Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Нестерпна легкість буття», (англ. The Unbearable Lightness Of Being), — американський фільм режисера , (англ. Philip Kaufman), який вийшов на екрани в 1988 році. Екранізація однойменного роману Мілана Кундери, (чеськ. Milan Kundera).
| Нестерпна легкість буття | |
|---|---|
| The Unbearable Lightness Of Being | |
 | |
| Жанр | драма |
| Режисер | |
| Продюсер | , (англ. Saul Zaentz) |
| Сценарист | Жан-Клод Карр'єр Філіп Кауфман Мілан Кундера (роман) |
| На основі | Нестерпна легкість буття |
| У головних ролях | Деніел Дей-Льюїс, Жульєт Бінош, Лена Олін |
| Оператор | Свен Нюквіст |
| Композитор | Леош Яначек (музика з різних творів), (англ. Mark Adler) |
| Кінокомпанія | The Saul Zaentz Company |
| Дистриб'ютор | Orion Pictures і Netflix |
| Тривалість | 171 хв. |
| Мова | англійська |
| Країна |  США |
| Рік | 1988 |
| Кошторис | 17 млн. $ |
| IMDb | ID 0096332 |
Історія звичайного чеського лікаря, що цурався політики, але не жінок, яких він мав безліч. Однак Празька весна 1968 року змінює його життя. Хтось сприймає фільм як спритну еротичну спекуляцію на пекучу тему, іншим він здається точним зліпком свідомості, що кидається на всі боки, сучасного інтелектуала, тонким і вишуканим видовищем.
Сюжет
Томас, успішний нейрохірург у комуністичній Чехословаччині, крутить роман із Сабіною, такою ж безтурботною художницею з Праги. Томаш вирушає до курортного містечка, щоб провести спеціалізовану операцію. Там він знайомиться з незадоволеною офіціанткою Терезою, яка прагне інтелектуальної стимуляції. Згодом вона розшукує його в Празі і переїжджає до нього, ускладнюючи Томашеві справи.
Томаш просить Сабіну допомогти Терезі знайти роботу фотографа. Тереза одночасно зачарована і ревнива, коли дізнається, що Сабіна і Томаш — коханці, але все ж таки розвиває ніжну дружбу з Сабіною. Томаш одружується з Терезою під час простої церемонії, під час якої обоє безперестанку сміються. Терезу продовжує засмучувати Томашева нерозбірливість у зв'язках, і хоча вона подумує про те, щоб покинути його, вона ще більше прив'язується до нього, коли Радянська армія вторгається в Чехословаччину. Серед безладу Тереза фотографує демонстрації проти радянських військ, а потім передає рулони плівки іноземцям, щоб ті переправили їх на Захід. Не бажаючи стикатися з отупляючою реальністю, що приходить на зміну Празькій весні, Томаш, Сабіна і Тереза тікають з Чехословаччини до Швейцарії; першою їде Сабіна, а згодом за нею — нерішучі Томаш і Тереза.
У Женеві Сабіна знайомиться з Францом, одруженим університетським професором; у них починається роман. Зрештою, він вирішує покинути свою дружину і сім'ю заради неї. Дізнавшись про його плани, Сабіна покидає його, відчуваючи, що він емоційно обтяжує її. Тим часом Тереза і Томаш намагаються адаптуватися до Швейцарії, але люди здаються Терезі негостинними. Коли вона дізнається, що Томаш продовжує залицятися до жінок, вона покидає його і повертається до Чехословаччини. Засмучений її від'їздом, Томаш слідує за Терезою до Чехословаччини, де його паспорт конфіскують, не даючи йому можливості виїхати знову; його повернення радує Терезу, і вони возз'єднуються.
Томаш намагається відновити свою практику, але дошкульна стаття, яку він написав перед вторгненням, критикуючи підтримуваний Радянським Союзом чеський режим, робить його політичним дисидентом. Режим вимагає його підпису під листом зі спростуванням статті, стверджуючи, що стаття Томаша розпалює антикомуністичні настрої. Томаш відмовляється, і його заносять до чорного списку лікарів, які не мають права займатися медичною практикою. Він знаходить роботу мийника вікон і продовжує залицятися до жінок, спокушаючи дочку високопоставленого чиновника.
