Правила гри (фільм, 1939)

«Правила гри» (фр. La Règle du jeu) — художній фільм режисера Жана Ренуара, знятий 1939 року у Франції. Протягом багатьох десятиліть кінознавці та кінокритики визнають його одним із найвищих досягнень європейського кінематографу.

Правила гри
фр. La Règle du jeu
Жанр	драматичний фільм^[1], романтичний фільм^[1] і артгауз
Режисер	Жан Ренуар^[1]^[2]^[3]
Продюсер	Клод Ренуар
Сценарист	Жан Ренуар і ^d
У головних ролях	Нора Ґреґор^[2]^[4]^[3], Полетт Дюбо^[2]^[4], Марсель Даліо^[4]^[3], Жан Ренуар^[4]^[3], ^d^[4], Гастон Модо^[4], ^d^[4], ^d^[4]^[3], Андре Звобода, ^d, ^d, Анрі Картьє-Брессон^[4], ^d, ^d^[4], ^d^[4], ^d, ^d, ^d, ^d, ^d^[4], ^d^[4], ^d^[4], ^d^[4], ^d^[4], ^d і ^d^[4]
Оператор	^d
Композитор	Жозеф Косма і ^d
Художник	^d
Дистриб'ютор	Gaumont і Netflix
Тривалість	110 хв.
Мова	французька
Країна	Франція
Рік	1939
IMDb	ID 0031885

Сюжет

Франція кінця 1930-х років. Авіатор Андре Жур'є () приземляється на аеродромі Ле-Бурже недалеко від Парижа. Його вітає його друг Октав (Жан Ренуар), повідомляючи Андре, що Крістін (Нора Ґреґор) — австрійсько-французька дворянка, яку любить Андре, — не прийшла його привітати. В Андре розбите серце. Коли репортер підходить для першого інтерв'ю після приземлення, Андре висловлює жаль і засуджує Крістін. Вона слухає радіопередачу у своїй паризькій квартирі, поки її обслуговує її покоївка Лізетт (Полетт Дюбо). Крістін одружена з Робертом, маркізом де ла Шене (Марсель Даліо), вже три роки. Протягом двох років Лізетт одружена з Шумахером (Гастон Модо) — єгерем у маєтку Роберта, але вона більше віддана Крістін. Про минулі стосунки Крістін з Андре відомо її чоловікові, служниці та їхньому другу Октаву. Крістін і Роберт грайливо обговорюють емоційний прояв Андре і говорять про відданість одне одному. Роберт у цей час йде, щоб зателефонувати. Він домовляється зустрітися зі своєю коханкою Женев'єв наступного ранку.

У квартирі Женев'єв Роберт каже, що він повинен припинити їхні стосунки, але запрошує її приєднатися до них на вихідні в заміській садибі Роберта та Крістін, La Colinière, в Солоні. Пізніше Октав переконує Роберта також запросити в маєток Андре. Вони жартують, що якщо Андре та Женев'єв почнуть стосунки, то вирішаться проблеми обох. У маєтку Шумахер охороняє територію та намагається знищити кроликів. Браконьєр Марсо прокрався в маєток, щоб знайти кролика, спійманого в пастку. Перш ніж Марсо зміг утекти, Шумахер ловить його і збирається видворити з території маєтку. Роберт питає, що відбувається. Марсо пояснює, що він може ловити кроликів, і Роберт пропонує йому роботу слуги. Опинившись у будинку, Марсо заграє з Лізетт.

На балу-маскараді виникають кілька романтичних зв'язків. Андре та Крістін заявляють про своє кохання одне до одного і планують утекти разом. Роберт та Андре сперечаються з приводу Крістін. У самотній оранжереї Октав каже, що він також любить Крістін, яка сумнівається в Андре, і вони вирішують втекти разом. Шумахер і Марсо, яких обох вигнали з маєтку через бійку за Лізетт, спостерігають за Октавом та Крістін в оранжереї. Вони приймають Крістін за Лізетт, оскільки Крістін одягла накидку та капюшон Лізетт. Октав повертається до будинку по своє пальто та капелюх, а Лізетт благає його не йти з Крістін.

