Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Слава Гонконгу» (кит. 願榮光歸香港, англ. Glory to Hong Kong) — кантонський марш, неофіційний гімн протестів у Гонконзі. Написаний невідомим музикантом під псевдонімом «Thomas dgx yhl» та іншими на в серпні 2019 року. Пісню вважають неофіційним гімном гонконгських протестів 2019—2020 років, іноді навіть неофіційним «державним гімном Гонконгу». З часом був перекладений різними мовами, зокрема англійською та іншими.
| Зовнішнє відео | |
|---|---|
 «Слава Гонконгу» на YouTube | |
| Офіційна англійська версія «Слава Гонконгу» на YouTube | |
| Оркестрове та хорове виконання «Слава Гонконгу» на YouTube |
З тих пір, як на початку червня 2019 року в Гонконзі спалахнули масові протести, протестувальники співали як свої гімни різні пісні, що символізують демократію, такі як, наприклад, «» із «Знедолених». «Слава Гонконгу», за словами композитора, створено «для того, щоб підняти моральний дух протестувальників і об'єднати людей». З моменту публікації пісні її співали на більшості демонстрацій.
Походження назви
Слово «слава» (榮光) у назві пісні складається з китайських ієрогліфів «честь» (榮) і «яскравість» (光). Цей термін використовувався у віршах Лі Бо та прозі Лу Сіня, крім того, воно є загальним християнським терміном. Композитор зазначив, що він нерелігійний, і описав останнє речення «Слава Гонконгу» (кит. 我願榮光歸香港, дослівно «Я бажаю, щоб слава повернулася до Гонконгу») як його подвійне бажання: щоб Гонконг міг повернути свою славу в майбутньому, і щоб гонконгці були готові присвятити свою гордість і тріумфи місту.
Хоча це значною мірою архаїзм у сучасній китайській, він все ще широко поширений у в'єтнамській (Vinh quang; 榮光), японській (栄光; eikō) та корейській (кор.: 영광, 榮光, yeonggwang).
Текст
«Слава Гонконгу» складається з чотирьох строф кантонською мовою. Автор стверджує, що для нього значення слів важливіше, ніж римування рядків, і пояснює значення кожної строфи так: Перша строфа урочисто описує придушення та позбавлення основних прав людини, таких як демократія, свобода та справедливість.
Друга строфа також урочисто описує рух проти ELAB, де люди протистоять несправедливості попри те, що проливається кров.
Третя строфа описує наполегливість жителів Гонконгу в темряві та відчаї та відповідно виконується дещо менш урочисто.
Остання строфа з найупізнаванішим девізом «Liberate Hong Kong; revolution of our times» (дослівно «Звільни Гонконг; революція нашого часу») включена в текст та передбачає, що місто поверне свою славу та честь. Вона висловлює надію на майбутнє, збуджено закінчуючи пісню.
Іншими мовами
У мережі з'явилися різні версії англійської пісні. 11 вересня 2019 року Шек Ґа-Мак, гонконгський експат в Німеччині, випустив німецький текст для пісні. Японський текст пісні був опублікований анонімним японцем 18 вересня 2019 року. Члени Action Free Hong Kong Montreal виконали французьку версію, написану користувачем мережі під псевдонімом «Montreal Guy», яка була завантажена на YouTube 26 вересня 2019 року. Pícnic per la República випустили та заспівали каталонську версію 24 жовтня 2019 року перед китайським консульством у Барселоні. Тайванська версія вперше виконана інді-гуртом The Chairman під час концерту солідарності в Тайбеї 17 листопада 2019 року.
Української версії пісня поки не має.
Використання
Пісню неодноразово співали громадяни по всьому місту. 6 вересня 2019 року 200 людей взяли участь у на станції Принца Едуарда, попросивши MTR передати кадри нападів на пасажирів, здійснених поліцією 31 серпня; окрім скандування гасел мітингувальники заспівали цей гімн та «Do You Hear The People Sing». Кілька сотень людей разом заспівали пісню на Cityplaza 9 вересня. 10 вересня вболівальники Гонконгу вперше заспівали цю пісню на матчі під час кваліфікаційного матчу Чемпіонату світу з футболу проти Ірану, освистуючи гімн Китаю. Тієї ж ночі пісню знову публічно співали великі групи в більш ніж десяти торгових центрах по всьому Гонконгу о 8:31. pm, посилання на напади поліції 31 серпня і рішення NPCSC 2014 року щодо Гонконгу, яке було оголошено 31 серпня 2014 року. 11 вересня близько 100 людей співали пісню разом на меморіальній зустрічі жертви самогубства, яка відбулася в суді Ка Шінг. Близько 500 учнів з 10 середніх шкіл району Квун Тонг, Цеунг Кван О та міського округу Коулун організували живий ланцюг, у якому вони співали пісню. Тієї ночі близько 1000 людей співали пісню разом на New Town Plaza, а також натовпи людей співали пісню в інших торгових центрах Гонконгу.
