«Са́га про Форса́йтів» (англ. The Forsyte Saga) — трилогія англійського письменника Джона Голсуорсі. Є найвизначнішим твором у його бібліографії, за цей творчий доробок письменник 1932 року відзначений Нобелівською премією з літератури. Написана як сімейна хроніка, «Сага» розповідає історію родини Форсайтів, яка уособила долі середнього класу і вікторіанської епохи.
«Сага про Форсайтів» | ||||
---|---|---|---|---|
англ. «The Forsyte Saga» | ||||
Жанр | роман | |||
Форма | роман | |||
Автор | Джон Голсуорсі | |||
Мова | англійська | |||
Написано | 1906—1921 | |||
Опубліковано | 1906 | |||
Країна | Велика Британія | |||
Видавництво | d | |||
Переклад | Олександр Терех | |||
| ||||
Історія
Наприкінці 1890-х — початку 1900-х років Джон Голсуорсі приділяв увагу гостросоціальним темам в історії тогочасної Англії. Всупереч традиціям свого класу (родина письменника належала до великої буржуазії) він симпатизував простим людям, хоча і не був затятим соціалістом. Ці погляди вилились у написання соціально-побутового роману «Власник» (1906), якому передувало створення кількох п'єс і оповідань схожої тематики. Ще однією спонукою до написання твору стали зміни в особистому житті Джона Голсуорсі: 1905 року він узяв шлюб із колишньою дружиною свого кузена Адою Пірсон, з якою потай зустрічався перед тим десять років. Вона стала прототипом головної героїні твору, а історія їхніх взаємин лягла в основу головної сюжетної лінії «Власника».
В романі Джон Голсуорсі показав протиріччя між власницькими нахилами буржуа і потягом до особистої і творчої свободи у представників родини Форсайтів. Приховані суперечності між різними гілками одного родинного дерева зрештою виливаються у відкритий конфлікт, який завершується трагічною роз'язкою. Власне родина Форсайтів з'являється на сторінках цього роману не вперше, у 1901 році письменник під псевдонімом Джон Сінджон створив новелу «Порятунок Форсайта» (Salvation of a Forsyte), яка залишилась самостійним твором і до пізніше створеної трилогії не увійшла.
Хоча сюжет «Власника» мав докінчену форму і письменник не планував його продовження, однак роман виявився настільки успішним, що згодом Голсуорсі написав продовження родинної історії у кількох творах різного обсягу. Романи «В зашморгу» (1920) і «Здаємо в оренду» (1921), а також короткі повісті «Останнє літо Форсайта» (1918) і «Пробудження» (1920), які сам автор визначив як інтерлюдії, склали трилогію «Сага про Форсайтів». Повість «Останнє літо Форсайта» вперше була надрукована у збірці «П'ять оповідань», де інші твори не були пов'язані з нею спільною темою. Як зазначив Джон Голсуорсі у передмові до трилогії, ця назва спочатку призначалась для роману «Власник» і лише пізніше, коли у нього з'явилось продовження, поширилась на всю трилогію.
Слід зазначити, що на цьому хроніка родини Форсайтів не завершилась. У 1924—1928 роках письменник продовжив її у трилогії «Сучасна комедія», до якої увійшли романи «Біла мавпа», «Срібна ложка», «Лебедина пісня», у 1929—1930 роках створив цикл оповідань «На Форсайтівській біржі», а в 1931—1933 роках написав трилогію «Останній розділ», в якій наймолодші представники родини Форсайтів згадуються лише епізодично. Отож інколи під назвою «Сага про Форсайтів» неточно зазначають усю серію цих творів.
«Сага про Форсайтів» стала найвизначнішим твором у доробку Джона Голсуорсі. Вже у рік виходу перший роман трилогії привернув увагу читачів і критиків як в Англії, так і за кордоном. Пізніше «Сага про Форсайтів» неодноразово перевидавалась і була перекладена різними мовами. Українською мовою вона вперше видана 1976 року видавництвом «Дніпро» у перекладі Олександра Тереха.
Цикл творів про Форсайтів
Оригінальна назва | Українська назва | Форма твору | Рік видання |
---|---|---|---|
Salvation of a Forsyte | Порятунок Форсайта | новела | 1901 |
The Man of Property | Власник | роман | 1906 |
Indian Summer of a Forsyte | Останнє літо Форсайта | інтерлюдія | 1918 |
In Chancery | В зашморгу | роман | 1920 |
Awakening | Пробудження | інтерлюдія | 1920 |
To Let | Здаємо в оренду | роман | 1921 |
The White Monkey | Біла мавпа | роман | 1924 |
(Interlude) a Silent Wooing | Ідилія | інтерлюдія | 1926 |
The Silver Spoon | Срібна ложка | роман | 1926 |
(Interlude) Passers By | Зустрічі | інтерлюдія | 1926 |
Swan Song | Лебедина пісня | роман | 1928 |
Foreword to «On Forsyte ‘Change» | передмова до «На Форсайтівській біржі» | 1930 | |
The Buckles of Superior Dosset | оповідання | 1930 | |
Sands of Time | оповідання | 1930 | |
Hester's Little Tour | оповідання | 1930 | |
Timothy's Narrow Squeak | оповідання | 1930 | |
Aunt Juley's Courtship | оповідання | 1929 | |
Nicholas-Rex | оповідання | 1930 | |
A Sad Affair | оповідання | 1929 | |
Revolt at Roger's | оповідання | 1930 | |
June's First Lame Duck | оповідання | 1929 | |
Dog at Timothy's | оповідання | 1929 | |
Midsummer Madness | оповідання | 1929 | |
The Hondekoeter | оповідання | 1929 | |
Cry of Peacock | оповідання | 1930 | |
Francie's Fourpenny Foreigner | оповідання | 1930 | |
Four-In-Hand Forsyte | оповідання | 1930 | |
The Sorrows of Tweetyman | оповідання | 1930 | |
The Dromios | оповідання | 1930 | |
A Forsyte Encounters the People | оповідання | 1930 | |
Soames and the Flag | оповідання | 1930 | |
Maid In Waiting | роман | 1931 | |
Flowering Wilderness | роман | 1932 | |
Over the River (One more River) | роман | 1933 |
Сюжет
Власник
Родина Форсайтів — це десятеро дітей Пишного Доссета Форсайта, типові буржуа вікторіанської епохи. Цей ділок заробив чималий статок, будуючи дома у Лондоні, і залишив нащадкам кругленькі суми, які вони вигідно вкладають без жодного ризику не менш ніж під п'ять відсотків прибутку. Брати і сестри з численним потомством зібралися в особняку найстаршого брата, Джоліона, щоб відсвяткувати заручини його онуки Джун із архітектором Філіпом Босіні. Юнак не має статків і шокує добропорядних буржуа байдужим ставленням до матеріальних цінностей. Майбутній шлюб із Джун можливий для архітектора лише за умови, якщо він матиме пристойний постійний заробіток.
