Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«На срібній планеті» (пол. Na srebrnym globie. Rękopis z Księżyca) — науково-фантастичний роман польського письменника Єжи Жулавського, уперше виданий у 1903 році видавництвом «Towarzystwo Wydawnicze S. Sadowski» у Львові у 1903 році. Роман є першою частиною «Місячної трилогії», до якої також входять романи «Звитяжець» (уперше видана у 1910 році) та «Стара Земля» (уперше видана у 1911 році).
 Обкладинка першого видання роману у 1903 році | |
| Автор | Єжи Жулавський |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Na srebrnym globie. Rękopis z Księżyca |
| Країна | Австро-Угорщина |
| Мова | польська |
| Жанр | Наукова фантастика |
| Видавництво | «Towarzystwo Wydawnicze S. Sadowski» |
| Видано | 1903 |
| Видано українською | 1927 |
| Тип носія | м'яка обкладинка |
| Попередній твір | відсутнє |
| Наступний твір | «Звитяжець» |
Сюжет роману
Роман написана у формі щоденника одного з учасників експедиції на Місяць. Міжнародна наукова експедиція після висадки на супутник Землі хоче перевірити гіпотезу, що на його протилежній стороні в його атмосфері наявний кисень, і вона придатна до колонізації. Учені, які перебувають у спеціально сконструюваному транспортному засобі, на шляху до мети перетинають численні гірські вершини та ущелини Місяця. Ця подорож уподібнюється до своєрідної кривої боротьби людини із власними недоліками, а, враховуючи віддаленість людини від матері-Землі, може розцінюватись як метафоричний опис долі групи людей, які ізольовані від решти суспільства.
Подорож закінчується смертю частини учасників експедиції. Група людей, які залишились у живих, досягають у кінці до другої півкулі Місяця, в атмосфері якої є кисень, і вона придатна для життя. Мандрівники засновують на зворотній стороні Місяця колонію, засновану на принципі суспільного егалітаризму. Проте розвиток цієї колонії наштовхується на протиріччя характерів у групі людей. Потомки поселенців, враховуючи закони природного добору та наявність у колонії явища інбридингу (усі вони походять від однієї матері), а також унаслідок зниженої сили тяжіння, зазнають поступової фізичної дегенерації та успадковують переважно негативні риси характеру. Хоча природні умови були для людей непогані, проте їм не вдалось створити ідеальне суспільство на Місяці, а лише суспільство, засноване на строгій ієрархії та пригнобленні людини людиною.
Жулавський у повісті розширює позитивістичні ідеали процесів пізнання та науки у понятті метафізичного неспокою, який супроводжує розповідь на фоні глибин недослідженого космічного простору. Жадоба пізнання, яка, хоч і спирається на найновіші технології, призводить до поразки людини у боротьбі із силами природи. Автор повісті також показує процес створення нової релігії, яка спирається на міф про батьків-засновників.
Український переклад
Українською мовою роман під назвою «На срібному місяці» разом із іншими частинами «Місячної трилогії» перекладено 1927 року Леонідом та Валерією Пахаревськими.
Екранізації
У 1976 році в Польщі режисером Анджеєм Жулавським, родичем Єжи Жулавського, був знятий фільм «На срібній планеті» за мотивами однойменного роману.
Примітки
- Юрій Жулавський та його місячна трилогія: («На срібній планеті», «Звитяжець», «Стара земля») // На срібній планеті: рукопис з місяця. — пер. з пол. Л. та В. Пахаревських. — К.: 1927. — С. 5-31
- Film Na srebrnym globie [ 18 червня 2017 у Wayback Machine.] (пол.)
Література
- A. Niewiadomski, A. Smuszkiewicz Leksykon polskiej literatury fantastycznonaukowej Wydawnictwo Poznańskie, 1990 (пол.)
Посилання
- «На срібній планеті» на сайті wolnelektury.pl [ 4 червня 2016 у Wayback Machine.] (пол.)
- «На срібній планеті» на сайті «Лаборатория Фантастики» [ 19 жовтня 2016 у Wayback Machine.] (рос.)