Примітки
- . BBC. 14 вересня 2019. Архів оригіналу за 23 September 2019. Процитовано 29 вересня 2019.
- . South China Morning Post. 12 вересня 2019. Архів оригіналу за 29 September 2019. Процитовано 29 вересня 2019.
- . South China Morning Post. Архів оригіналу за 28 September 2019. Процитовано 29 вересня 2019.
- Stand News. 11 вересня 2019 . Архів оригіналу за 14 September 2019. Процитовано 15 вересня 2019.
{{}}: Пропущений або порожній|title=() - 亞裹 (11 вересня 2019). Stand News (кит.) . Архів оригіналу за 12 September 2019. Процитовано 16 вересня 2019.
{{}}: Пропущений або порожній|title=() - Niewenhuis, Lucas (12 вересня 2019). . SupChina. Архів оригіналу за 24 січня 2021. Процитовано 21 грудня 2020.
- . Stand News. 11 вересня 2019 . Архів оригіналу за 2 October 2019. Процитовано 24 вересня 2019.
{{}}: Пропущений або порожній|title=() - . Stand News. 18 вересня 2019 https://thestandnews.com/culture/我是-願榮光歸香港-日語版作者-這是我的一些想法/. Процитовано 24 вересня 2019.
{{}}: Пропущений або порожній|title=() - , архів оригіналу за 28 September 2019, процитовано 1 жовтня 2019
- 眾新聞 (кит.) . Архів оригіналу за 1 October 2019. Процитовано 1 жовтня 2019.
{{}}: Пропущений або порожній|title=() - . 24 жовтня 2019. Архів оригіналу за 26 October 2019. Процитовано 26 жовтня 2019.
- . 24 жовтня 2019. Архів оригіналу за 24 October 2019. Процитовано 26 жовтня 2019.
- . Central News Agency (Taiwan) . Архів оригіналу за 20 November 2019. Процитовано 21 листопада 2019.
{{}}: Пропущений або порожній|title=() - (zh-yue) . Stand News. 6 вересня 2019 . Архів оригіналу за 10 September 2019. Процитовано 12 вересня 2019.
{{}}: Пропущений або порожній|title=() - (zh-hant) . Liberty Times Net. 9 вересня 2019 . Архів оригіналу за 4 October 2019. Процитовано 12 вересня 2019.
{{}}: Пропущений або порожній|title=() - (zh-hant) . . 11 вересня 2019 . Архів оригіналу за 11 September 2019. Процитовано 12 вересня 2019.
{{}}: Пропущений або порожній|title=() - (zh-yue) . Stand News. 11 вересня 2019 . Архів оригіналу за 18 November 2019. Процитовано 12 вересня 2019.
{{}}: Пропущений або порожній|title=() - (zh-hant) . 11 вересня 2019 . Архів оригіналу за 11 September 2019. Процитовано 12 вересня 2019.