Представник другого покоління Форсайтів, юрист Сомс, збирається стати власником заміської оселі і для зведення будинку винаймає Босіні. Той створює чудовий проєкт, а заодно знайомиться ближче із дружиною Сомса, Айріні, з якою у чоловіка досить натягнуті стосунки. Айріні вступила в шлюб без кохання і, усвідомивши свою помилку, починає уникати чоловіка, а згодом заводить роман із Босіні. Цей перелюб руйнує дружбу між Айріні і Джун, а також налаштовує проти Сомса старого Джоліона, чий син — молодий Джоліон — свого часу також кинув сім'ю заради іншої жінки, порвав зв'язок з батьком і живе у бідності.
Старий Джоліон, що за своїми власницькими нахилами відстоював вікторіанську мораль, починає усвідомлювати, що згаяв роки, живучи у розлуці із сином. Він відновлює стосунки із ним і двома молодшими онуками, певним чином зраджуючи ідеали свого класу. Натомість сім'я Сомса Форсайта починає розпадатися. Силоміць ствердивши над дружиною своє подружнє право, Сомс невільно спонукає її до втечі. Однак Філіп Босіні, дізнавшись про насильство над коханою, в гарячому запалі потрапляє під колеса омнібуса і гине.
Останнє літо Форсайта
Старий Джоліон щасливо живе з сином та онуками у заміському домі, який Сомс Форсайт збудував для себе і Айріні, але в якому йому не довелось прожити і дня. Жінка пішла від нього і заробляє на життя самостійною працею. Попри фізичну розлуку подружжя залишається в офіційному шлюбі. Випадкова зустріч Айріні зі старим Джоліоном породжує палку дружбу. Щоби частіше бачити її красу і заради фінансової допомоги нещасній, стариган пропонує жінці давати уроки музики його онуці. Очікуючи на останній візит Айріні, старий Джоліон помирає. За його заповітом Айріні отримує пожиттєві відсотки від 15 000 фунтів стерлінгів, що робить її фінансово незалежною.
У зашморгу
Після смерті старого Джоліона пройшло 12 років. Молодий Джоліон став відомим художником, його молодші діти — Джоллі і Голлі — вже на порозі самостійного життя. Айріні все ще мешкає самотою у Лондоні, але вже у пристойних умовах, які їй забезпечив заповіт родича. Сомс також залишився одинаком, але на відміну від дружини гнітиться цим, оскільки немає нащадка, який би успадкував його багатство. Його пропозиція Айріні простити один одному і знову зажити разом лише підштовхує жінку до втечі в Париж.
Племінник Сомса, Вел Дарті, закохується у Голлі Форсайт і ці почуття взаємні. Натомість брат дівчини, Джоллі, відчуває до Вела неприязнь. Дізнавшись про закоханість сестри, він вирішує розбити пару в хитрий спосіб: записується добровольцем на війну із бурами і пропонує те саме Велові. Той вимушено погоджується. Але Голлі разом із Джун також вирушають на війну сестрами-жалібницями. У Південній Африці Вел і Голлі одружуються, а Джоллі помирає від черевного тифу.
Сомс хоче одружитися з красунею Аннет, але для цього мусить отримати розлучення із Айріні. Перелюб із Босіні, як привід для розлучення, за давністю років уже не годиться, тому, щоб отримати докази чергової подружньої «зради» він встановлює нагляд за Айріні. Молодий Джоліон, дізнавшись, що кузен переслідує формальну дружину, приїджає до Айріні в Париж і там спалахує до неї коханням. Сомс починає шлюборозлучний процес. Обурені гидкими звинуваченнями, Айріні з Джоліоном вирішують не опиратися і починають жити разом. В них народжується син Джоліон (Джон). Сомс одружується з Аннет і стає батьком дочки на ім'я Флер.
Пробудження
У цій інтерлюдії описано дитинство Джона, де він показаний дуже розумним, жвавим і винахідливим хлопчиком. Зі старіючим батьком його пов'язують по-справжньому дружні стосунки, а до красуні-матері він відчуває глибоку любов.
Здаємо в оренду
З часу дій попереднього роману пройшло 19 років. Сомс Форсайт відійшов від юридичних справ, він серйозно захоплюється мистецтвом. На виставці із Флер від випадково бачить Айріні з Джоном. Юнак і дівчина закохуються з першого погляду, але батьки не тільки перешкоджають знайомству, а й уникають навіть пояснень давньої ворожнечі.
Голлі з Велом повертаються з Південної Африки, купують в Англії. Юний Джон вирушає туди, щоби вивчити сільське господарство (він хоче стати фермером). Флер також опиняється на фермі як гостя. Джон освідчується Флер. Дізнавшись про цей сумісний відпочинок, Айріні забирає сина у подорож Іспанією, намагаючись відволікти його від небажаного захоплення. Флер тим часом дізнається, що саме пов'язує її батька з Айріні. Усвідомлюючи, що ця таємниця може віднадити від неї хлопця, вона умовляє Джона якнайшвидше одружитися.
Тим часом батько Джона розповідає йому про причину давньої ворожнечі. Не подолавши хвилювання, Джоліон помирає від серцевого нападу. Джон мусить зробити вибір між матір'ю і Флер. Він обирає матір і виїздить з нею до Північної Америки. Флер з розпуки одружується з закоханим у неї Майклом Монтом, якого вона, проте, не любить, цим самим повторюючи помилку Айріні.