Октав зустрічає Андре і посилає його до Крістін в оранжерею, позичивши йому своє пальто. Коли Андре прямує до оранжереї в пальто Октава, Шумахер, вирішивши, що це Октав, який, на його думку, намагається втекти з його дружиною, застрелює його.

У заключному моменті фільму Октав і Марсо йдуть у ніч, а Роберт повертає Шумахера до будинку і пояснює вбивство нещасним випадком.

У ролях

• Нора Ґреґор — Крістін де ла Шене
• Полетт Дюбо — Лізетт, покоївка
• Марсель Даліо — Робер де ла Шене
•  — Андре Жюр'є
• Жан Ренуар — Октав
•  — Женев'єв де Марра
•  — Жаки, племінниця Крістін
•  — Марсо, браконьєр
• Гастон Модо — Едуард Шумахер, єгер
•  — генерал

Історія створення

Закінчивши фільм «Людина-звір», Ренуар хотів відійти від натуралізму та попрацювати над більш класичним та поетичним проєктом. Джерелом натхнення стали твори П'єра де Маріво та Альфреда де Мюссе. Перечитуючи їх, Ренуар намацав власний стиль на півдорозі між прозою та поезією.

Після першої обуреної реакції глядачів прокатники вимагали від Ренуара радикально переробити фільм. Після прем'єри початкову тривалість фільму (94 хвилини) скорочено до 81 хвилини. Ренуар скоротив зіграну ним роль Октава, зокрема його коротке захоплення Крістін наприкінці, що породило легенду про «другу кінцівку».

Під час одного із бомбардувань союзників у Булоні оригінальний негатив фільму загинув. Багато хто був переконаний, що повну версію фільму втрачено назавжди. Однак після війни знайдено фрагменти негативу, і розпочато копітку роботу з відновлення. 1959 року, за сприяння та схвалення Ренуара, відновлено повну версію фільму тривалістю 106 хвилин. Залишилася невиявленою лише одна сцена — розмова Лізетт про справи прислуги, але ця сцена була коротка і, за словами Ренуара, для сюжету несуттєва. Переломний момент у переоцінці фільму настає 1965 році, коли завдяки «Товариству великих класичних фільмів» (Société des Grands Films Classiques) на екрани вийшла найповніша версія довжиною 3000 м (110 хв), відновлена в 1958—1959 роках на основі досить довгої копії, знайденої 1946 року, великого запасу збережених дублів і вирізаних сцен (реставратори прислухалися до порад самого Ренуара), і в новій версії фільм здобув успіх.

Оцінка фільму

Спочатку фільм засудили за сатиру на французьке вище товариство; паризька публіка висміяла прем'єру, вважаючи, що людей вищих шарів показано у фільмі примхливими, схильними керуватися своїми забаганками й не дбати про наслідки своїх учинків.

Французький уряд, а потім уряд Віші заборонив фільм до показу у всіх кінотеатрах як «деморалізаційний». За словами , «шовіністична французька публіка не терпіла думки про аристократів-французів із батьками-євреями та дружинами-німкенями. <…> Намагалися підпалити кінотеатр, де демонструвався фільм. Зрештою його заборонили. Нацисти підтримували заборону». Ренуара надзвичайно засмутило прийняття фільму. Дехто звинувачує зовнішні чинники — наприклад, те, що фільм запізнився з виходом на екрани, і прем'єра відбулася перед війною.

Після закінчення війни оцінку фільму переглянуто. Як зазначав Андре Базен, «довгий період нерозуміння пояснюється не тільки своєрідністю сюжету і психологічною інертністю публіки, а й… композицією фільму, що лише помалу відкривається уважному глядачеві». Сам Базен прямо називав «Правила гри» шедевром і пояснював це так:

Ренуару вдається тут обійтися зовсім без драматургійних структур: фільм — лише переплетення відгуків, натяків, відповідностей, карусель різних тем, де реальність і моральна ідея перегукуються, не порушуючи сенсу і ритму, тональності й мелодії; при цьому фільм чудово збудований, жоден кадр не виявляється марним або недоречним. Цей твір потрібно переглядати, як заново слухаєш симфонію, як розмірковуєш перед картиною живописця, тому що з кожним разом все краще вловлюєш його внутрішню гармонію.