{{}}: Пропущений або порожній|title=()
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Slava Gonkongu kit 願榮光歸香港 angl Glory to Hong Kong kantonskij marsh neoficijnij gimn protestiv u Gonkonzi Napisanij nevidomim muzikantom pid psevdonimom Thomas dgx yhl ta inshimi na v serpni 2019 roku Pisnyu vvazhayut neoficijnim gimnom gonkongskih protestiv 2019 2020 rokiv inodi navit neoficijnim derzhavnim gimnom Gonkongu Z chasom buv perekladenij riznimi movami zokrema anglijskoyu ta inshimi Zovnishnye video Slava Gonkongu na YouTube Oficijna anglijska versiya Slava Gonkongu na YouTube Orkestrove ta horove vikonannya Slava Gonkongu na YouTube Z tih pir yak na pochatku chervnya 2019 roku v Gonkonzi spalahnuli masovi protesti protestuvalniki spivali yak svoyi gimni rizni pisni sho simvolizuyut demokratiyu taki yak napriklad iz Znedolenih Slava Gonkongu za slovami kompozitora stvoreno dlya togo shob pidnyati moralnij duh protestuvalnikiv i ob yednati lyudej Z momentu publikaciyi pisni yiyi spivali na bilshosti demonstracij Pohodzhennya nazviLyudi spivayut pisnyu na Tajms skver Kozuej Bej Slovo slava 榮光 u nazvi pisni skladayetsya z kitajskih iyeroglifiv chest 榮 i yaskravist 光 Cej termin vikoristovuvavsya u virshah Li Bo ta prozi Lu Sinya krim togo vono ye zagalnim hristiyanskim terminom Kompozitor zaznachiv sho vin nereligijnij i opisav ostannye rechennya Slava Gonkongu kit 我願榮光歸香港 doslivno Ya bazhayu shob slava povernulasya do Gonkongu yak jogo podvijne bazhannya shob Gonkong mig povernuti svoyu slavu v majbutnomu i shob gonkongci buli gotovi prisvyatiti svoyu gordist i triumfi mistu Hocha ce znachnoyu miroyu arhayizm u suchasnij kitajskij vin vse she shiroko poshirenij u v yetnamskij Vinh quang 榮光 yaponskij 栄光 eikō ta korejskij kor 영광 榮光 yeonggwang Tekst Slava Gonkongu skladayetsya z chotiroh strof kantonskoyu movoyu Avtor stverdzhuye sho dlya nogo znachennya sliv vazhlivishe nizh rimuvannya ryadkiv i poyasnyuye znachennya kozhnoyi strofi tak Persha strofa urochisto opisuye pridushennya ta pozbavlennya osnovnih prav lyudini takih yak demokratiya svoboda ta spravedlivist Druga strofa takozh urochisto opisuye ruh proti ELAB de lyudi protistoyat nespravedlivosti popri te sho prolivayetsya krov Tretya strofa opisuye napoleglivist zhiteliv Gonkongu v temryavi ta vidchayi ta vidpovidno vikonuyetsya desho mensh urochisto Ostannya strofa z najupiznavanishim devizom Liberate Hong Kong revolution of our times doslivno Zvilni Gonkong revolyuciya nashogo chasu vklyuchena v tekst ta peredbachaye sho misto poverne svoyu slavu ta chest Vona vislovlyuye nadiyu na majbutnye zbudzheno zakinchuyuchi pisnyu Inshimi movami U merezhi z yavilisya rizni versiyi anglijskoyi pisni 11 veresnya 2019 roku Shek Ga Mak gonkongskij ekspat v Nimechchini vipustiv nimeckij tekst dlya pisni Yaponskij tekst pisni buv opublikovanij anonimnim yaponcem 18 veresnya 2019 roku Chleni Action Free Hong Kong Montreal vikonali francuzku versiyu napisanu koristuvachem merezhi pid psevdonimom Montreal Guy yaka bula zavantazhena na YouTube 26 veresnya 2019 roku Picnic per la Republica vipustili ta zaspivali katalonsku versiyu 24 zhovtnya 2019 roku pered kitajskim konsulstvom u Barseloni Tajvanska versiya vpershe vikonana indi gurtom The Chairman pid chas koncertu solidarnosti v Tajbeyi 17 listopada 2019 roku Ukrayinskoyi versiyi pisnya poki ne maye VikoristannyaFutbolni vbolivalniki spivayut pisnyu pid chas matchu Gonkongu proti Iranu 10 veresnya Blizko 1000 lyudej spivayut pisnyu Slava Gonkongu na New Town Plaza Pisnyu neodnorazovo spivali gromadyani po vsomu mistu 6 veresnya 2019 roku 200 lyudej vzyali uchast u na stanciyi Princa Eduarda poprosivshi MTR peredati kadri napadiv na pasazhiriv zdijsnenih policiyeyu 31 serpnya okrim skanduvannya gasel mitinguvalniki zaspivali cej gimn ta Do You Hear The People Sing Kilka soten lyudej razom zaspivali pisnyu na Cityplaza 9 veresnya 10 veresnya vbolivalniki Gonkongu