Персонажі
Перше покоління
- Енн Форсайт — найстарша з нащадків Пишного Доссета, неодружена, мешкає у домі Тімоті разом із сестрами Джулі й Гестер. Прониклива і чесна, викликає повагу у всіх членів родини, померла найпершою з представників старшого покоління. Характерна ознака тітоньки Енн — сиві кучерики (перука), що не міняючись з року в рік «приспали у Форсайтів відчуття часу»;
- Старий Джоліон Форсайт — найстарший з синів Доссета, голова родини, вдівець. Має вперту вдачу, схильний до філософії, однак, водночас, дуже багатий (голова правлінь кількох компаній). Порвав із єдиним сином після подружньої зради останнього, але через 15 років відновив відносини і включив його до заповіту. Любить дітей і молодість, чутливий до краси, ворогує із братом Джеймсом, в якому підсвідомо вбачає близького конкурента. Має тонкий смак щодо сигар;
- Джеймс Форсайт — високий і худорлявий близнюк Свізіна Форсайта. Не вирізняється яскравими рисами вдачі, дуже поміркований, голова успішної адвокатської контори, прив'язаний до своєї родини. Щасливо одружений з Емілі, має чотирьох дітей, з яких через сімейні негаразди найбільше його турбують син Сомс і дочка Вініфред;
- Свізін Форсайт — товстун, що гладшає з року в рік, близнюк кощавого Джеймса. Неодружений, але зачаровується гарними жінками та й взагалі схильний зачаровуватися будь-якою красою і пишнотою. Взагалі не працює, живе у розкішному особняку, смачно їсть, тринькає гроші на сумнівні «витвори мистецтва», їздить чудовою парою коней, за що його прозвали «Форсайт четвернею»;
- Ніколас Форсайт — голова правлінь кількох успішних компаній, що зумів вигідно розпорядитись приданим дружини. Має дітей. Постійно турбується про своє здоров'я і в цьому питанні конкурує із Джеймсом та Свізіном;
- Роджер Форсайт — має найздоровіший вигляд, щасливо одружений. У родині його вважають оригіналом, оскільки він дав своїм синам нову професію;
- Тімоті Форсайт — наймолодший з братів, видавець за фахом, що продав бізнес і вклав гроші у трипроцентні консолі, чим поставив себе у відособлене становище. Вирізняється обережністю у всьому; через страх ризику неодружений, опікується трьома сестрами — Енн, Джулі й Гестер, що мешкають у його домі. Не любить тварин. Настільки турбується про своє здоров'я, що взагалі не виходить до гостей. Прожив найбільше з-поміж представників старшого покоління (101 рік);
- Джулія Форсайт — середня сестра у родині, що в поважному віці пошлюбила Септимуса Смолла — «чоловіка слабкого здоров'я», якого пережила на багато років. Овдовівши, оселилась разом із сестрами у домі Тімоті. Звикла доглядати інших родичів, добра, любить тварин, але здатна бовкнути щось недоречне у найнесприятливішу мить;
- Гестер Форсайт — наймолодша із сестер, неодружена. Короткозора, але далекоглядна, у розмові виправляє недоречності, яких припустилася Джулі. Володіє половиною папуги (інша половина належить Джулі);
- Сюзен Геймен — єдина з сестер Форсайтів, що тривалий час була у шлюбі і мала дітей. Після смерті була кремована, але це «дивацтво» їй простили, оскільки своїм майном вона розпорядилася як слід, усе заповівши синам, як і належить у буржуазних колах.
Друге покоління
- Молодий Джоліон Форсайт — єдиний син старого Джоліона. Від першої дружини має доньку Джун, яку разом з матір'ю кинув у трирічному віці, від другого шлюбу має сина Джоліона (Джоллі) і дочку Голлі, від третього шлюбу з Айріні — сина Джоліона (Джона). Спочатку працював страховим агентом, згодом зосередився на живописі і став відомим акварелістом;
- Сомс Форсайт — син Джеймса і співвласник його юридичної контори. Має стриману вдачу, але до нестями закоханий в Айріні. Турботливий чоловік, який лише одного разу «перейшов межу», страждає через холодність коханої. У другому шлюбі з француженкою Аннет має дочку Флер. З віком захопився живописом, має витончений, але консервативний смак;
- Вініфред Дарті — дочка Джеймса, рідна сестра Сомса. Дружина Монтегю Дарті, який став причиною постійних сімейних неприємностей. Попри це кохає чоловіка, від якого має чотирьох дітей, вирізняється твердою вдачею і самовладанням;
- Джордж Форсайт — син Роджера, високий і опасистий, справжній «спортсмен». Жартівник і затятий любитель коней, який, втім, зберіг суто форсайтівську поміркованість. Неодружений, недолюблює Сомса, тонко кепкує над старим поколінням;
- Френсі Форсайт — дочка Роджера, сестра Джорджа. Єдина, хто полюбляє музику у родині, вдало поєднуючи хобі із власницькими нахилами. Складає пісеньки і вигідно продає твори, з віком стала атеїсткою.
Третє покоління
- Джун Форсайт — дочка молодого Джоліона Форсайта, яку виховав дід — старий Джоліон. Маленька і тендітна, але дуже завзята, з копицею вогняного волосся на голові. Була заручена із Філіпом Босіні, якого щиро кохала, після зради нареченого і його загибелі залишилася неодруженою. Витрачає запал, опікуючись різними «бідолашками», значну частину яких становлять невизнані митці;
- Джоллі Форсайт (дуже молодий Джоліон) — син молодого Джоліона, рідний брат Голлі. Чесний і принциповий, загинув на англо-бурській війні від черевного тифу, так і не побувавши у бою;
- Голлі Форсайт — дочка молодого Джоліона, смаглява і чорноока, має жвавий характер, але прониклива і поміркована в почуттях. Щасливо одружена із Велом Дарті;
- Публіус Валеріус (Вел) Дарті — син Монтегю Дарті і Вініфред (до шлюбу Форсайт). Своїм ім'ям зобов'язаний насмішкуватій пораді Джорджа Форсайта. Успадкував вдачу батька, схильний тринькати гроші і грати в тоталізатор, але під впливом кохання до Голлі спрямував свої нахили в конструктивне річище. Після двадцяти років, прожитих у Південній Африці, займається конярством в Англії;
- Джон Форсайт — другий син молодого Джоліона, жвавий юнак із багатою фантазією, проте скромний і прихильний до поезії. Закоханий у Флер Форсайт, втім, прихильність до матері в ньому переважила;
- Флер Форсайт — дочка Сомса Форсайта від другого шлюбу. Успадкувала від матері красу і граційність, а від обох батьків розважливість і практичність. Не в змозі побратися з коханим, пішла за нелюба-баронета, прилучившись до аристократії.
