Омо́графи (від дав.-гр. ὁμός — «однаковий» + γράφω — «пишу») — слова, що мають однакове написання, але різне звучання і значення.
В українській філології цей термін рідко використовується, оскільки в українській мові написання та вимова слів зазвичай повністю збігаються. Через такий збіг, у менш технічному використанні омографи часто не відрізняють від омонімів. Однак у мовах, де вимова значно розбігається з правописом, можуть існувати великі ряди омографів — до них належать, зокрема, російська й англійська мови.
Омографи в українській мові
Український правопис передає звучання слів достатньо однозначно, тому омографія в ньому відносно малопоширена. Однак, деякі особливості вимови, що впливають на зміст, на письмі не передаються, тому можуть виникати омографічні пари.
Зокрема, ознакою фонетичного розрізнення ряду омографів є наголос, який, незважаючи на існування усталеного способу його графічного позначення, на письмі здебільшого не використовується. Приклади омографів, що відрізняються наголосом:
- аба́ка (архітектурна деталь) і абака́ (рослина, волокно)
- а́тлас (збірка мап) і атла́с (тканина)
- гла́дкий (рівний) і гладки́й (повний, угодований)
- го́род (місто) і горо́д (сад)
- гребі́нник (рослина) і гребінни́к (майстер з виготовляння гребенів)
- гря́да (грядка) і гряда́ (пасмо)
- де́рен (покрив ґрунту) і дере́н (рослина)
- за́мок (фортеця, садиба) і замо́к (прилад)
- за́пал (збудження, порив, піднесення) і запа́л (пристрій)
- зо́льник (курганний насип) і зольни́к (частина топки)
- ко́лос (суцвіття) і коло́с (велет)
- лу́па (збільшувальне скло) і лупа́ (відпалі частинки шкіри при себореї)
- лю́фа (ствол зброї) і люфа́ (рослина)
- наві́сний (про траєкторію) і навісни́й («той, що нависає», «призначений для підвішування»; «навіжений, знавіснілий»)
- наре́чений («названий») і нарече́ний («жених»)
- ні́коли («наразі нема часу для чого-небудь») і ніко́ли («за жодних обставин»)
- о́бід (обруч, деталь колеса) і обі́д (прийом їжі) — омографія існує лише в називному і знахідному відмінках, оскільки кореневий [і] має різне походження: у першому слові — від [о], у другому — від [ѣ].
- о́бруч (поряд) і обру́ч (велике кільце, браслет)
- о́писка (мінеральна фарба) і опи́ска (випадкова помилка в написаному тексті)
- о́чник (студент очного відділення) і очни́к (окуліст)
- па́хол («холка») і пахо́л («слуга», «підліток»)
- по́діл (ділення) і поді́л (низ) — омографія існує лише в називному й знахідному відмінках
- пра́вило (настанова, припис) і прави́ло (інструмент)
- си́тник (хліб; майстер, що виготовляє сита) і ситни́к (рослина)
- сі́м'я (насіння) і сім'я́ (родина) — омографія існує лише в називному відмінку, бо ці слова належать до різних типів відмінювання (сі́м'я — сі́мені і сім'я́ — сім'ї́)
- сі́яти (садити насіння) і сія́ти (сяяти)
- те́рен (рослина) і тере́н (територія)
- ті́пати («трясти») і тіпа́ти («очищати волокна»)
- ко́пати (ударяти ногою) і копа́ти (рити)
- фа́нза (китайське житло) і фанза́ (китайська тканина)
- ці́лик (приціл) і ціли́к (цілина)
Окрім того, до такого типу омографів належать також граматичні форми слів, що відрізняються лише наголосом: ру́ки (Н. мн.)/руки́ (Р. одн.).
Ряд омографів відрізняється лише твердістю чи м'якістю зубних приголосних перед і — ця особливість української фонетики графічно відображалась у деяких старих правописах (зокрема, в желехівці), але не має графічного відображення в сучасній орфографії. Твердість зубних приголосних ([d], [t], [z], [s] [t͡s], [d͡z], [n], [ɭ]) зберігається перед [і] на місці історичного [ɔ], перед закінченням прикметників твердої групи, а також на межі префікса, в решті випадків зубні приголосні перед [і] здебільшого вимовляються м'яко. Наприклад, ніс (носа)/ніс (нести), надійний («що дає надої»)/надійний («що дає надію») відрізняються, відповідно, твердістю та м'якістю приголосної перед і, що виникла, відповідно, з історичних [ɔ] та [ɛ]/[ě] (внаслідок ікавізму). Пари дружні(згуртовані, від дружний)/дружні (союзні, неворожі, від дружній), насінні (насінний)/насінні (насіння) та деякі інші відрізняються твердістю/м'якістю приголосної перед закінченням. У ряді діалектів, однак, розрізнення твердості/м'якості приголосних перед і зникло, тому такі омографи можуть розглядатись і як омоніми.
