Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Лу Сінь кит 魯迅 鲁迅 Lǔ Xùn Лу Сюнь 25 вересня 1881 19 жовтня 1936 справжнє ім я Чжоу Шужень кит 周树人 китайський письменник

Лу Сінь

Лу Сінь

Лу Сінь (кит. 魯迅/鲁迅, Lǔ Xùn — Лу Сюнь; *25 вересня 1881 — †19 жовтня 1936), справжнє ім'я Чжоу Шужень (кит.: 周树人) — китайський письменник, публіцист та літературознавець. Вважається основоположником сучасної китайської літератури.

Лу Сінь
魯迅/鲁迅
image
Ім'я при народженнітрад. китайська: 周樹人
ПсевдонімLu Xun, 豫才, 豫山 і 豫亭
Народився25 вересня 1881(1881-09-25)
Шаосін, провінція Чжецзян, Китай
Помер19 жовтня 1936(1936-10-19) (55 років)
Шанхай
·туберкульоз
Похованняd
ГромадянствоКитай
Діяльністьписьменник
Alma materТохокуський університет, d і d
ЗакладПекінський університет
Мова творіванглійська, китайська і японська
Роки активності1881–1936
Жанресей і оповідання
Magnum opusd і d
Членствоd
Батькоd
Брати, сестриЧжоу Цзожень і d
У шлюбі зd і d
Дітиd
Автографimage
Нагороди

d

image Лу Сінь у Вікісховищі
image  Висловлювання у Вікіцитатах
image  Роботи у  Вікіджерелах
image
Підпис

Біографія

Лу Сінь народився в сім'ї поміщика. В 1902 р. він закінчив гірничо-залізничне училище в місті Нанкін та був направлений для продовження освіти в Японію, де приєднався до освітнього руху китайських студентів. Виступив як перекладач і публіцист. В Японії та на батьківщині Лу Сінь брав участь у підготовці Сіньхайської революції (1911–1913 рр.).

У 1913 р. Лу Сінь написав своє перше оповідання «Минуле». У 1918 р. він опублікував оповідання «Щоденник божевільного» (своєрідній варіант «Записок божевільного» М. В. Гоголя), який вважається першим твором нової китайської літератури. Пізніше світ побачили збірки «Клич» (1923; до її складу увійшла найпопулярніша повість Лу Сіня [en]», в якій він картав соціальну пасивність пригноблених народних мас), «Блукання» (1926), «Дикі трави» (1927, збірка віршів у прозі), «Старі легенди по-новому» (1936, збірка сатирико-героїчних казок Лу Сіня, в яких він критикував негативні явища свого часу) та ін.

Лу Сінь є автором великої кількості статей про важливі події житті Китаю та інших країн: збірники «Гарячий вітер» (1925), «Під розкішним балдахіном» (1926), «Дозволяється розмовляти про погоду» (1934) та інші. Він багато зробив для популяризації у Китаї іноземної літератури, особливо російської та радянської. Лу Сінь переклав «Заповіт» Тараса Шевченка, твори М. В. Гоголя, М. Є. Салтикова-Щедріна, А. П. Чехова, М. Горького, О. О. Фадєєва та ін. Новелу «Качина комедія» присвятив своєму другові, письменнику українського походження, вихідцю зі Східної Слобожанщини (Курщина), що писав японською мовою та есперанто Василю Єрошенку. У перекладі Лу Сіня та з його доповненнями в жовтні 1921 року в журналі «Сяошо юебао» було надруковано розділ про українську літературу з «Загальної історії літератури» німецького літературознавця Г. Карпелеса. Ця публікація спричинилася до початку китайських перекладів з української.

Твори Лу Сіня виходили в українському перекладі окремими виданнями 1953, 1957, 1958, 1961, 1981 років, а також у періодиці.

На честь письменника була названа Літературна премія Лу Сіня.

Примітка

  1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. LIBRIS — 2012.
    d:Track:Q1798125
  3. Н. Гордієнко-Андріанова. Він бачив серцем // Україна, 1989, № 50, с. 10-11.

Джерела

  • І. К. Чирко. Лу Сінь // Українська літературна енциклопедія. Київ: Українська енциклопедія, 1995, т. 3, с. 240-241.
  • Лу Сінь. Рідне село. Збірка оповідань / Пер. з кит. І. Чирко. — Київ, 1957.
  • Лу Сінь. Справжня історія А-К'ю.: Оповідання / Пер.з кит. І. Чирко. — К. : Молодь, 1958. — 137 с.
  • Лу Сінь. Вибрані твори / Пер. з кит. І. Чирко. — Київ: Держлітвидав України, 1961. — 309 с.
  • Лу Сінь. Твори / Пер. з кит. І. Чирко. — Київ, 1981. [ 4 квітня 2015 у Wayback Machine.]