Інші персонажі
- Айріні Герон — дочка професора Герона, перша дружина Сомса Форсайта. Чоловіка не кохала жодної хвилини свого життя, але зголосилася на шлюб під тиском мачухи. Розкаявшись, вимагала розлучення, мала стосунки з нареченим близької подруги Джун Форсайт, а після загибелі коханця одружилася з молодим Джоліоном Форсайтом. Вирізнялась незвичайною красою і граційністю, на яку вік майже не мав впливу;
- Філіп Босіні — «химерний юнак» із цікавою, але не надто витонченою зовнішністю. Талановитий архітектор, закоханий спочатку у Джун, а потім до нестями в Айріні;
- Монтегю Дарті — жевжик без статків, що спромігся справити враження на Вініфред, її батька Джеймса і мати Емілі, внаслідок чого щасливо одружений з жінкою, в якій вбачає лише джерело грошей. Банкрут, п'яничка, бабій, пристрасний гравець в тоталізатор, одного разу кинув жінку, але повернувся через нестачу коштів на прожиття.
Аналіз твору
«Сага про Форсайтів» написана у стилі критичного реалізму, тому персонажі і події у ній виглядають дуже природно. Чималу роль в цьому відіграла і художня майстерність автора, якому вдалося чудово передати дух вікторіанської епохи з притаманним їй розквітом великого капіталу, фальшивої моральності і суспільного фарисейства у прояві імперіалізму. Як зазначав сам Голсуорсі у передмові до трилогії, багато людей надсилали йому листи, стверджуючи, що Форсайти списані з їхніх родин. Насправді автор запозичив деяких персонажів з власної родини (наприклад, старого Джоліона Форсайта списав з власного батька), чим викликав обурення близьких. Це обурення легко пояснити опозиційними настроями Голсуорсі, який явно не підтримує показаний ним дух власництва і поміркованої практичності, що живить серця усіх представників старшого покоління Форсайтів.
Іншим джерелом життєвої сили для Голсуорсі став сам сюжет. Фабула роману «Власник» майже без змін відтворює біографію письменника, який протягом десяти років претендував на серце Ади Пірсон, що вже була одружена з майором Артуром Голсуорсі. Після розлучення кузени Джон і Артур залишились затятими ворогами. Цей настрій легко відчути у ставленні письменника до Сомса Форсайта, який попри свою емоційну сухість не є безчесним чоловіком, але якому ні Айріні, ні сам автор не прощають його «рабовласницьких» нахилів.
Ще однією характерною рисою авторського стилю є тонкий гумор, яким просякнуті усі три частини трилогії. Голсуорсі тонко підмічає характерні риси окремих персонажів, а також незмінні у часі вади людей загалом і вміє змалювати їх одним дотепним зауваженням.
Джерела
- Анатолій Іллічівський Джон Голсуорсі і його «Сага про Форсайтів» /Джон Голсуорсі Сага про Форсайтів. — К.: Вища школа, 1982. — С. 868.
- Джон Голсуорсі Сага про Форсайтів. — К.: Вища школа, 1982. — С. 3.
- Анатолій Іллічівський Джон Голсуорсі і його «Сага про Форсайтів» /Джон Голсуорсі Сага про Форсайтів. — К.: Вища школа, 1982. — С. 875—876.
Посилання
- at eBooks@Adelaide
- The Forsyte Saga Full text of all volumes from Project Gutenberg
- British Film Institute Screen Online (1967 series)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Sa ga pro Forsa jtiv angl The Forsyte Saga trilogiya anglijskogo pismennika Dzhona Golsuorsi Ye najviznachnishim tvorom u jogo bibliografiyi za cej tvorchij dorobok pismennik 1932 roku vidznachenij Nobelivskoyu premiyeyu z literaturi Napisana yak simejna hronika Saga rozpovidaye istoriyu rodini Forsajtiv yaka uosobila doli serednogo klasu i viktorianskoyi epohi Saga pro Forsajtiv angl The Forsyte Saga ZhanrromanFormaromanAvtorDzhon GolsuorsiMovaanglijskaNapisano1906 1921Opublikovano1906Krayina Velika BritaniyaVidavnictvodPerekladOleksandr TerehIstoriyaNaprikinci 1890 h pochatku 1900 h rokiv Dzhon Golsuorsi pridilyav uvagu gostrosocialnim temam v istoriyi togochasnoyi Angliyi Vsuperech tradiciyam svogo klasu rodina pismennika nalezhala do velikoyi burzhuaziyi vin simpatizuvav prostim lyudyam hocha i ne buv zatyatim socialistom Ci poglyadi vililis u napisannya socialno pobutovogo romanu Vlasnik 1906 yakomu pereduvalo stvorennya kilkoh p yes i opovidan shozhoyi tematiki She odniyeyu sponukoyu do napisannya tvoru stali zmini v osobistomu zhitti Dzhona Golsuorsi 1905 roku vin uzyav shlyub iz kolishnoyu druzhinoyu svogo kuzena Adoyu Pirson z yakoyu potaj zustrichavsya pered tim desyat rokiv Vona stala prototipom golovnoyi geroyini tvoru a istoriya yihnih vzayemin lyagla v osnovu golovnoyi syuzhetnoyi liniyi Vlasnika V romani Dzhon Golsuorsi pokazav protirichchya mizh vlasnickimi nahilami burzhua i potyagom do osobistoyi i tvorchoyi svobodi u predstavnikiv rodini Forsajtiv