У період, коли з українського алфавіту було вилучено букву ґ, омогрфами стали такі пари слів, як ґніт/гніт, ґрати/грати — розрізнення фрикативного/проривного г зберігалося при вимові і було частиною орфоепічної норми радянського періоду, хоч і не відображалось на письмі.
В інших мовах
Російська мова
У російській мові причиною появи омографів також є неоднозначність наголосу:
- жа́ркое («жарке») і жарко́е («печеня»)
- за́мок (споруда) і замо́к (пристрій)
- за́пах («запах») і запа́х («перекриття однією полою одягу другу, захі́д»)
- ле́дник («льодовня») і ледни́к («льодовик»)
- хло́пок («бавовна») і хлопо́к («удар, оплеск»)
Інша поширена причина — факультативність написання літери ё, заміна її на е:
- вёдро («ясна погода, ве́дро») і ведро́ («відро»)
- всё («все») і все («всі»)
- нёбо («піднебіння») і небо («небо»)
- падёж («падіж, масова загибель тварин») і паде́ж («відмінок»)
- совершённый («здійснений», «доконаний») і соверше́нный («досконалий»)
- фён (вітер) і фен (прилад)
Англійська мова
В англійській мові омографи трапляються внаслідок неоднозначностей у читанні деяких буквосполучень:
- bow [boʊ] («лук») і bow [baʊ] («уклін», «ніс корабля»)
- close [kləʊs] («близький», «близько») і close [kləʊz] («закрити»).
- gill [ɡɪl] («зябра») і gill [dʒɪl] («джил»)
- live [laɪv] («живий») і live [lɪv] («живу»)
- read [ɹiːd] («читаю») і read [ɹɛd] («прочитаний», «читав»)
- slough [slaʊ] («болото», «багно») і slough [slʌf] («скинута шкіра змії», «виповзок»)
Див. також
Примітки
- . slovnyk.ua. Архів оригіналу за 13 квітня 2021. Процитовано 18 лютого 2021.
- Існує і графічний варіант слова в останньому значенні — sluff
Посилання
- Омографи // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 152.
Ця стаття потребує додаткових для поліпшення її . (липень 2020) |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Omo grafi vid dav gr ὁmos odnakovij grafw pishu slova sho mayut odnakove napisannya ale rizne zvuchannya i znachennya Omografi na diagrami Venna V ukrayinskij filologiyi cej termin ridko vikoristovuyetsya oskilki v ukrayinskij movi napisannya ta vimova sliv zazvichaj povnistyu zbigayutsya Cherez takij zbig u mensh tehnichnomu vikoristanni omografi chasto ne vidriznyayut vid omonimiv Odnak u movah de vimova znachno rozbigayetsya z pravopisom mozhut isnuvati veliki ryadi omografiv do nih nalezhat zokrema rosijska j anglijska movi Omografi v ukrayinskij moviUkrayinskij pravopis peredaye zvuchannya sliv dostatno odnoznachno tomu omografiya v nomu vidnosno maloposhirena Odnak deyaki osoblivosti vimovi sho vplivayut na zmist na pismi ne peredayutsya tomu mozhut vinikati omografichni pari Zokrema oznakoyu fonetichnogo rozriznennya ryadu omografiv ye nagolos yakij nezvazhayuchi na isnuvannya ustalenogo sposobu jogo grafichnogo poznachennya na pismi zdebilshogo ne vikoristovuyetsya Prikladi omografiv sho vidriznyayutsya nagolosom aba ka arhitekturna detal i abaka roslina volokno a tlas zbirka map i atla s tkanina gla dkij rivnij i gladki j povnij ugodovanij go rod misto i goro d sad grebi nnik roslina i grebinni k majster z vigotovlyannya grebeniv grya da gryadka i gryada pasmo de ren pokriv gruntu i dere n roslina za mok fortecya sadiba i zamo k prilad za pal zbudzhennya poriv pidnesennya i zapa l pristrij zo lnik kurgannij nasip i zolni k chastina topki ko los sucvittya i kolo s velet lu pa zbilshuvalne sklo i lupa vidpali chastinki shkiri pri seboreyi lyu fa stvol zbroyi i lyufa roslina navi snij pro trayektoriyu i navisni j toj sho navisaye priznachenij dlya pidvishuvannya navizhenij znavisnilij nare chenij nazvanij i nareche nij zhenih ni koli narazi nema chasu dlya chogo nebud i niko li za zhodnih obstavin o bid obruch detal kolesa i obi d prijom yizhi omografiya isnuye lishe v nazivnomu i znahidnomu vidminkah oskilki korenevij i maye rizne pohodzhennya u pershomu slovi vid o u drugomu vid ѣ o bruch poryad i