Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«О́рден» (фр. Décoré!) — новела французького письменника Гі де Мопассана, видана у 1883 році. Твір розповідає про марнославство пересічного буржуа, яке призводить до подружньої зради в його сім'ї.
| Автор | Гі де Мопассан |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | фр. Décoré! |
| Країна | Франція |
| Мова | французька |
| Жанр | новела |
| Місце | Париж |
| Укр. видавництво | Дніпро |
| Видавництво | газета |
| Видано | 13 листопада 1883 |
| Перекладач(і) | Борис Козловський |
| Тип носія | на папері |
| Попередній твір | |
| Наступний твір |
Історія
Гі де Мопассан вперше опублікував «Орден» в газеті 13 листопада 1883 року під псевдонімом Монфріньоз. Наступного, 1884 року, він включив новелу до збірки . Український переклад твору належить Борису Козловському. Новела побачила світ у видавництві «Дніпро» двічі: у восьмитомному зібранні творів Гі де Мопассана (1969—1972) і двотомному виданні вибраних творів письменника (1990).
Сюжет
З дитинства пан Сакреман мріяв лише про орден Почесного легіону, та не маючи великих розумових здібностей та інших звитяг, у дорослому житті задовольняється роллю багатого, але цілком пересічного буржуа. Втім, чужа слава не дає йому спокою: кожен день пан Сакреман гуляє бульварами, підраховуючи скільки кавалерів різних орденів трапиться йому на очі. Звернувшись по допомогу до депутата Росселена, він отримує невиразну напіввідмову. Сакреман намагається відзначитись на громадському поприщі: починає писати книгу про освіту, висуває недолугі проєкти вуличних бібліотек. Раптом Росселен виявляє до нього прихильність і відправляє кандидата на орден у наукове відрядження.
Сакреман занурюється в бурхливий вир наукових розвідок, але несподівано повернувшись до рідного Руана, вирішує навідати дружину. Його поява вдома серед ночі бентежить жінку, після невеликого переполоху вона зрештою відкриває двері спальні. Роздягаючись, Сакреман помічає у пальті червону стьожку ордена Почесного легіону. Він обурено кидає жінці, що це не його одяг, але та затято заперечує і клянеться, що купила нове пальто йому в подарунок. Що ж стосується ордену, то рішення про нагородження вже прийнято, просто ще не оголошено, і вона припасла цю таємницю на потім. В пальті Сакреман знаходить візитівку депутата Росселена, дружина тлумачить її як доказ того, що друг Сакремана вже потурбувався про нього. Сакреман задовольняється цією відповіддю. Через тиждень він отримує обіцяну нагороду.
Аналіз твору
В новелі «Орден» Гі де Мопассан звертається до своєї улюбленої теми — відносин між чоловіками і жінками, а також до суспільних вад, таких як лицемірство, марнославство, необ'єктивність. Твір має гостросатиричний характер.
Вже на перших сторінках новели письменник показує цілковиту невідповідність амбіцій Сакремана його дійсним звитягам, точніше, їх повній відсутності. Претендент на нагороду національного масштабу не спромігся отримати навіть найнижчого наукового ступеня бакалавра, книгу «Про право народу на освіту» він не здатен завершити через «вбогість [цієї] думки», його проєкт вуличних бібліотек виглядає благородним, але абсолютно непрактичним. У міністерстві цього невігласа не удостоюють навіть відвертою відмовою. Разом з тим, сам Сакреман не усвідомлює власної пересічності. Усіх орденоносців він підозрює в тому, що вони тримали свої нагороди задарма. Втім, це не зупиняє його від спроби в такий само недостойний спосіб щось випрохати і для себе. Показовою стає і ціна такого корупційного злочину. Хоча і несвідомо, Сакреман розплачується з депутатом Росселеном власною дружиною і чоловічою гідністю.
В українському перекладі назва новели втратила знак оклику (в оригіналі вона звучить як «Орден!»). Ця невелика зміна деякою мірою відбилась на настрої твору, адже за задумом автора сюжет має завершуватись удаваною перемогою негідного претендента на нагороду, і підкреслена знаком оклику радість від отримання ордену лише підкреслює глупоту і справжню втрату недолугого чоловіка.
Завершальна сцена твору із раптовим поверненням чоловіка з відрядження, збентеженням, а потім хвацькою винахідливістю жінки — один з поширених художніх прийомів у творах про подружню зраду. Крім художньої літератури така сюжетна основа притаманна народним анекдотам. Крім того, 1885 році Гі де Мопассан використав сюжет цієї новели для однієї зі сцен свого відомого роману «Любий друг». В ній спійманий на перелюбі коханець-депутат закидає законному чоловікові, що той отримав орден Почесного легіону, прозоро натякаючи на зв'язок між жінкою-перелюбницею і нічим не заслуженою нагородою.
Джерела
- Гі де Мопассан Твори. — К.: Дніпро, 1990. — Т. 2. — С. 477—482.
- Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 3.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
O rden fr Decore novela francuzkogo pismennika Gi de Mopassana vidana u 1883 roci Tvir rozpovidaye pro marnoslavstvo peresichnogo burzhua yake prizvodit do podruzhnoyi zradi v jogo sim yi Orden AvtorGi de MopassanNazva movoyu originalufr Decore KrayinaFranciyaMovafrancuzkaZhanrnovelaMisceParizhUkr vidavnictvoDniproVidavnictvogazetaVidano13 listopada 1883Perekladach i Boris KozlovskijTip nosiyana paperiPoperednij tvirNastupnij tvirIstoriyaGi de Mopassan vpershe opublikuvav Orden v gazeti 13 listopada 1883 roku pid psevdonimom Monfrinoz Nastupnogo 1884 roku vin vklyuchiv novelu do zbirki Ukrayinskij pereklad tvoru nalezhit Borisu Kozlovskomu Novela pobachila svit u vidavnictvi Dnipro dvichi u vosmitomnomu zibranni tvoriv Gi de Mopassana 1969 1972 i dvotomnomu vidanni vibranih tvoriv pismennika 1990 SyuzhetZ ditinstva pan Sakreman mriyav lishe pro orden Pochesnogo legionu ta ne mayuchi velikih rozumovih zdibnostej ta inshih zvityag u doroslomu zhitti zadovolnyayetsya rollyu bagatogo ale cilkom peresichnogo burzhua Vtim chuzha slava ne daye jomu spokoyu kozhen den pan Sakreman gulyaye bulvarami pidrahovuyuchi skilki kavaleriv riznih ordeniv trapitsya jomu na ochi Zvernuvshis po dopomogu do deputata Rosselena vin otrimuye neviraznu napivvidmovu Sakreman namagayetsya vidznachitis na gromadskomu poprishi pochinaye pisati knigu pro osvitu visuvaye nedolugi proyekti vulichnih bibliotek Raptom Rosselen viyavlyaye do nogo prihilnist i vidpravlyaye kandidata na orden u naukove vidryadzhennya Sakreman zanuryuyetsya v burhlivij vir naukovih rozvidok ale nespodivano povernuvshis do ridnogo Ruana virishuye navidati druzhinu Jogo poyava vdoma sered nochi bentezhit zhinku pislya nevelikogo perepolohu vona zreshtoyu vidkrivaye dveri spalni Rozdyagayuchis Sakreman pomichaye u palti chervonu stozhku ordena Pochesnogo legionu Vin obureno kidaye zhinci sho ce ne jogo odyag ale ta zatyato zaperechuye i klyanetsya sho kupila nove palto jomu v podarunok Sho zh stosuyetsya ordenu to rishennya pro nagorodzhennya vzhe prijnyato prosto she ne ogolosheno i vona pripasla cyu tayemnicyu na potim V palti Sakreman znahodit vizitivku deputata Rosselena druzhina tlumachit yiyi yak dokaz togo sho drug Sakremana vzhe poturbuvavsya pro nogo Sakreman zadovolnyayetsya ciyeyu vidpoviddyu Cherez tizhden vin otrimuye obicyanu nagorodu Analiz tvoruV noveli Orden Gi de Mopassan zvertayetsya do svoyeyi ulyublenoyi temi vidnosin mizh cholovikami i zhinkami a takozh do suspilnih vad takih yak licemirstvo marnoslavstvo neob yektivnist Tvir maye gostrosatirichnij harakter Vzhe na pershih storinkah noveli pismennik pokazuye cilkovitu nevidpovidnist ambicij Sakremana jogo dijsnim zvityagam tochnishe yih povnij vidsutnosti Pretendent na nagorodu nacionalnogo masshtabu ne spromigsya otrimati navit najnizhchogo naukovogo stupenya bakalavra knigu Pro pravo narodu na osvitu vin ne zdaten zavershiti cherez vbogist ciyeyi dumki jogo proyekt vulichnih bibliotek viglyadaye blagorodnim ale absolyutno nepraktichnim U ministerstvi cogo neviglasa ne udostoyuyut navit vidvertoyu vidmovoyu Razom z tim sam Sakreman ne usvidomlyuye vlasnoyi peresichnosti Usih ordenonosciv vin pidozryuye v tomu sho voni trimali svoyi nagorodi zadarma Vtim ce ne zupinyaye jogo vid sprobi v takij samo nedostojnij sposib shos viprohati i dlya sebe Pokazovoyu staye i cina takogo korupcijnogo zlochinu Hocha i nesvidomo Sakreman rozplachuyetsya z deputatom Rosselenom vlasnoyu druzhinoyu i cholovichoyu gidnistyu V ukrayinskomu perekladi nazva noveli vtratila znak okliku v originali vona zvuchit yak Orden Cya nevelika zmina deyakoyu miroyu vidbilas na nastroyi tvoru adzhe za zadumom avtora syuzhet maye zavershuvatis udavanoyu peremogoyu negidnogo pretendenta na nagorodu i pidkreslena znakom okliku radist vid otrimannya ordenu lishe pidkreslyuye glupotu i spravzhnyu vtratu nedolugogo cholovika Zavershalna scena tvoru iz raptovim povernennyam cholovika z vidryadzhennya zbentezhennyam a potim hvackoyu vinahidlivistyu zhinki odin z poshirenih hudozhnih prijomiv u tvorah pro podruzhnyu zradu Krim hudozhnoyi literaturi taka syuzhetna osnova pritamanna narodnim anekdotam Krim togo 1885 roci Gi de Mopassan vikoristav syuzhet ciyeyi noveli dlya odniyeyi zi scen svogo vidomogo romanu Lyubij drug V nij spijmanij na perelyubi kohanec deputat zakidaye zakonnomu cholovikovi sho toj otrimav orden Pochesnogo legionu prozoro natyakayuchi na zv yazok mizh zhinkoyu perelyubniceyu i nichim ne zasluzhenoyu nagorodoyu DzherelaGi de Mopassan Tvori K Dnipro 1990 T 2 S 477 482 Gi de Mopassan Tvori v vosmi tomah red D V Zatonskij Kiyiv Dnipro 1969 1972 T 3