Prihovani superechnosti mizh riznimi gilkami odnogo rodinnogo dereva zreshtoyu vilivayutsya u vidkritij konflikt yakij zavershuyetsya tragichnoyu roz yazkoyu Vlasne rodina Forsajtiv z yavlyayetsya na storinkah cogo romanu ne vpershe u 1901 roci pismennik pid psevdonimom Dzhon Sindzhon stvoriv novelu Poryatunok Forsajta Salvation of a Forsyte yaka zalishilas samostijnim tvorom i do piznishe stvorenoyi trilogiyi ne uvijshla Hocha syuzhet Vlasnika mav dokinchenu formu i pismennik ne planuvav jogo prodovzhennya odnak roman viyavivsya nastilki uspishnim sho zgodom Golsuorsi napisav prodovzhennya rodinnoyi istoriyi u kilkoh tvorah riznogo obsyagu Romani V zashmorgu 1920 i Zdayemo v orendu 1921 a takozh korotki povisti Ostannye lito Forsajta 1918 i Probudzhennya 1920 yaki sam avtor viznachiv yak interlyudiyi sklali trilogiyu Saga pro Forsajtiv Povist Ostannye lito Forsajta vpershe bula nadrukovana u zbirci P yat opovidan de inshi tvori ne buli pov yazani z neyu spilnoyu temoyu Yak zaznachiv Dzhon Golsuorsi u peredmovi do trilogiyi cya nazva spochatku priznachalas dlya romanu Vlasnik i lishe piznishe koli u nogo z yavilos prodovzhennya poshirilas na vsyu trilogiyu Slid zaznachiti sho na comu hronika rodini Forsajtiv ne zavershilas U 1924 1928 rokah pismennik prodovzhiv yiyi u trilogiyi Suchasna komediya do yakoyi uvijshli romani Bila mavpa Sribna lozhka Lebedina pisnya u 1929 1930 rokah stvoriv cikl opovidan Na Forsajtivskij birzhi a v 1931 1933 rokah napisav trilogiyu Ostannij rozdil v yakij najmolodshi predstavniki rodini Forsajtiv zgaduyutsya lishe epizodichno Otozh inkoli pid nazvoyu Saga pro Forsajtiv netochno zaznachayut usyu seriyu cih tvoriv Saga pro Forsajtiv stala najviznachnishim tvorom u dorobku Dzhona Golsuorsi Vzhe u rik vihodu pershij roman trilogiyi privernuv uvagu chitachiv i kritikiv yak v Angliyi tak i za kordonom Piznishe Saga pro Forsajtiv neodnorazovo perevidavalas i bula perekladena riznimi movami Ukrayinskoyu movoyu vona vpershe vidana 1976 roku vidavnictvom Dnipro u perekladi Oleksandra Tereha Cikl tvoriv pro ForsajtivOriginalna nazva Ukrayinska nazva Forma tvoru Rik vidannyaSalvation of a Forsyte Poryatunok Forsajta novela 1901The Man of Property Vlasnik roman 1906Indian Summer of a Forsyte Ostannye lito Forsajta interlyudiya 1918In Chancery V zashmorgu roman 1920Awakening Probudzhennya interlyudiya 1920To Let Zdayemo v orendu roman 1921The White Monkey Bila mavpa roman 1924 Interlude a Silent Wooing Idiliya interlyudiya 1926The Silver Spoon Sribna lozhka roman 1926 Interlude Passers By Zustrichi interlyudiya 1926Swan Song Lebedina pisnya roman 1928Foreword to On Forsyte Change peredmova do Na Forsajtivskij birzhi 1930The Buckles of Superior Dosset opovidannya 1930Sands of Time opovidannya 1930Hester s Little Tour opovidannya 1930Timothy s Narrow Squeak opovidannya 1930Aunt Juley s Courtship opovidannya 1929Nicholas Rex opovidannya 1930A Sad Affair opovidannya 1929Revolt at Roger s opovidannya 1930June s First Lame Duck opovidannya 1929Dog at Timothy s opovidannya 1929Midsummer Madness opovidannya 1929The Hondekoeter opovidannya 1929Cry of Peacock opovidannya 1930Francie s Fourpenny Foreigner opovidannya 1930Four In Hand Forsyte opovidannya 1930The Sorrows of Tweetyman opovidannya 1930The Dromios opovidannya 1930A Forsyte Encounters the People opovidannya 1930Soames and the Flag opovidannya 1930Maid In Waiting roman 1931Flowering Wilderness roman 1932Over the River One more River roman 1933SyuzhetVlasnik Rodina Forsajtiv ce desyatero ditej Pishnogo Dosseta Forsajta tipovi burzhua viktorianskoyi epohi Cej dilok zarobiv chimalij statok buduyuchi doma u Londoni i zalishiv nashadkam kruglenki sumi yaki voni vigidno vkladayut bez zhodnogo riziku ne mensh nizh pid p yat vidsotkiv pributku Brati i sestri z chislennim potomstvom zibralisya v osobnyaku najstarshogo brata Dzholiona shob vidsvyatkuvati zaruchini jogo onuki Dzhun iz arhitektorom Filipom Bosini Yunak ne maye statkiv i shokuye dobroporyadnih burzhua bajduzhim stavlennyam do materialnih cinnostej Majbutnij shlyub iz Dzhun mozhlivij dlya arhitektora lishe za umovi yaksho vin matime pristojnij postijnij zarobitok Predstavnik drugogo pokolinnya Forsajtiv yurist Soms zbirayetsya stati vlasnikom zamiskoyi oseli i dlya zvedennya budinku vinajmaye Bosini Toj stvoryuye chudovij proyekt a zaodno znajomitsya blizhche iz druzhinoyu Somsa Ajrini z yakoyu u cholovika dosit natyagnuti stosunki Ajrini vstupila v shlyub bez kohannya i usvidomivshi svoyu pomilku pochinaye unikati cholovika a zgodom zavodit roman iz Bosini Cej perelyub rujnuye