Працюючи офіціанткою, Тереза знайомиться з інженером, який робить їй пропозицію. Знаючи про зради Томаша, вона вступає з інженером в єдиний, безпристрасний сексуальний зв'язок. Докоряючи собі докорами сумління, вона боїться, що інженер міг бути таємним агентом режиму, який може донести на неї і Томаша. Вона подумує про самогубство на березі каналу; випадково Томаш проходить повз Терезу і зачіпає її за спину.
Втомлена міським життям, Тереза переконує Томаша виїхати з Праги в село; вони їдуть до села, де їх приймає старий пацієнт Томаша. У селі вони живуть ідилічним життям, далеким від політичних інтриг Праги. Натомість Сабіна виїхала до США, де продовжує свій відсторонений богемний спосіб життя. Пізніше Сабіна шокована листом, в якому повідомляється, що Тереза і Томаш потрапили у смертельну автомобільну аварію.
Фільм закінчується короткою сценою, де Томас і Тереза їдуть сільською дорогою під дощем незадовго до аварії, і Томас мирно висловлює Терезі відчуття свого щастя.
Саундтрек
Фільм використовує музику Леоша Яначека, а також пісню «Hey Jude» у виконанні Марти Кубішової чеською мовою.
Ролі виконують
 |  |  |
|---|
- Деніел Дей-Льюїс, (Daniel Day-Lewis) — Томаш
- Жюльєт Бінош, (Juliette Binoche) — Тереза
- Лена Олін, (Lena Olin) — Сабіна
- , (Derek de Lint) — Франц
- Даніель Ольбрихський, (Daniel Olbrychski) — представник МВС
- Ерланд Джозефсон, (Erland Josephson) — колишній посол
- Стеллан Скашгорд, (Stellan Skarsgård) — інженер
- Павло Ландовський, (Pavel Landovsky) — Павло
- , (Donald Moffat) — головний хірург
- , (Tomasz Borkowski) — Іржі
Зйомки
Фільм знятий американським режисером , але в ньому грають переважно європейські актори. Фільм знімався у Франції; у сценах, що зображують радянське вторгнення до Чехословаччини, архівні кадри поєднуються з новим матеріалом, знятим у Ліоні. Сцена, в якій Томас займається сексом з жінкою під час миття вікон, була знята в тоді ще не відреставрованому готелі «Бове» в 4-му окрузі Парижа (зараз там знаходиться Адміністративний апеляційний суд).
Адаптація
Кундера був активним консультантом під час зйомок фільму. Кундера написав вірш, який Томаш шепоче на вухо Терезі, коли вона засинає, спеціально для фільму.
Однак у примітці до чеського видання книги Кундера зазначає, що фільм має дуже мало спільного з духом роману та його героями. У тій же примітці Кундера каже, що після цього досвіду він більше не допускає жодних екранізацій свого твору. Багато критиків зосередилися на тому, наскільки вдало книга була відображена або могла бути відображена на плівці; однак деякі коментатори, такі як Катріс Патрік, стверджують, що фільм слід розглядати в іншому світлі, з книгою як лише одним із джерел натхнення.
Сприйняття
Фільм отримав високу оцінку критиків. На сайті агрегатора рецензій Rotten Tomatoes він має рейтинг схвалення 85 %, що базується на 27 рецензіях. Консенсус на сайті звучить так: «Досліджуючи сексуальні звичаї на тлі реальних соціальних потрясінь, „Нестерпна легкість буття“ майстерно поєднує політичне та еротичне».
Фільм був номінований на дві премії «Оскар»: Жан-Клод Каррьєр і Філіп Кауфман за найкращий адаптований сценарій та Свен Ніквіст за найкращу операторську роботу. Американський інститут кіномистецтва поставив фільм на 87 місце у своєму списку 100 найкращих американських фільмів про кохання за 100 років за версією AFI.
Нагороди і номінації
- 1989 — премія Британської кіноакадемії за найкращий адаптований сценарій (Філіп Кауфман, Жан-Клод Карр'єр)
- 1989 — премія «Незалежний дух» за найкращу операторську роботу (Свен Нюквіст)
- 1989 — дві премії Національного товариства кінокритиків США: найкращий фільм, найкращий режисер (Філіп Кауфман)
- 1989 — дві номінації на премію «Оскар»: найкраща операторська робота (Свен Нюквіст), найкращий адаптований сценарій (Філіп Кауфман, Жан-Клод Карр'єр)
- 1989 — дві номінації на премію «Золотий глобус»: найкраща драма, найкраща жіноча роль другого плану (Лена Олін)
Домашні медіа
Відреставровану в цифровому форматі версію фільму було випущено на DVD компанією The Criterion Collection у листопаді 1999 року. Реліз містить аудіокоментарі режисера Філіпа Кауфмана, співавтора Жана-Клода Каррьєра, редактора Волтера Мерча та актриси Лєни Олін. 28 лютого 2006 року фільм було перевидано на DVD компанією Warner Home Video у вигляді 2-дискового спеціального видання.