obru ch velike kilce braslet o piska mineralna farba i opi ska vipadkova pomilka v napisanomu teksti o chnik student ochnogo viddilennya i ochni k okulist pa hol holka i paho l sluga pidlitok po dil dilennya i podi l niz omografiya isnuye lishe v nazivnomu j znahidnomu vidminkah pra vilo nastanova pripis i pravi lo instrument si tnik hlib majster sho vigotovlyaye sita i sitni k roslina si m ya nasinnya i sim ya rodina omografiya isnuye lishe v nazivnomu vidminku bo ci slova nalezhat do riznih tipiv vidminyuvannya si m ya si meni i sim ya sim yi si yati saditi nasinnya i siya ti syayati te ren roslina i tere n teritoriya ti pati tryasti i tipa ti ochishati volokna ko pati udaryati nogoyu i kopa ti riti fa nza kitajske zhitlo i fanza kitajska tkanina ci lik pricil i cili k cilina Okrim togo do takogo tipu omografiv nalezhat takozh gramatichni formi sliv sho vidriznyayutsya lishe nagolosom ru ki N mn ruki R odn Ryad omografiv vidriznyayetsya lishe tverdistyu chi m yakistyu zubnih prigolosnih pered i cya osoblivist ukrayinskoyi fonetiki grafichno vidobrazhalas u deyakih starih pravopisah zokrema v zhelehivci ale ne maye grafichnogo vidobrazhennya v suchasnij orfografiyi Tverdist zubnih prigolosnih d t z s t s d z n ɭ zberigayetsya pered i na misci istorichnogo ɔ pered zakinchennyam prikmetnikiv tverdoyi grupi a takozh na mezhi prefiksa v reshti vipadkiv zubni prigolosni pered i zdebilshogo vimovlyayutsya m yako Napriklad nis nosa nis nesti nadijnij sho daye nadoyi nadijnij sho daye nadiyu vidriznyayutsya vidpovidno tverdistyu ta m yakistyu prigolosnoyi pered i sho vinikla vidpovidno z istorichnih ɔ ta ɛ e vnaslidok ikavizmu Pari druzhni zgurtovani vid druzhnij druzhni soyuzni nevorozhi vid druzhnij nasinni nasinnij nasinni nasinnya ta deyaki inshi vidriznyayutsya tverdistyu m yakistyu prigolosnoyi pered zakinchennyam U ryadi dialektiv odnak rozriznennya tverdosti m yakosti prigolosnih pered i zniklo tomu taki omografi mozhut rozglyadatis i yak omonimi U period koli z ukrayinskogo alfavitu bulo vilucheno bukvu g omogrfami stali taki pari sliv yak gnit gnit grati grati rozriznennya frikativnogo prorivnogo g zberigalosya pri vimovi i bulo chastinoyu orfoepichnoyi normi radyanskogo periodu hoch i ne vidobrazhalos na pismi V inshih movahRosijska mova U rosijskij movi prichinoyu poyavi omografiv takozh ye neodnoznachnist nagolosu zha rkoe zharke i zharko e pechenya za mok sporuda i zamo k pristrij za pah zapah i zapa h perekrittya odniyeyu poloyu odyagu drugu zahi d le dnik lodovnya i ledni k lodovik hlo pok bavovna i hlopo k udar oplesk Insha poshirena prichina fakultativnist napisannya literi yo zamina yiyi na e vyodro yasna pogoda ve dro i vedro vidro vsyo vse i vse vsi nyobo pidnebinnya i nebo nebo padyozh padizh masova zagibel tvarin i pade zh vidminok sovershyonnyj zdijsnenij dokonanij i sovershe nnyj doskonalij fyon viter i fen prilad Anglijska mova V anglijskij movi omografi traplyayutsya vnaslidok neodnoznachnostej u chitanni deyakih bukvospoluchen bow boʊ luk i bow baʊ uklin nis korablya close kleʊs blizkij blizko i close kleʊz zakriti gill ɡɪl zyabra i gill dʒɪl dzhil live laɪv zhivij i live lɪv zhivu read ɹiːd chitayu i read ɹɛd prochitanij chitav slough slaʊ boloto bagno i slough slʌf skinuta shkira zmiyi vipovzok Div takozhOmoglif Omonimi Omoformi OmofoniPrimitki slovnyk ua Arhiv originalu za 13 kvitnya 2021 Procitovano 18 lyutogo 2021 Isnuye i grafichnij variant slova v ostannomu znachenni sluffPosilannyaOmografi Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 2 M Ya S 152 Cya stattya potrebuye dodatkovih posilan na dzherela dlya polipshennya yiyi perevirnosti Bud laska dopomozhit udoskonaliti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Zvernitsya na storinku obgovorennya za poyasnennyami ta dopomozhit vipraviti nedoliki Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno lipen 2020