druzhbu mizh Ajrini i Dzhun a takozh nalashtovuye proti Somsa starogo Dzholiona chij sin molodij Dzholion svogo chasu takozh kinuv sim yu zaradi inshoyi zhinki porvav zv yazok z batkom i zhive u bidnosti Starij Dzholion sho za svoyimi vlasnickimi nahilami vidstoyuvav viktoriansku moral pochinaye usvidomlyuvati sho zgayav roki zhivuchi u rozluci iz sinom Vin vidnovlyuye stosunki iz nim i dvoma molodshimi onukami pevnim chinom zradzhuyuchi ideali svogo klasu Natomist sim ya Somsa Forsajta pochinaye rozpadatisya Silomic stverdivshi nad druzhinoyu svoye podruzhnye pravo Soms nevilno sponukaye yiyi do vtechi Odnak Filip Bosini diznavshis pro nasilstvo nad kohanoyu v garyachomu zapali potraplyaye pid kolesa omnibusa i gine Ostannye lito Forsajta Starij Dzholion shaslivo zhive z sinom ta onukami u zamiskomu domi yakij Soms Forsajt zbuduvav dlya sebe i Ajrini ale v yakomu jomu ne dovelos prozhiti i dnya Zhinka pishla vid nogo i zaroblyaye na zhittya samostijnoyu praceyu Popri fizichnu rozluku podruzhzhya zalishayetsya v oficijnomu shlyubi Vipadkova zustrich Ajrini zi starim Dzholionom porodzhuye palku druzhbu Shobi chastishe bachiti yiyi krasu i zaradi finansovoyi dopomogi neshasnij starigan proponuye zhinci davati uroki muziki jogo onuci Ochikuyuchi na ostannij vizit Ajrini starij Dzholion pomiraye Za jogo zapovitom Ajrini otrimuye pozhittyevi vidsotki vid 15 000 funtiv sterlingiv sho robit yiyi finansovo nezalezhnoyu U zashmorgu Pislya smerti starogo Dzholiona projshlo 12 rokiv Molodij Dzholion stav vidomim hudozhnikom jogo molodshi diti Dzholli i Golli vzhe na porozi samostijnogo zhittya Ajrini vse she meshkaye samotoyu u Londoni ale vzhe u pristojnih umovah yaki yij zabezpechiv zapovit rodicha Soms takozh zalishivsya odinakom ale na vidminu vid druzhini gnititsya cim oskilki nemaye nashadka yakij bi uspadkuvav jogo bagatstvo Jogo propoziciya Ajrini prostiti odin odnomu i znovu zazhiti razom lishe pidshtovhuye zhinku do vtechi v Parizh Pleminnik Somsa Vel Darti zakohuyetsya u Golli Forsajt i ci pochuttya vzayemni Natomist brat divchini Dzholli vidchuvaye do Vela nepriyazn Diznavshis pro zakohanist sestri vin virishuye rozbiti paru v hitrij sposib zapisuyetsya dobrovolcem na vijnu iz burami i proponuye te same Velovi Toj vimusheno pogodzhuyetsya Ale Golli razom iz Dzhun takozh virushayut na vijnu sestrami zhalibnicyami U Pivdennij Africi Vel i Golli odruzhuyutsya a Dzholli pomiraye vid cherevnogo tifu Soms hoche odruzhitisya z krasuneyu Annet ale dlya cogo musit otrimati rozluchennya iz Ajrini Perelyub iz Bosini yak privid dlya rozluchennya za davnistyu rokiv uzhe ne goditsya tomu shob otrimati dokazi chergovoyi podruzhnoyi zradi vin vstanovlyuye naglyad za Ajrini Molodij Dzholion diznavshis sho kuzen peresliduye formalnu druzhinu priyidzhaye do Ajrini v Parizh i tam spalahuye do neyi kohannyam Soms pochinaye shlyuborozluchnij proces Obureni gidkimi zvinuvachennyami Ajrini z Dzholionom virishuyut ne opiratisya i pochinayut zhiti razom V nih narodzhuyetsya sin Dzholion Dzhon Soms odruzhuyetsya z Annet i staye batkom dochki na im ya Fler Probudzhennya U cij interlyudiyi opisano ditinstvo Dzhona de vin pokazanij duzhe rozumnim zhvavim i vinahidlivim hlopchikom Zi stariyuchim batkom jogo pov yazuyut po spravzhnomu druzhni stosunki a do krasuni materi vin vidchuvaye gliboku lyubov Zdayemo v orendu Z chasu dij poperednogo romanu projshlo 19 rokiv Soms Forsajt vidijshov vid yuridichnih sprav vin serjozno zahoplyuyetsya mistectvom Na vistavci iz Fler vid vipadkovo bachit Ajrini z Dzhonom Yunak i divchina zakohuyutsya z pershogo poglyadu ale batki ne tilki pereshkodzhayut znajomstvu a j unikayut navit poyasnen davnoyi vorozhnechi Golli z Velom povertayutsya z Pivdennoyi Afriki kupuyut v Angliyi Yunij Dzhon virushaye tudi shobi vivchiti silske gospodarstvo vin hoche stati fermerom Fler takozh opinyayetsya na fermi yak gostya Dzhon osvidchuyetsya Fler Diznavshis pro cej sumisnij vidpochinok Ajrini zabiraye sina u podorozh Ispaniyeyu namagayuchis vidvolikti jogo vid nebazhanogo zahoplennya Fler tim chasom diznayetsya sho same pov yazuye yiyi batka z Ajrini Usvidomlyuyuchi sho cya tayemnicya mozhe vidnaditi vid neyi hlopcya vona umovlyaye Dzhona yaknajshvidshe odruzhitisya Tim chasom batko Dzhona rozpovidaye jomu pro prichinu davnoyi vorozhnechi Ne podolavshi hvilyuvannya Dzholion pomiraye vid sercevogo napadu Dzhon musit zrobiti vibir mizh matir yu i Fler Vin obiraye matir i viyizdit z neyu do Pivnichnoyi Ameriki Fler z rozpuki odruzhuyetsya z zakohanim u neyi Majklom Montom yakogo vona prote ne lyubit cim samim