Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Степа́н Іва́нович Налива́йко (26 вересня 1940, село Масевичі, нині Рокитнівського району Рівненської області) — український сходознавець-індолог, письменник, перекладач. Член Національної спілки письменників України (з 22 січня 1981 року, Київська міська організація НСПУ).
| Степан Наливайко | |
|---|---|
| Степан Іванович Наливайко | |
| Народився | 26 вересня 1940 (83 роки) Масевичі, Рокитнівський район, Ровенська область, Українська РСР, СРСР |
| Країна |  УРСР Україна |
| Національність | українець |
| Діяльність | перекладач, орієнталіст, індолог |
| Alma mater | Національний університет Узбекистану (1967) |
| Галузь | сходознавство[1], індологія[1] і перекладацтво[d][1] |
| Членство | Спілка радянських письменників України |
Життєпис
Народився 26 вересня 1940 року в селі Масевичі Рокитнівського району на Рівненщині в селянській родині. Після закінчення середньої школи працював на будовах Казахстану й Узбекистану. Закінчив факультет східних мов (індійське відділення) Ташкентського університету (1967). Навчався в (Індія, штат Уттар-Прадеш). Працював у видавництві художньої літератури «Дніпро», журналі іноземної літератури «Всесвіт». Зараз — завідувач кафедри іноземних мов і порівняльних досліджень у науково-дослідному Інституті українознавства МОН України, викладач індологічних дисциплін у Київському Національному університеті імені Тараса Шевченка. Сходознавець-індолог, перекладач, член Спілки письменників України.
Творчість
Переклав з мов гінді, урду та англійської близько двох десятків романів і повістей індійських письменників: Премчанда (роман «Жертовна корова»), Наґарджуна, Крішана Чандара (романи «Пагони бурі», «Ой не течи, Ганго, вночі»), Рамеша Ракші («27-й бенареський»), Бгішама Сахні («Звати її Басанті»), Мані Мадгукара, Т. Ш. Піллаї, Р. К. Нараяна («Гід», «Продавець солодощів»), Т. Ш. Піллаї («Дві пригорщі рису»), Нагарджуна («Діти Варуни»), Аніти Десаї («Село над морем») та ін. Видав «Індійські прислів'я та приказки» (1983), «Індійські народні казки» (1984), «Рамаяну» (1979), «Перо рожевої чакви» (збірка оповідань та казок індійських письменників для дітей — 1984 р.), «Міфи Давньої Індії» (2001).
Автор навчального посібника з мови гінді (1997).
Досліджує українсько-індійські етнічні, історичні, мовні, фольклорні, етнографічні й міфологічні зв'язки. Автор трьох монографій з цієї тематики: «Таємниці розкриває санскрит» (2000, перевидання — 2001) та її продовження — «Індоарійські таємниці України» (2004), третя — «Українська індоаріка» — побачила світ у вересні 2007. Також видані у 2008 — «Тисяча найновіших тлумачень давньоукраїнських назв, імен, прізвищ, термінів та понять (на індоіранському матеріалі)» і в 2009 — «Давньоіндійські імена, назви, терміни: проєкція на Україну».
Критика
Книжки С. І. Наливайка про «українську індоаріку» розглядаються науковцями як міфотворча література.
Санскритологи висловлюють сумніви щодо знання С. І. Наливайком граматики санскриту.
Примітки
- Czech National Authority Database
- Тараненко О. О. Явище історико-мовної міфотворчості в сучасному українському суспільстві [ 16 листопада 2020 у Wayback Machine.] // Мовознавство, 2011 № 6. С. 26
- Бурдо Н. Б. Трипільська культура і Україна // Новітні міфи та фальшивки про походження українців [ 5 листопада 2021 у Wayback Machine.]. Збірник статей. К.: Темпора, 2008. С. 85.
- Бурба Д. В. Санскрит розкриває таємниці «розкривачів таємниць санскриту» [ 12 листопада 2020 у Wayback Machine.] // «Український індолог».