Оригінальний текст (фр.)

Renoir était parvenu à se passer totalement de structure dramatique et avait réalisé une oeuvre qui n'est qu'un entrelacs de rappels, d'allusions, de correspondances, un carrousel de thèmes où la réalité et l'idée morale se répondent sans défaillance de signification et de rythme, de tonalité et de mélodie ; mais cependant merveilleusement construite dont nulle image n'est inutile ni placée à contre temps. C'est une oeuvre qu'il faut revoir comme on ré-écoute une symphonie, comme on médite devant un tableau, car on en perçoit mieux chaque fois les harmonies intérieures.

Навіть у 1950-ті роки найвизначніші історики кінематографу, говорячи про нього, дозволяли собі пускати шпильки на адресу фільму. Жак Лурселль в описі фільму наводить їх висловлювання: " називає його «дивною мішаниною», Садуль — «безладним», «нерівним твором», Чарлз Форд говорить про «досить незаслужену славу». Критик і теоретик кіно Жорж Шарансоль, писав: «Фільм Правила гри знято напередодні війни і сьогодні його б забули остаточно, якби комусь не спала на думку прикра думка повернути його до життя».

У рейтингу десяти найвизначніших фільмів світового кіно, який публікується в британському журналі кожні десять років, починаючи від 1952 року, і ґрунтується на думці більш ніж ста кінознавців і (від 1992 року) режисерів з різних країн світу, «Правила гри» залишається єдиним фільмом, який був присутнім щоразу, займаючи місця від другого (тричі) до десятого. На перші позиції у своїх списках його ставили, наприклад, кінознавці Нік Роддік, Пол Шредер та режисер Бертран Таверньє. 1966 року фільму присуджено данську премію «Боділ» у номінації «Найкращий європейський фільм».

Роберт Альтман, якого називали стилістичним наступником Ренуара і який віддав шану його картині у фільмі ^[en]», захоплювався фільмом «Правила гри» і казав: «„Правила гри“ навчили мене правилам гри». Бернардо Бертолуччі казав, що: "Своїм найулюбленішим режисером я назвав би Ренуара, він для мене все, і батько, і мати, а фільм номер один для мене — «Правила гри».

Російський кінокритик ^[ru], називаючи картину «меланхолійним водевілем», писав 1994 року, що «тільки Чаплін у пору свого виконавського розквіту був здатний на таку вибагливу людську трагікомедію. Він, втім, оперував умовністю маски. Жан Ренуар назавжди залишився прихильником безумовної реальності».

Стиль

«Правила гри» відомі використанням глибокого фокусу: події, що відбуваються на передньому та задньому планах, рівнозначні. В інтерв'ю з Жаком Ріветтом і Франсуа Трюффо 1954 року Ренуар казав: «Робота над сценарієм надихнула мене змінити напрямок і, можливо, зовсім відійти від натуралізму, щоб спробувати намацати класичніший, більш поетичний жанр». Ренуар переписував сценарій кілька разів, часто цілком відмовляючись від початкових задумів унаслідок взаємодії з акторами, спостерігаючи реакції, що він не передбачав. Як режисер він прагнув «наблизитися до того, щоб персонажі могли пристосовуватися до своїх теорій у житті, при цьому стикаючись із багатьма життєвими перешкодами, які не дозволяють нам теоретизувати».

Стилістика фільму вплинула на багатьох кінорежисерів. Наприклад, Роберта Альтмана повторює багато сюжетних ліній «Правил гри» (аристократи в селі, аристократи та їхні слуги, убивство) і на знак поваги прямо посилається на них у ганебній сцені полювання, в якій не рухається ніхто, крім прислуги.