Посилання

  • Лу Сінь // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2006. — Т. 2 : Л — Я. — С. 80. — .
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: 鲁迅
Українські переклади
  • Достеменна історія А-К'ю (пер. Лідія Голубнича) [ 5 жовтня 2013 у Wayback Machine.]
Англійські переклади

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Lu Sin kit 魯迅 鲁迅 Lǔ Xun Lu Syun 25 veresnya 1881 19 zhovtnya 1936 spravzhnye im ya Chzhou Shuzhen kit 周树人 kitajskij pismennik publicist ta literaturoznavec Vvazhayetsya osnovopolozhnikom suchasnoyi kitajskoyi literaturi Lu Sin魯迅 鲁迅Im ya pri narodzhennitrad kitajska 周樹人PsevdonimLu Xun 豫才 豫山 i 豫亭Narodivsya25 veresnya 1881 1881 09 25 Shaosin provinciya Chzheczyan KitajPomer19 zhovtnya 1936 1936 10 19 55 rokiv Shanhaj tuberkulozPohovannyadGromadyanstvoKitajDiyalnistpismennikAlma materTohokuskij universitet d i dZakladPekinskij universitetMova tvorivanglijska kitajska i yaponskaRoki aktivnosti1881 1936Zhanresej i opovidannyaMagnum opusd i dChlenstvodBatkodBrati sestriChzhou Czozhen i dU shlyubi zd i dDitidAvtografNagorodid Lu Sin u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u Vikidzherelah PidpisBiografiyaLu Sin narodivsya v sim yi pomishika V 1902 r vin zakinchiv girnicho zaliznichne uchilishe v misti Nankin ta buv napravlenij dlya prodovzhennya osviti v Yaponiyu de priyednavsya do osvitnogo ruhu kitajskih studentiv Vistupiv yak perekladach i publicist V Yaponiyi ta na batkivshini Lu Sin brav uchast u pidgotovci Sinhajskoyi revolyuciyi 1911 1913 rr U 1913 r Lu Sin napisav svoye pershe opovidannya Minule U 1918 r vin opublikuvav opovidannya Shodennik bozhevilnogo svoyeridnij variant Zapisok bozhevilnogo M V Gogolya yakij vvazhayetsya pershim tvorom novoyi kitajskoyi literaturi Piznishe svit pobachili zbirki Klich 1923 do yiyi skladu uvijshla najpopulyarnisha povist Lu Sinya en v yakij vin kartav socialnu pasivnist prignoblenih narodnih mas Blukannya 1926 Diki travi 1927 zbirka virshiv u prozi Stari legendi po novomu 1936 zbirka satiriko geroyichnih kazok Lu Sinya v yakih vin kritikuvav negativni yavisha svogo chasu ta in Lu Sin ye avtorom velikoyi kilkosti statej pro vazhlivi podiyi zhitti Kitayu ta inshih krayin zbirniki Garyachij viter 1925 Pid rozkishnim baldahinom 1926 Dozvolyayetsya rozmovlyati pro pogodu 1934 ta inshi Vin bagato zrobiv dlya populyarizaciyi u Kitayi inozemnoyi literaturi osoblivo rosijskoyi ta radyanskoyi Lu Sin pereklav Zapovit Tarasa Shevchenka tvori M V Gogolya M Ye Saltikova Shedrina A P Chehova M Gorkogo O O Fadyeyeva ta in Novelu Kachina komediya prisvyativ svoyemu drugovi pismenniku ukrayinskogo pohodzhennya vihidcyu zi Shidnoyi Slobozhanshini Kurshina sho pisav yaponskoyu movoyu ta esperanto Vasilyu Yeroshenku U perekladi Lu Sinya ta z jogo dopovnennyami v zhovtni 1921 roku v zhurnali Syaosho yuebao bulo nadrukovano rozdil pro ukrayinsku literaturu z Zagalnoyi istoriyi literaturi nimeckogo literaturoznavcya G Karpelesa Cya publikaciya sprichinilasya do pochatku kitajskih perekladiv z ukrayinskoyi Tvori Lu Sinya vihodili v ukrayinskomu perekladi okremimi vidannyami 1953 1957 1958 1961 1981 rokiv a takozh u periodici Na chest pismennika bula nazvana Literaturna premiya Lu Sinya PrimitkaBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 LIBRIS 2012 d Track Q1798125 N Gordiyenko Andrianova Vin bachiv sercem Ukrayina 1989 50 s 10 11 DzherelaI K Chirko Lu Sin Ukrayinska literaturna enciklopediya Kiyiv Ukrayinska enciklopediya 1995 t 3 s 240 241 Lu Sin Ridne selo Zbirka opovidan Per z kit I Chirko Kiyiv 1957 Lu Sin Spravzhnya istoriya A K yu Opovidannya Per z kit I Chirko K Molod 1958 137 s Lu Sin Vibrani tvori Per z kit I Chirko Kiyiv Derzhlitvidav Ukrayini 1961 309 s Lu Sin Tvori Per z kit I Chirko Kiyiv 1981 4 kvitnya 2015 u Wayback Machine PosilannyaLu Sin Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2006 T 2 L Ya S 80 ISBN 966 692 744 6 Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu 鲁迅 Tim Gallaher s Lu Xun site 12 lyutogo 2005 u Wayback Machine with extensive information and links to texts http web bureau tohoku ac jp manabi manabi6 mm6 3 htm 23 listopada 2007 u Wayback Machine http mclc osu edu rc lxbib htm 11 grudnya 2006 u Wayback Machine Lu Xun webpage in Chinese 9 lyutogo 2007 u Wayback Machine A Brief Biography of Lu Xun with Many Pictures 22 zhovtnya 2006 u Wayback Machine Ukrayinski perekladi Dostemenna istoriya A K yu per Lidiya Golubnicha 5 zhovtnya 2013 u Wayback Machine Anglijski perekladi http www marxists org archive lu xun index htm 15 grudnya 2006 u Wayback Machine An Outsider s Chats about Written Language 6 sichnya 2007 u Wayback Machine a long essay by Lu Xun on the difficulties of Chinese characters

Дата публікації:
Топ