Саундтрек
У фільмі широко використовуються класичні твори чеського композитора Леоша Яначека, особливо його фортепіанна композиція «На зарослій стежці». У фільмі також звучить пісня The Beatles «Hey Jude» у виконанні Марти Кубішової чеською мовою, а також традиційна чехословацька народна пісня «Joj, Joj, Joj» у виконанні Ярміли Шулакової та Войтеха Йочека.
Збереження
Фільм «Нестерпна легкість буття» був збережений Кіноархівом Американської кіноакадемії (англ. Academy Film Archive) у 2019 році.
Див. також
Примітки
- CD: Various – The Unbearable Lightness Of Being (Original Soundtrack Recording) на discogs.com
- Помер Мілан Кундера. Головні екранізації чеського класика французької літератури
Посилання
- Нестерпна легкість буття на сайті IMDb (англ.)
- Нестерпна легкість буття на сайті Rotten Tomatoes (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nesterpna legkist buttya angl The Unbearable Lightness Of Being amerikanskij film rezhisera angl Philip Kaufman yakij vijshov na ekrani v 1988 roci Ekranizaciya odnojmennogo romanu Milana Kunderi chesk Milan Kundera Nesterpna legkist buttyaThe Unbearable Lightness Of BeingZhanrdramaRezhiserProdyuser angl Saul Zaentz ScenaristZhan Klod Karr yer Filip Kaufman Milan Kundera roman Na osnoviNesterpna legkist buttyaU golovnih rolyahDeniel Dej Lyuyis Zhulyet Binosh Lena OlinOperatorSven NyukvistKompozitorLeosh Yanachek muzika z riznih tvoriv angl Mark Adler KinokompaniyaThe Saul Zaentz CompanyDistrib yutorOrion Pictures i NetflixTrivalist171 hv MovaanglijskaKrayina SShARik1988Koshtoris17 mln IMDbID 0096332 Istoriya zvichajnogo cheskogo likarya sho curavsya politiki ale ne zhinok yakih vin mav bezlich Odnak Prazka vesna 1968 roku zminyuye jogo zhittya Htos sprijmaye film yak spritnu erotichnu spekulyaciyu na pekuchu temu inshim vin zdayetsya tochnim zlipkom svidomosti sho kidayetsya na vsi boki suchasnogo intelektuala tonkim i vishukanim vidovishem SyuzhetTomas uspishnij nejrohirurg u komunistichnij Chehoslovachchini krutit roman iz Sabinoyu takoyu zh bezturbotnoyu hudozhniceyu z Pragi Tomash virushaye do kurortnogo mistechka shob provesti specializovanu operaciyu Tam vin znajomitsya z nezadovolenoyu oficiantkoyu Terezoyu yaka pragne intelektualnoyi stimulyaciyi Zgodom vona rozshukuye jogo v Prazi i pereyizhdzhaye do nogo uskladnyuyuchi Tomashevi spravi Tomash prosit Sabinu dopomogti Terezi znajti robotu fotografa Tereza odnochasno zacharovana i revniva koli diznayetsya sho Sabina i Tomash kohanci ale vse zh taki rozvivaye nizhnu druzhbu z Sabinoyu Tomash odruzhuyetsya z Terezoyu pid chas prostoyi ceremoniyi pid chas yakoyi oboye bezperestanku smiyutsya Terezu prodovzhuye zasmuchuvati Tomasheva nerozbirlivist u zv yazkah i hocha vona podumuye pro te shob pokinuti jogo vona she bilshe priv yazuyetsya do nogo koli Radyanska armiya vtorgayetsya v Chehoslovachchinu Sered bezladu Tereza fotografuye demonstraciyi proti radyanskih vijsk a potim peredaye ruloni plivki inozemcyam shob ti perepravili yih na Zahid Ne bazhayuchi stikatisya z otuplyayuchoyu realnistyu sho prihodit na zminu Prazkij vesni Tomash Sabina i Tereza tikayut z Chehoslovachchini do Shvejcariyi pershoyu yide Sabina a zgodom za neyu nerishuchi Tomash i Tereza U Zhenevi Sabina