Посилання
- Сайт Центру мови гінді та індійської літератури Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Персоналії. Наливайко Степан Іванович
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Nalivajko Stepa n Iva novich Naliva jko 26 veresnya 1940 selo Masevichi nini Rokitnivskogo rajonu Rivnenskoyi oblasti ukrayinskij shodoznavec indolog pismennik perekladach Chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini z 22 sichnya 1981 roku Kiyivska miska organizaciya NSPU Stepan NalivajkoStepan Ivanovich NalivajkoNarodivsya 26 veresnya 1940 1940 09 26 83 roki Masevichi Rokitnivskij rajon Rovenska oblast Ukrayinska RSR SRSRKrayina URSR UkrayinaNacionalnist ukrayinecDiyalnist perekladach oriyentalist indologAlma mater Nacionalnij universitet Uzbekistanu 1967 Galuz shodoznavstvo 1 indologiya 1 i perekladactvo d 1 Chlenstvo Spilka radyanskih pismennikiv UkrayiniZhittyepisNarodivsya 26 veresnya 1940 roku v seli Masevichi Rokitnivskogo rajonu na Rivnenshini v selyanskij rodini Pislya zakinchennya serednoyi shkoli pracyuvav na budovah Kazahstanu j Uzbekistanu Zakinchiv fakultet shidnih mov indijske viddilennya Tashkentskogo universitetu 1967 Navchavsya v Indiya shtat Uttar Pradesh Pracyuvav u vidavnictvi hudozhnoyi literaturi Dnipro zhurnali inozemnoyi literaturi Vsesvit Zaraz zaviduvach kafedri inozemnih mov i porivnyalnih doslidzhen u naukovo doslidnomu Instituti ukrayinoznavstva MON Ukrayini vikladach indologichnih disciplin u Kiyivskomu Nacionalnomu universiteti imeni Tarasa Shevchenka Shodoznavec indolog perekladach chlen Spilki pismennikiv Ukrayini TvorchistPereklav z mov gindi urdu ta anglijskoyi blizko dvoh desyatkiv romaniv i povistej indijskih pismennikiv Premchanda roman Zhertovna korova Nagardzhuna Krishana Chandara romani Pagoni buri Oj ne techi Gango vnochi Ramesha Rakshi 27 j benareskij Bgishama Sahni Zvati yiyi Basanti Mani Madgukara T Sh Pillayi R K Narayana Gid Prodavec solodoshiv T Sh Pillayi Dvi prigorshi risu Nagardzhuna Diti Varuni Aniti Desayi Selo nad morem ta in Vidav Indijski prisliv ya ta prikazki 1983 Indijski narodni kazki 1984 Ramayanu 1979 Pero rozhevoyi chakvi zbirka opovidan ta kazok indijskih pismennikiv dlya ditej 1984 r Mifi Davnoyi Indiyi 2001 Avtor navchalnogo posibnika z movi gindi 1997 Doslidzhuye ukrayinsko indijski etnichni istorichni movni folklorni etnografichni j mifologichni zv yazki Avtor troh monografij z ciyeyi tematiki Tayemnici rozkrivaye sanskrit 2000 perevidannya 2001 ta yiyi prodovzhennya Indoarijski tayemnici Ukrayini 2004 tretya Ukrayinska indoarika pobachila svit u veresni 2007 Takozh vidani u 2008 Tisyacha najnovishih tlumachen davnoukrayinskih nazv imen prizvish terminiv ta ponyat na indoiranskomu materiali i v 2009 Davnoindijski imena nazvi termini proyekciya na Ukrayinu KritikaKnizhki S I Nalivajka pro ukrayinsku indoariku rozglyadayutsya naukovcyami yak mifotvorcha literatura Sanskritologi vislovlyuyut sumnivi shodo znannya S I Nalivajkom gramatiki sanskritu PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Taranenko O O Yavishe istoriko movnoyi mifotvorchosti v suchasnomu ukrayinskomu suspilstvi 16 listopada 2020 u Wayback Machine Movoznavstvo 2011 6 S 26 Burdo N B Tripilska kultura i Ukrayina Novitni mifi ta falshivki pro pohodzhennya ukrayinciv 5 listopada 2021 u Wayback Machine Zbirnik statej K Tempora 2008 S 85 Burba D V Sanskrit rozkrivaye tayemnici rozkrivachiv tayemnic sanskritu 12 listopada 2020 u Wayback Machine Ukrayinskij indolog PosilannyaSajt Centru movi gindi ta indijskoyi literaturi Institutu filologiyi Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka Personaliyi Nalivajko Stepan Ivanovich