povtoryuyuchi pomilku Ajrini PersonazhiPershe pokolinnya Enn Forsajt najstarsha z nashadkiv Pishnogo Dosseta neodruzhena meshkaye u domi Timoti razom iz sestrami Dzhuli j Gester Pronikliva i chesna viklikaye povagu u vsih chleniv rodini pomerla najpershoyu z predstavnikiv starshogo pokolinnya Harakterna oznaka titonki Enn sivi kucheriki peruka sho ne minyayuchis z roku v rik prispali u Forsajtiv vidchuttya chasu Starij Dzholion Forsajt najstarshij z siniv Dosseta golova rodini vdivec Maye vpertu vdachu shilnij do filosofiyi odnak vodnochas duzhe bagatij golova pravlin kilkoh kompanij Porvav iz yedinim sinom pislya podruzhnoyi zradi ostannogo ale cherez 15 rokiv vidnoviv vidnosini i vklyuchiv jogo do zapovitu Lyubit ditej i molodist chutlivij do krasi voroguye iz bratom Dzhejmsom v yakomu pidsvidomo vbachaye blizkogo konkurenta Maye tonkij smak shodo sigar Dzhejms Forsajt visokij i hudorlyavij bliznyuk Svizina Forsajta Ne viriznyayetsya yaskravimi risami vdachi duzhe pomirkovanij golova uspishnoyi advokatskoyi kontori priv yazanij do svoyeyi rodini Shaslivo odruzhenij z Emili maye chotiroh ditej z yakih cherez simejni negarazdi najbilshe jogo turbuyut sin Soms i dochka Vinifred Svizin Forsajt tovstun sho gladshaye z roku v rik bliznyuk koshavogo Dzhejmsa Neodruzhenij ale zacharovuyetsya garnimi zhinkami ta j vzagali shilnij zacharovuvatisya bud yakoyu krasoyu i pishnotoyu Vzagali ne pracyuye zhive u rozkishnomu osobnyaku smachno yist trinkaye groshi na sumnivni vitvori mistectva yizdit chudovoyu paroyu konej za sho jogo prozvali Forsajt chetverneyu Nikolas Forsajt golova pravlin kilkoh uspishnih kompanij sho zumiv vigidno rozporyaditis pridanim druzhini Maye ditej Postijno turbuyetsya pro svoye zdorov ya i v comu pitanni konkuruye iz Dzhejmsom ta Svizinom Rodzher Forsajt maye najzdorovishij viglyad shaslivo odruzhenij U rodini jogo vvazhayut originalom oskilki vin dav svoyim sinam novu profesiyu Timoti Forsajt najmolodshij z brativ vidavec za fahom sho prodav biznes i vklav groshi u triprocentni konsoli chim postaviv sebe u vidosoblene stanovishe Viriznyayetsya oberezhnistyu u vsomu cherez strah riziku neodruzhenij opikuyetsya troma sestrami Enn Dzhuli j Gester sho meshkayut u jogo domi Ne lyubit tvarin Nastilki turbuyetsya pro svoye zdorov ya sho vzagali ne vihodit do gostej Prozhiv najbilshe z pomizh predstavnikiv starshogo pokolinnya 101 rik Dzhuliya Forsajt serednya sestra u rodini sho v povazhnomu vici poshlyubila Septimusa Smolla cholovika slabkogo zdorov ya yakogo perezhila na bagato rokiv Ovdovivshi oselilas razom iz sestrami u domi Timoti Zvikla doglyadati inshih rodichiv dobra lyubit tvarin ale zdatna bovknuti shos nedorechne u najnespriyatlivishu mit Gester Forsajt najmolodsha iz sester neodruzhena Korotkozora ale dalekoglyadna u rozmovi vipravlyaye nedorechnosti yakih pripustilasya Dzhuli Volodiye polovinoyu papugi insha polovina nalezhit Dzhuli Syuzen Gejmen yedina z sester Forsajtiv sho trivalij chas bula u shlyubi i mala ditej Pislya smerti bula kremovana ale ce divactvo yij prostili oskilki svoyim majnom vona rozporyadilasya yak slid use zapovivshi sinam yak i nalezhit u burzhuaznih kolah Druge pokolinnya Molodij Dzholion Forsajt yedinij sin starogo Dzholiona Vid pershoyi druzhini maye donku Dzhun yaku razom z matir yu kinuv u tririchnomu vici vid drugogo shlyubu maye sina Dzholiona Dzholli i dochku Golli vid tretogo shlyubu z Ajrini sina Dzholiona Dzhona Spochatku pracyuvav strahovim agentom zgodom zoseredivsya na zhivopisi i stav vidomim akvarelistom Soms Forsajt sin Dzhejmsa i spivvlasnik jogo yuridichnoyi kontori Maye strimanu vdachu ale do nestyami zakohanij v Ajrini Turbotlivij cholovik yakij lishe odnogo razu perejshov mezhu strazhdaye cherez holodnist kohanoyi U drugomu shlyubi z francuzhenkoyu Annet maye dochku Fler Z vikom zahopivsya zhivopisom maye vitonchenij ale konservativnij smak Vinifred Darti dochka Dzhejmsa ridna sestra Somsa Druzhina Montegyu Darti yakij stav prichinoyu postijnih simejnih nepriyemnostej Popri ce kohaye cholovika vid yakogo maye chotiroh ditej viriznyayetsya tverdoyu vdacheyu i samovladannyam Dzhordzh Forsajt sin Rodzhera visokij i opasistij spravzhnij sportsmen Zhartivnik i zatyatij lyubitel konej yakij vtim zberig suto forsajtivsku pomirkovanist Neodruzhenij nedolyublyuye Somsa tonko kepkuye nad starim pokolinnyam Frensi Forsajt dochka Rodzhera sestra Dzhordzha Yedina hto polyublyaye muziku u rodini vdalo poyednuyuchi hobi iz vlasnickimi nahilami Skladaye pisenki i vigidno prodaye tvori z vikom stala ateyistkoyu Tretye pokolinnya Dzhun Forsajt