Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Нижньолу жицька мо ва н луж dolnoserbska rěc одна з двох лужицьких мов Належить до західнослов янської підгрупи слов янс

Нижньолужицька мова

Нижньолужицька мова

Нижньолу́жицька мо́ва (н.-луж. dolnoserbska rěc) — одна з двох лужицьких мов. Належить до західнослов'янської підгрупи слов'янських мов. Писемність на базі латиниці створена у XVI столітті. Нижньолужицька мова має більшу подібність із польською, в той час як верхньолужицька ближча до чеської. Яскравим представником її був поет Мато Косик (1853—1940).

Нижньолужицька мова
dolnoserbšćina, dolnoserbska rěc
image
Мапа поширення нижньолужицької мови
Поширена в Історична область Лужиця (Німеччина)
Регіон Федеральна земля Бранденбург
Носії ≈14 000
Писемність Латинка
Класифікація

Індо-Європейська

Слов'янська
Західнослов'янська
Офіційний статус
Коди мови
ISO 639-1 —
ISO 639-2 dsb
ISO 639-3 dsb

Розповсюдження

Нижньолужицькою мовою розмовляють в Нижній Лужиці на невеликій території біля Котбуса (Федеральна земля Бранденбург). Вуличні написи тут зазвичай двомовні. У Котбусі є 1 нижньолужицька гімназія, з підтримкою мови і культури. За різними даними, кількість носіїв становить від 5 до 15 тисяч осіб. Водночас кількість мовців, які активно користуються нижньолужицькою, є меншою. Нижньолужицька є мовою, що вимирає. Зокрема, про це свідчать демографічні дані, згідно з якими більшість активних носіїв нижньолужицької є літніми людьми. Молодь із практичних міркувань користується німецькою мовою. Існують спроби зберегти мову від вимирання. Серед найважливіших таких програм варто зазначити так звану «Вітай-програму», що ставить за мету розвиток нижньолужицької мови починаючи з дитячих садочків. Однак результати програми незадовільні.

Мовознавча характеристика

Нижньолужицька мова має певні відмінності з верхньолужицькою, зокрема:

Фонетичні особливості:
  1. Збереження звуку g (в верхньолужицькій — h.),
  2. r змінюється на š після приголосних p, t, k (трава = tšawa),
  3. č змінюється на c (час = cas).
Морфологічні особливості:
  1. Збереження двоїни,
  2. Особливі форми минулого часу (аорист та імперфект),
  3. Збереження супіна (що не зберігся в інших слов'янських мовах, окрім словенської).

Щодо лексичних особливостей нижньолужицької мови, варто відзначити більший, аніж у верхньолужицькій, вплив німецької мови.

Нижньолужицька абетка

Докладніше: Лужицька абетка
image
Двомовний вказівник німецькою та нижньолужицькою мовою
Літера Назва Літера Назва Літера Назва
A a a CH ch cha Ŕ ŕ eŕ, veke eŕ
B b bej I i i S s es
C c cej J j jot Š š eš
Č č čej K k ka Ś ś śej
Ć ć ćej Ł ł eł T t tej
D d dej L l el U u u
DŹ dź dźej M m em W w wej
E e e N n en Y y y
Ě ě jet, ět Ń ń eń Z z zet
F f ef O o o Ž ž žet
G g gej P p pej Ź ź źej
H h ha R r er

Нижньолужицькі засоби масової інформації

Першою газетою, котра публікувала свої матеріали нижньолужицькою мовою, була Bramborski Serbski Casnik. Ці матеріали з'явились у 1848 році. Пізніше, друк було продовжено газетою Nowy Casnik. Nowy Casnik після заборони був наново заснований у 1947 році, але, передусім, як тижневий додаток газети . З 1954 Nowy Casnik знову виходить щотижня. Тепер Nowy Casnik є двомовним. Наклад Nowy Casnik — 1100 примірників. Також друкуються деякі книжки нижньолужицькою мовою. Для дітей є щомісяця журнал Płomje тиражем від 850.

На телебаченні з 1992 року виходить щомісячний тележурнал Łužyca. Його ведучими є поперемінно Анея Похонч та Крістіан Матеє. Кожні 3 місяці транслюється однотематична програма.