znajomitsya z Francom odruzhenim universitetskim profesorom u nih pochinayetsya roman Zreshtoyu vin virishuye pokinuti svoyu druzhinu i sim yu zaradi neyi Diznavshis pro jogo plani Sabina pokidaye jogo vidchuvayuchi sho vin emocijno obtyazhuye yiyi Tim chasom Tereza i Tomash namagayutsya adaptuvatisya do Shvejcariyi ale lyudi zdayutsya Terezi negostinnimi Koli vona diznayetsya sho Tomash prodovzhuye zalicyatisya do zhinok vona pokidaye jogo i povertayetsya do Chehoslovachchini Zasmuchenij yiyi vid yizdom Tomash sliduye za Terezoyu do Chehoslovachchini de jogo pasport konfiskuyut ne dayuchi jomu mozhlivosti viyihati znovu jogo povernennya raduye Terezu i voni vozz yednuyutsya Tomash namagayetsya vidnoviti svoyu praktiku ale doshkulna stattya yaku vin napisav pered vtorgnennyam kritikuyuchi pidtrimuvanij Radyanskim Soyuzom cheskij rezhim robit jogo politichnim disidentom Rezhim vimagaye jogo pidpisu pid listom zi sprostuvannyam statti stverdzhuyuchi sho stattya Tomasha rozpalyuye antikomunistichni nastroyi Tomash vidmovlyayetsya i jogo zanosyat do chornogo spisku likariv yaki ne mayut prava zajmatisya medichnoyu praktikoyu Vin znahodit robotu mijnika vikon i prodovzhuye zalicyatisya do zhinok spokushayuchi dochku visokopostavlenogo chinovnika Pracyuyuchi oficiantkoyu Tereza znajomitsya z inzhenerom yakij robit yij propoziciyu Znayuchi pro zradi Tomasha vona vstupaye z inzhenerom v yedinij bezpristrasnij seksualnij zv yazok Dokoryayuchi sobi dokorami sumlinnya vona boyitsya sho inzhener mig buti tayemnim agentom rezhimu yakij mozhe donesti na neyi i Tomasha Vona podumuye pro samogubstvo na berezi kanalu vipadkovo Tomash prohodit povz Terezu i zachipaye yiyi za spinu Vtomlena miskim zhittyam Tereza perekonuye Tomasha viyihati z Pragi v selo voni yidut do sela de yih prijmaye starij paciyent Tomasha U seli voni zhivut idilichnim zhittyam dalekim vid politichnih intrig Pragi Natomist Sabina viyihala do SShA de prodovzhuye svij vidstoronenij bogemnij sposib zhittya Piznishe Sabina shokovana listom v yakomu povidomlyayetsya sho Tereza i Tomash potrapili u smertelnu avtomobilnu avariyu Film zakinchuyetsya korotkoyu scenoyu de Tomas i Tereza yidut silskoyu dorogoyu pid doshem nezadovgo do avariyi i Tomas mirno vislovlyuye Terezi vidchuttya svogo shastya SaundtrekFilm vikoristovuye muziku Leosha Yanacheka a takozh pisnyu Hey Jude u vikonanni Marti Kubishovoyi cheskoyu movoyu Roli vikonuyutZhyulyet Binosh Deniel Dej Lyuyis Lena OlinDeniel Dej Lyuyis Daniel Day Lewis Tomash Zhyulyet Binosh Juliette Binoche Tereza Lena Olin Lena Olin Sabina Derek de Lint Franc Daniel Olbrihskij Daniel Olbrychski predstavnik MVS Erland Dzhozefson Erland Josephson kolishnij posol Stellan Skashgord Stellan Skarsgard inzhener Pavlo Landovskij Pavel Landovsky Pavlo Donald Moffat golovnij hirurg Tomasz Borkowski IrzhiZjomkiFilm znyatij amerikanskim rezhiserom ale v nomu grayut perevazhno yevropejski aktori Film znimavsya u Franciyi u scenah sho zobrazhuyut radyanske vtorgnennya do Chehoslovachchini arhivni kadri poyednuyutsya z novim materialom znyatim u Lioni Scena v yakij Tomas zajmayetsya seksom z zhinkoyu pid chas mittya vikon bula znyata v todi she ne vidrestavrovanomu goteli Bove v 4 mu okruzi Parizha zaraz