dochka molodogo Dzholiona Forsajta yaku vihovav did starij Dzholion Malenka i tenditna ale duzhe zavzyata z kopiceyu vognyanogo volossya na golovi Bula zaruchena iz Filipom Bosini yakogo shiro kohala pislya zradi narechenogo i jogo zagibeli zalishilasya neodruzhenoyu Vitrachaye zapal opikuyuchis riznimi bidolashkami znachnu chastinu yakih stanovlyat neviznani mitci Dzholli Forsajt duzhe molodij Dzholion sin molodogo Dzholiona ridnij brat Golli Chesnij i principovij zaginuv na anglo burskij vijni vid cherevnogo tifu tak i ne pobuvavshi u boyu Golli Forsajt dochka molodogo Dzholiona smaglyava i chornooka maye zhvavij harakter ale pronikliva i pomirkovana v pochuttyah Shaslivo odruzhena iz Velom Darti Publius Valerius Vel Darti sin Montegyu Darti i Vinifred do shlyubu Forsajt Svoyim im yam zobov yazanij nasmishkuvatij poradi Dzhordzha Forsajta Uspadkuvav vdachu batka shilnij trinkati groshi i grati v totalizator ale pid vplivom kohannya do Golli spryamuvav svoyi nahili v konstruktivne richishe Pislya dvadcyati rokiv prozhitih u Pivdennij Africi zajmayetsya konyarstvom v Angliyi Dzhon Forsajt drugij sin molodogo Dzholiona zhvavij yunak iz bagatoyu fantaziyeyu prote skromnij i prihilnij do poeziyi Zakohanij u Fler Forsajt vtim prihilnist do materi v nomu perevazhila Fler Forsajt dochka Somsa Forsajta vid drugogo shlyubu Uspadkuvala vid materi krasu i gracijnist a vid oboh batkiv rozvazhlivist i praktichnist Ne v zmozi pobratisya z kohanim pishla za nelyuba baroneta priluchivshis do aristokratiyi Inshi personazhi Ajrini Geron dochka profesora Gerona persha druzhina Somsa Forsajta Cholovika ne kohala zhodnoyi hvilini svogo zhittya ale zgolosilasya na shlyub pid tiskom machuhi Rozkayavshis vimagala rozluchennya mala stosunki z narechenim blizkoyi podrugi Dzhun Forsajt a pislya zagibeli kohancya odruzhilasya z molodim Dzholionom Forsajtom Viriznyalas nezvichajnoyu krasoyu i gracijnistyu na yaku vik majzhe ne mav vplivu Filip Bosini himernij yunak iz cikavoyu ale ne nadto vitonchenoyu zovnishnistyu Talanovitij arhitektor zakohanij spochatku u Dzhun a potim do nestyami v Ajrini Montegyu Darti zhevzhik bez statkiv sho spromigsya spraviti vrazhennya na Vinifred yiyi batka Dzhejmsa i mati Emili vnaslidok chogo shaslivo odruzhenij z zhinkoyu v yakij vbachaye lishe dzherelo groshej Bankrut p yanichka babij pristrasnij gravec v totalizator odnogo razu kinuv zhinku ale povernuvsya cherez nestachu koshtiv na prozhittya Analiz tvoru Saga pro Forsajtiv napisana u stili kritichnogo realizmu tomu personazhi i podiyi u nij viglyadayut duzhe prirodno Chimalu rol v comu vidigrala i hudozhnya majsternist avtora yakomu vdalosya chudovo peredati duh viktorianskoyi epohi z pritamannim yij rozkvitom velikogo kapitalu falshivoyi moralnosti i suspilnogo farisejstva u proyavi imperializmu Yak zaznachav sam Golsuorsi u peredmovi do trilogiyi bagato lyudej nadsilali jomu listi stverdzhuyuchi sho Forsajti spisani z yihnih rodin Naspravdi avtor zapozichiv deyakih personazhiv z vlasnoyi rodini napriklad starogo Dzholiona Forsajta spisav z vlasnogo batka chim viklikav oburennya blizkih Ce oburennya legko poyasniti opozicijnimi nastroyami Golsuorsi yakij yavno ne pidtrimuye pokazanij nim duh vlasnictva i pomirkovanoyi praktichnosti sho zhivit sercya usih predstavnikiv starshogo pokolinnya Forsajtiv Inshim dzherelom zhittyevoyi sili dlya Golsuorsi stav sam syuzhet Fabula romanu Vlasnik majzhe bez zmin vidtvoryuye biografiyu pismennika yakij protyagom desyati rokiv pretenduvav na serce Adi Pirson sho vzhe bula odruzhena z majorom Arturom Golsuorsi Pislya rozluchennya kuzeni Dzhon i Artur zalishilis zatyatimi vorogami Cej nastrij legko vidchuti u stavlenni pismennika do Somsa Forsajta yakij popri svoyu emocijnu suhist ne ye bezchesnim cholovikom ale yakomu ni Ajrini ni sam avtor ne proshayut jogo rabovlasnickih nahiliv She odniyeyu harakternoyu risoyu avtorskogo stilyu ye tonkij gumor yakim prosyaknuti usi tri chastini trilogiyi Golsuorsi tonko pidmichaye harakterni risi okremih personazhiv a takozh nezminni u chasi vadi lyudej zagalom i vmiye zmalyuvati yih odnim dotepnim zauvazhennyam DzherelaAnatolij Illichivskij Dzhon Golsuorsi i jogo Saga pro Forsajtiv Dzhon Golsuorsi Saga pro Forsajtiv K Visha shkola 1982 S 868 Dzhon Golsuorsi Saga pro Forsajtiv K Visha shkola 1982 S 3 Anatolij Illichivskij Dzhon Golsuorsi i jogo Saga pro Forsajtiv Dzhon Golsuorsi Saga pro Forsajtiv K Visha shkola 1982 S 875 876 Posilannyaat eBooks Adelaide The Forsyte Saga Full text of all volumes from Project Gutenberg British Film Institute Screen Online 1967 series