На радіо (RBB) записуються і транслюються передачі нижньолужицькою мовою. Нижньолужицька молодіжна передача «Bubak» створюється нижньолужицькою молоддю, а потім її транслює RBB.

Приклад

«Заповіт» Т. Шевченка нижньолужицькою мовою (переклав Юрій Кох, серболужицький поет)

WOTKAZ
Gaž ja wumru, zakopajśo
mě na gorce w stepje,
mě w ukrainskej zemi dajśo
wotpocnuś najlěpjej.


Až mogł šyroko ja glědaś
na brjog Dnjepra, skały,
až mogł šum ja rěki słyšaś,
wiźeś jeje žwały.


Gaž jo wotběžał do morja
z winikowej' kšeju,
potom akle, duša moja,
měr ja w kraju změju.


Wšykno pišću a cu leśeś
gorjej wušym bogam,
daniž njekśě wo nas weźeś,
pomagaju błudam.


Połožćo mě. A se zwigńśo,
roztergajśo rjeśaz,
ze kšeju winikow se myjśo,
taki jo moj wotkaz.


Potom w lichotnem zas kraju
bratš b'źo bratva rozměś.
W njom se dajśo — ja was znaju —
na mnjo chylku spomnjeś.

Джерело:

Див. також

Посилання

image
Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
нижньолужицькою мовою
Głowny bok