tam znahoditsya Administrativnij apelyacijnij sud AdaptaciyaKundera buv aktivnim konsultantom pid chas zjomok filmu Kundera napisav virsh yakij Tomash shepoche na vuho Terezi koli vona zasinaye specialno dlya filmu Odnak u primitci do cheskogo vidannya knigi Kundera zaznachaye sho film maye duzhe malo spilnogo z duhom romanu ta jogo geroyami U tij zhe primitci Kundera kazhe sho pislya cogo dosvidu vin bilshe ne dopuskaye zhodnih ekranizacij svogo tvoru Bagato kritikiv zoseredilisya na tomu naskilki vdalo kniga bula vidobrazhena abo mogla buti vidobrazhena na plivci odnak deyaki komentatori taki yak Katris Patrik stverdzhuyut sho film slid rozglyadati v inshomu svitli z knigoyu yak lishe odnim iz dzherel nathnennya SprijnyattyaFilm otrimav visoku ocinku kritikiv Na sajti agregatora recenzij Rotten Tomatoes vin maye rejting shvalennya 85 sho bazuyetsya na 27 recenziyah Konsensus na sajti zvuchit tak Doslidzhuyuchi seksualni zvichayi na tli realnih socialnih potryasin Nesterpna legkist buttya majsterno poyednuye politichne ta erotichne Film buv nominovanij na dvi premiyi Oskar Zhan Klod Karryer i Filip Kaufman za najkrashij adaptovanij scenarij ta Sven Nikvist za najkrashu operatorsku robotu Amerikanskij institut kinomistectva postaviv film na 87 misce u svoyemu spisku 100 najkrashih amerikanskih filmiv pro kohannya za 100 rokiv za versiyeyu AFI Nagorodi i nominaciyi1989 premiya Britanskoyi kinoakademiyi za najkrashij adaptovanij scenarij Filip Kaufman Zhan Klod Karr yer 1989 premiya Nezalezhnij duh za najkrashu operatorsku robotu Sven Nyukvist 1989 dvi premiyi Nacionalnogo tovaristva kinokritikiv SShA najkrashij film najkrashij rezhiser Filip Kaufman 1989 dvi nominaciyi na premiyu Oskar najkrasha operatorska robota Sven Nyukvist najkrashij adaptovanij scenarij Filip Kaufman Zhan Klod Karr yer 1989 dvi nominaciyi na premiyu Zolotij globus najkrasha drama najkrasha zhinocha rol drugogo planu Lena Olin Domashni mediaVidrestavrovanu v cifrovomu formati versiyu filmu bulo vipusheno na DVD kompaniyeyu The Criterion Collection u listopadi 1999 roku Reliz mistit audiokomentari rezhisera Filipa Kaufmana spivavtora Zhana Kloda Karryera redaktora Voltera Mercha ta aktrisi Lyeni Olin 28 lyutogo 2006 roku film bulo perevidano na DVD kompaniyeyu Warner Home Video u viglyadi 2 diskovogo specialnogo vidannya SaundtrekU filmi shiroko vikoristovuyutsya klasichni tvori cheskogo kompozitora Leosha Yanacheka osoblivo jogo fortepianna kompoziciya Na zaroslij stezhci U filmi takozh zvuchit pisnya The Beatles Hey Jude u vikonanni Marti Kubishovoyi cheskoyu movoyu a takozh tradicijna chehoslovacka narodna pisnya Joj Joj Joj u vikonanni Yarmili Shulakovoyi ta Vojteha Jocheka ZberezhennyaFilm Nesterpna legkist buttya buv zberezhenij Kinoarhivom Amerikanskoyi kinoakademiyi angl Academy Film Archive u 2019 roci Div takozhVtorgnennya vijsk Varshavskogo dogovoru do Chehoslovachchini Nesterpna legkist buttya kniga Prazka vesnaPrimitkiCD Various The Unbearable Lightness Of Being Original Soundtrack Recording na discogs com Pomer Milan Kundera Golovni ekranizaciyi cheskogo klasika francuzkoyi literaturiPosilannyaNesterpna legkist buttya na sajti IMDb angl Nesterpna legkist buttya na sajti Rotten Tomatoes angl