vpershe zaspivali cyu pisnyu na matchi pid chas kvalifikacijnogo matchu Chempionatu svitu z futbolu proti Iranu osvistuyuchi gimn Kitayu Tiyeyi zh nochi pisnyu znovu publichno spivali veliki grupi v bilsh nizh desyati torgovih centrah po vsomu Gonkongu o 8 31 pm posilannya na napadi policiyi 31 serpnya i rishennya NPCSC 2014 roku shodo Gonkongu yake bulo ogolosheno 31 serpnya 2014 roku 11 veresnya blizko 100 lyudej spivali pisnyu razom na memorialnij zustrichi zhertvi samogubstva yaka vidbulasya v sudi Ka Shing Blizko 500 uchniv z 10 serednih shkil rajonu Kvun Tong Ceung Kvan O ta miskogo okrugu Koulun organizuvali zhivij lancyug u yakomu voni spivali pisnyu Tiyeyi nochi blizko 1000 lyudej spivali pisnyu razom na New Town Plaza a takozh natovpi lyudej spivali pisnyu v inshih torgovih centrah Gonkongu Primitki BBC 14 veresnya 2019 Arhiv originalu za 23 September 2019 Procitovano 29 veresnya 2019 South China Morning Post 12 veresnya 2019 Arhiv originalu za 29 September 2019 Procitovano 29 veresnya 2019 South China Morning Post Arhiv originalu za 28 September 2019 Procitovano 29 veresnya 2019 Stand News 11 veresnya 2019 Arhiv originalu za 14 September 2019 Procitovano 15 veresnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Propushenij abo porozhnij title dovidka 亞裹 11 veresnya 2019 Stand News kit Arhiv originalu za 12 September 2019 Procitovano 16 veresnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Propushenij abo porozhnij title dovidka Niewenhuis Lucas 12 veresnya 2019 SupChina Arhiv originalu za 24 sichnya 2021 Procitovano 21 grudnya 2020 Stand News 11 veresnya 2019 Arhiv originalu za 2 October 2019 Procitovano 24 veresnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite news title Shablon Cite news cite news a Propushenij abo porozhnij title dovidka Stand News 18 veresnya 2019 https thestandnews com culture 我是 願榮光歸香港 日語版作者 這是我的一些想法 Procitovano 24 veresnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite news title Shablon Cite news cite news a Propushenij abo porozhnij title dovidka arhiv originalu za 28 September 2019 procitovano 1 zhovtnya 2019 眾新聞 kit Arhiv originalu za 1 October 2019 Procitovano 1 zhovtnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Propushenij abo porozhnij title dovidka 24 zhovtnya 2019 Arhiv originalu za 26 October 2019 Procitovano 26 zhovtnya 2019 24 zhovtnya 2019 Arhiv originalu za 24 October 2019 Procitovano 26 zhovtnya 2019 Central News Agency Taiwan Arhiv originalu za 20 November 2019 Procitovano 21 listopada 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Propushenij abo porozhnij title dovidka zh yue Stand News 6 veresnya 2019 Arhiv originalu za 10 September 2019 Procitovano 12 veresnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite news title Shablon Cite news cite news a Propushenij abo porozhnij title dovidka zh hant Liberty Times Net 9 veresnya 2019 Arhiv originalu za 4 October 2019 Procitovano 12 veresnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite news title Shablon Cite news cite news a Propushenij abo porozhnij title dovidka zh hant 11 veresnya 2019 Arhiv originalu za 11 September 2019 Procitovano 12 veresnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite news title Shablon Cite news cite news a Propushenij abo porozhnij title dovidka zh yue Stand News 11 veresnya 2019 Arhiv originalu za 18 November 2019 Procitovano 12 veresnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite news title Shablon Cite news cite news a Propushenij abo porozhnij title dovidka zh hant 11 veresnya 2019 Arhiv originalu za 11 September 2019 Procitovano 12 veresnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite news title Shablon Cite news cite news a Propushenij abo porozhnij title dovidka PosilannyaGlory to Hong Kong na YouTube Official English version na YouTube Oficijnij vebsajt kantonska Resursi vidani kompozitorom kantonska Orchestra and chorus edition na YouTube