa ne yisi Gamlyet Ni ne yisu ya m yasa principovo Les Poderv yanskij A vi koli nebud bachili prikazhchika v literaturi Takij sobi Chevo izvolite Yamb Na skilki porcij I taki yest Nu bog z nimi Ostap VishnyaDiv takozhAnakoluf Pleonazm Elips mova Enalaga Amfiboliya Avtorska gluhota Katahreza Movne zapozichennya Makaronichna mova Yanukizmi SurzhikPrimitkiBibik S P Syuta G M Slovnik inshomovnih sliv tlumachennya slovotvorennya ta slovovzhivannya Harkiv Folio 2006 623 s B ka derzh movi ISBN 966 03 3173 8 S 501 Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t redkol I K Bilodid golova ta in K Nauk dumka 1970 1980 T 9 S 443 Etimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi U 7 t Redkol O S Melnichuk golov red ta in K Nauk dumka 1983 ISBN 966 00 0816 3 T 5 R T Uklad R V Boldiryev ta in 2006 704 s ISBN 966 00 0785 X Ganich D I Olijnik I S Slovnik lingvistichnih terminiv K Visha shkola 1985 360 s S 278 ros Rozental D E Telenkova M A Slovar spravochnik lingvisticheskih terminov Posobie dlya uchitelya 3 e izd ispr i dop M Prosveshenie 1985 ros Enciklopedicheskij slovar F A Brokgauza i I A Efrona SPb Brokgauz Efron 1890 1907 ros Sekst Empirik Sochineniya v dvuh tomah T 2 Vst statya i per s drevnegrech A F Loseva M Mysl 1976 421 s AN SSSR In t filosofii Filos nasledie S 95 Prokopovich F Pro ritorichne mistectvo Knizhka p yata Pro rozglyad pochuttiv Feofan Prokopovich Filosofski tvori Tom I Pro ritorichne mistectvo Per z lat K 1979 Yevropejskij slovnik filosofij Leksikon neperekladnostej Per z fr T 2 K Duh i Lutera 2011 488 s ISBN 978 966 378 201 0 S 399 Ritorika zagalna ta sudova Navch posib S D Abramovich V V Moldovan M Yu Chikarkova K Yurinkom Inter 2002 416 s ros BSE 1969 1978 ros M L Gasparov Solecizm Literaturnaya enciklopediya terminov i ponyatij Gl red i sost A N Nikolyukin M NPK Intelvak 2001 799 s Stb 1008 ros Gorte M A Figury rechi terminologicheskij slovar M ENAS 2007 208 s Russkaya rech ISBN 978 5 93196 682 3 S 142 143 Tetyana Gomon Ukrayinskij literaturnij provulok Nashe slovo 2012 1 Diogen Laertskij Pro zhittya vchennya i vislovi slavetnih filosofiv kniga 1 2 51 ros Diogen Laertskij O zhizni ucheniyah i izrecheniyah znamenityh filosofov Per M L Gasparova Izd 2 e isp i dop M Mysl 1986 Filosofskoe nasledie t 99 S 70 PosilannyaSolecizm Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 2 M Ya S 415 Solecizm Enciklopedichnij slovnik klasichnih mov L L Zvonska N V Korolova O V Lazer Pankiv ta in za red L L Zvonskoyi 2 ge vid vipr i dopov K VPC Kiyivskij universitet 2017 S 484 ISBN 978 966 439 921 7

Дата публікації:
Топ