- «На срібній планеті» у польській енциклопедії фантастики [ 12 вересня 2016 у Wayback Machine.] (пол.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Na sribnij planeti Na sribnij planeti pol Na srebrnym globie Rekopis z Ksiezyca naukovo fantastichnij roman polskogo pismennika Yezhi Zhulavskogo upershe vidanij u 1903 roci vidavnictvom Towarzystwo Wydawnicze S Sadowski u Lvovi u 1903 roci Roman ye pershoyu chastinoyu Misyachnoyi trilogiyi do yakoyi takozh vhodyat romani Zvityazhec upershe vidana u 1910 roci ta Stara Zemlya upershe vidana u 1911 roci Na sribnij planeti Obkladinka pershogo vidannya romanu u 1903 rociAvtorYezhi ZhulavskijNazva movoyu originaluNa srebrnym globie Rekopis z KsiezycaKrayinaAvstro UgorshinaMovapolskaZhanrNaukova fantastikaVidavnictvo Towarzystwo Wydawnicze S Sadowski Vidano1903Vidano ukrayinskoyu1927Tip nosiyam yaka obkladinkaPoperednij tvirvidsutnyeNastupnij tvir Zvityazhec Obkladinka vidannya romanu u 1912 rociSyuzhet romanuRoman napisana u formi shodennika odnogo z uchasnikiv ekspediciyi na Misyac Mizhnarodna naukova ekspediciya pislya visadki na suputnik Zemli hoche pereviriti gipotezu sho na jogo protilezhnij storoni v jogo atmosferi nayavnij kisen i vona pridatna do kolonizaciyi Ucheni yaki perebuvayut u specialno skonstruyuvanomu transportnomu zasobi na shlyahu do meti peretinayut chislenni girski vershini ta ushelini Misyacya Cya podorozh upodibnyuyetsya do svoyeridnoyi krivoyi borotbi lyudini iz vlasnimi nedolikami a vrahovuyuchi viddalenist lyudini vid materi Zemli mozhe rozcinyuvatis yak metaforichnij opis doli grupi lyudej yaki izolovani vid reshti suspilstva Podorozh zakinchuyetsya smertyu chastini uchasnikiv ekspediciyi Grupa lyudej yaki zalishilis u zhivih dosyagayut u kinci do drugoyi pivkuli Misyacya v atmosferi yakoyi ye kisen i vona pridatna dlya zhittya Mandrivniki zasnovuyut na zvorotnij storoni Misyacya koloniyu zasnovanu na principi suspilnogo egalitarizmu Prote rozvitok ciyeyi koloniyi nashtovhuyetsya na protirichchya harakteriv u grupi lyudej Potomki poselenciv vrahovuyuchi zakoni prirodnogo doboru ta nayavnist u koloniyi yavisha inbridingu usi voni pohodyat vid odniyeyi materi a takozh unaslidok znizhenoyi sili tyazhinnya zaznayut postupovoyi fizichnoyi degeneraciyi ta uspadkovuyut perevazhno negativni risi harakteru Hocha prirodni umovi buli dlya lyudej nepogani prote yim ne vdalos stvoriti idealne suspilstvo na Misyaci a lishe suspilstvo zasnovane na strogij iyerarhiyi ta prignoblenni lyudini lyudinoyu Zhulavskij u povisti rozshiryuye pozitivistichni ideali procesiv piznannya ta nauki u ponyatti metafizichnogo nespokoyu yakij suprovodzhuye rozpovid na foni glibin nedoslidzhenogo kosmichnogo prostoru Zhadoba piznannya yaka hoch i spirayetsya na najnovishi tehnologiyi prizvodit do porazki lyudini u borotbi iz silami prirodi Avtor povisti takozh pokazuye proces stvorennya novoyi religiyi yaka spirayetsya na mif pro batkiv zasnovnikiv Ukrayinskij perekladUkrayinskoyu movoyu roman pid nazvoyu Na sribnomu misyaci razom iz inshimi chastinami Misyachnoyi trilogiyi perekladeno 1927 roku Leonidom ta Valeriyeyu Paharevskimi EkranizaciyiU 1976 roci v Polshi rezhiserom Andzheyem Zhulavskim rodichem Yezhi Zhulavskogo buv znyatij film Na sribnij planeti za motivami odnojmennogo romanu PrimitkiYurij Zhulavskij ta jogo misyachna trilogiya Na sribnij planeti Zvityazhec Stara zemlya Na sribnij planeti rukopis z misyacya per z pol L ta V Paharevskih K 1927 S 5 31 Film Na srebrnym globie 18 chervnya 2017 u Wayback Machine pol LiteraturaA Niewiadomski A Smuszkiewicz Leksykon polskiej literatury fantastycznonaukowej Wydawnictwo Poznanskie 1990 pol Posilannya Na sribnij planeti na sajti wolnelektury pl 4 chervnya 2016 u Wayback Machine pol Na sribnij planeti na sajti Laboratoriya Fantastiki 19 zhovtnya 2016 u Wayback Machine ros Na sribnij planeti u polskij enciklopediyi fantastiki 12 veresnya 2016 u Wayback Machine pol