  • Нижньолужицька мова на сайті Ethnologue: Sorbian, Lower. A language of Germany(англ.)
  • (нім.)
  • (нім.)
  • Радіо (наживо) нижньолужицькою [ 2 лютого 2009 у Wayback Machine.]
  • Нижньолужицька мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Lower Sorbian [ 12 квітня 2019 у Wayback Machine.](англ.)
  • Нижньолужицька мова на сайті WALS Online: Language Sorbian (Lower) [ 11 листопада 2018 у Wayback Machine.](англ.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Nizhnolu zhicka mo va n luzh dolnoserbska rec odna z dvoh luzhickih mov Nalezhit do zahidnoslov yanskoyi pidgrupi slov yanskih mov Pisemnist na bazi latinici stvorena u XVI stolitti Nizhnoluzhicka mova maye bilshu podibnist iz polskoyu v toj chas yak verhnoluzhicka blizhcha do cheskoyi Yaskravim predstavnikom yiyi buv poet Mato Kosik 1853 1940 Nizhnoluzhicka movadolnoserbscina dolnoserbska recMapa poshirennya nizhnoluzhickoyi moviPoshirena v Istorichna oblast Luzhicya Nimechchina Region Federalna zemlya BrandenburgNosiyi 14 000Pisemnist LatinkaKlasifikaciya Indo Yevropejska Slov yanskaZahidnoslov yanska dd Oficijnij statusKodi moviISO 639 1 ISO 639 2 dsbISO 639 3 dsbRozpovsyudzhennyaNizhnoluzhickoyu movoyu rozmovlyayut v Nizhnij Luzhici na nevelikij teritoriyi bilya Kotbusa Federalna zemlya Brandenburg Vulichni napisi tut zazvichaj dvomovni U Kotbusi ye 1 nizhnoluzhicka gimnaziya z pidtrimkoyu movi i kulturi Za riznimi danimi kilkist nosiyiv stanovit vid 5 do 15 tisyach osib Vodnochas kilkist movciv yaki aktivno koristuyutsya nizhnoluzhickoyu ye menshoyu Nizhnoluzhicka ye movoyu sho vimiraye Zokrema pro ce svidchat demografichni dani zgidno z yakimi bilshist aktivnih nosiyiv nizhnoluzhickoyi ye litnimi lyudmi Molod iz praktichnih mirkuvan koristuyetsya nimeckoyu movoyu Isnuyut sprobi zberegti movu vid vimirannya Sered najvazhlivishih takih program varto zaznachiti tak zvanu Vitaj programu sho stavit za metu rozvitok nizhnoluzhickoyi movi pochinayuchi z dityachih sadochkiv Odnak rezultati programi nezadovilni Movoznavcha harakteristikaNizhnoluzhicka mova maye pevni vidminnosti z verhnoluzhickoyu zokrema Fonetichni osoblivosti Zberezhennya zvuku g v verhnoluzhickij h r zminyuyetsya na s pislya prigolosnih p t k trava tsawa c zminyuyetsya na c chas cas Morfologichni osoblivosti Zberezhennya dvoyini Osoblivi formi minulogo chasu aorist ta imperfekt Zberezhennya supina sho ne zberigsya v inshih slov yanskih movah okrim slovenskoyi Shodo leksichnih osoblivostej nizhnoluzhickoyi movi varto vidznachiti bilshij anizh u verhnoluzhickij vpliv nimeckoyi movi Nizhnoluzhicka abetkaDokladnishe Luzhicka abetka Dvomovnij vkazivnik nimeckoyu ta nizhnoluzhickoyu movoyuLitera Nazva Litera Nazva Litera NazvaA a a CH ch cha Ŕ ŕ eŕ veke eŕB b bej I i i S s esC c cej J j jot S s esC c cej K k ka S s sejC c cej L l el T t tejD d dej L l el U u uDZ dz dzej M m em W w wejE e e N n en Y y yE e jet et N n en Z z zetF f ef O o o Z z zetG g gej P p pej Z z zejH h ha R r erNizhnoluzhicki zasobi masovoyi informaciyiPershoyu gazetoyu kotra publikuvala svoyi materiali nizhnoluzhickoyu movoyu bula Bramborski Serbski Casnik Ci materiali z yavilis u 1848 roci Piznishe druk bulo prodovzheno gazetoyu Nowy Casnik Nowy Casnik pislya zaboroni buv nanovo zasnovanij u 1947 roci ale peredusim yak tizhnevij dodatok gazeti Z 1954 Nowy Casnik znovu vihodit shotizhnya Teper Nowy Casnik ye dvomovnim Naklad Nowy Casnik 1100 primirnikiv Takozh drukuyutsya deyaki knizhki nizhnoluzhickoyu movoyu Dlya ditej ye shomisyacya zhurnal Plomje tirazhem vid 850 Na telebachenni z 1992 roku vihodit shomisyachnij telezhurnal Luzyca Jogo veduchimi ye popereminno Aneya Pohonch ta Kristian Mateye Kozhni 3 misyaci translyuyetsya odnotematichna programa Na radio RBB zapisuyutsya i translyuyutsya peredachi nizhnoluzhickoyu movoyu Nizhnoluzhicka molodizhna peredacha Bubak stvoryuyetsya nizhnoluzhickoyu moloddyu a potim yiyi translyuye RBB Priklad Zapovit T Shevchenka nizhnoluzhickoyu movoyu pereklav Yurij Koh serboluzhickij poet WOTKAZ Gaz ja wumru zakopajso me na gorce w stepje me w ukrainskej zemi dajso wotpocnus najlepjej Az mogl syroko ja gledas na brjog Dnjepra skaly az mogl sum ja reki slysas wizes jeje zwaly Gaz jo wotbezal do morja z winikowej kseju potom akle dusa moja mer ja w kraju zmeju Wsykno piscu a cu leses gorjej wusym bogam daniz njekse wo nas wezes pomagaju bludam Polozco me A se zwignso roztergajso rjesaz ze kseju winikow se myjso taki jo moj wotkaz Potom w lichotnem zas kraju brats b zo bratva rozmes W njom se dajso ja was znaju na mnjo chylku spomnjes Dzherelo Div takozhSerboluzhicka literaturaPosilannyaVikipediya Vikipediya maye rozdil nizhnoluzhickoyu movoyu Glowny bok Nizhnoluzhicka mova na sajti Ethnologue Sorbian Lower A language of Germany angl nim nim Radio nazhivo nizhnoluzhickoyu 2 lyutogo 2009 u Wayback Machine Nizhnoluzhicka mova na sajti Glottolog 3 0 Language Lower Sorbian 12 kvitnya 2019 u Wayback Machine angl Nizhnoluzhicka mova na sajti WALS Online Language Sorbian Lower 11 listopada 2018 u Wayback Machine angl

Дата публікації:
Топ