Примітки

1. http://www.imdb.com/title/tt0031885/
2. http://www.interfilmes.com/filme_21993_A.Regra.do.Jogo-(La.regle.du.jeu).html
3. http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=493.html
4. http://www.imdb.com/title/tt0031885/fullcredits
5. 10 Best Films of All Time by Sight & Sound Magazine. оригіналу за 18 листопада 2010. Процитовано 30 жовтня 2010.
6. Kobal, 1988, p.10 — 11. Kobal's list, culled from lists by more than eighty critics, places this film at No. 2, after Citizen Kane.
7. The Top 50 Greatest Films of All Time | British Film Institute. оригіналу за 1 березня 2017. Процитовано 2 серпня 2012.
8. Jean Renoir, Bert Cardullo (2005). Jean Renoir: interviews (англ.). Univ. Press of Mississippi. оригіналу за 7 липня 2014. Процитовано 18 жовтня 2010.
9. Лурселль Ж. Правила игры. Авторская энциклопедия фильмов. Т. II. — СПб.-М : Rosebud Publishing, 2009.
10. John Kobal Presents the Top 100 Films, New York: New American Library, 1988, p.11.
11. Андре Базен. Жан Ренуар. М.: ^[ru], 1995. Стр. 58-59
12. SensCritique. Avis sur le film La Règle du jeu (1939) par abarguillet. SensCritique (фр.). Процитовано 5 травня 2023.
13. Коммерсантъ: Из всех кино для нас главнейшим является «Гражданин Кейн»
14. Kobal, 1988, p.141
15. Paul Schrader, «Canon Fodder» Sept./Oct. 2006: 14
16. Kobal, 1988, p.143
17. [IMDB: Awards for La règle du jeu (1939)(англ.). оригіналу за 12 лютого 2010. Процитовано 30 жовтня 2010. IMDB: Awards for La règle du jeu (1939)(англ.)]
18. Парк поствикторианского периода // Газета "Коммерсантъ". — 2002. — Вип. 116 (7 червня). — С. 8. з джерела 31 березня 2017.
19. . CINEMOTION. Архів оригіналу за 31 березня 2017. Процитовано 31 березня 2017.
20. . Горизонтальный мир Жана Ренуара // Кино на ощупь : сб. — СПб. : Сеанс, 2005. — 7 липня. — С. 133.

Література

• Авторская энциклопедия фильмов. Т. II. — СПб.-М.: Rosebud Publishing, 2009. —
• Бертолуччи, Бернардо. Моё прекрасное наваждение / пер. с ит. Т. Риччо. — М. : Колибри, 2012. — 394 с.
• Жан Ренуар: Статьи, интервью, воспоминания, сценарии / Составитель И. И. Лищинский. — М. : Искусство, 1972. — 256 с.
• Ренуар, Жан. Моя жизнь и мои фильмы. — М. : Искусство, 1981. — 236 с.
• Базен, Андре. Жан Ренуар / Предисл. Жана Ренуара. Введ. Франсуа Трюффо. — М. : Музей кино, 1995. — 191 с. — .
• . Современные французские кинорежиссёры. — М. : , 1960. — 698 с.
• Мерижо, Паскаль. Жан Ренуар / Пер. с фр. С. Козина и И. Мироненко-Маренковой. — М. : Rosebud Interactive, 2021. — 816 с. — .
• Margaret Butler (2004). Film and community in Britain and France: from La règle du jeu to Room at the Top (англ.). I.B.Tauris. Процитовано 18 жовтня 2010.
• Diane Morel (1998). Jean Renoir: La règle du jeu (фр.). Editions Bréal. Процитовано 18 жовтня 2010.
• Daniel Serceau, La Règle du jeu, Interdisciplinaire, 1989
• Olivier Curchod, Jean Renoir, La Règle du jeu, Paris, 1999
• Olivier Curchod, Christophe Faulkner, La Règle du jeu, scénario original de Jean Renoir, Nathan, Collection cinéma, 1999

Посилання

• Правила гри на сайті AllMovie (англ.)