Медична латина

Латинські фрази Primum non nocere Noli nocere! ^[]

Найперше — не зашкодь! Не нашкодь!^[] (гасло медиків та фармацевтів)

Медична латина (або латинська мова з медичною термінологією) — латино-грецька медична терміносистема. Складається з: загальної, анатомічної, фармако-хімічної, клінічної термінологій.

Де-факто дана термінологія є міжнародним медичним стандартом.

Види

• Загальна термінологія
• Анатомічна термінологія — це сукупність термінів, якими визначають органи, тканини та інші структурні компоненти організму в межах науки анатомії.
• Фармако-хімічна термінологія — це сукупність термінів, що використовуються в фармако-хімічній діяльності.
• Клінічна термінологія — це сукупність термінів які включають в себе назви захворювань, методів профілактики, обстеження, діагностики і лікування, клінічних спеціальностей і спеціалістів.

Анатомічна підсистема описує макроскопічні утворення:

• nervus vagus — блукаючий нерв
• musculus biceps brachii — двоголовий м'яз плеча
• curvatura ventriculi major — велика кривина шлунку
• articulatio cartilaginea — хрящове з'єднання
• lingua — язик

Фармако-хімічна підсистема регламентує правила виписування рецептів, а також до її складу входять терміносистеми органічної та неорганічної хімії:

• Natrii hydrocarbonas — гідрокарбонат натрію
• Platyphyllinum — платифілін
• Acidum succinicum — бурштинова кислота
• tolerantia — зниження реакції організму на лікарський засіб внаслідок повторного вживання.

Клінічна підсистема була утворена двома типами термінів:

• багатослівними термінами
• термінами-композитами:
  • Exacerbatio bronchitidis acutae — загострення хронічного бронхіту
  • Polydactylia — полідактилія (багатопалість, вроджене хірургічне захворювання)
  • Tuberculosis — туберкульоз

Багатослівні терміни — це терміни де є надлишковість, тобто в контексті повторюються близькі за значенням слова, котрі достатньо замінити лише одним словом, щоб простіше висловити думку.

Терміни-композити — це терміни які утворюються внаслідок об'єднання в одній лексичній одиниці двох чи більше основ повнозначних слів.

У V ст. до н. е. «батьком» медицини Гіппократом були вперше зібрані і написані медичні терміни у «Corpus Hippocraticum» («Збірник Гіппократа»).

«Пассіонарії» — перший перекладений на латинську мову збірник

Див. також

• Медична термінологія

Примітки

1. В. Г. Черкасов та інш. МІЖНАРОДНА АНАТОМІЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ. — Вінниця, 2010. — 392 с. [ 28 грудня 2017 у Wayback Machine.]
2. Латинська мова. Рецептура. Клінічна термінологія : [підруч. для студ. вищ. закл. освіти ІІІ–IV рівнів акредит.] / Г. О. Краковецька, В. М. Бобирьов, О. М. Бєляєва. – Київ : Здоров’я, 1999. – 360 с.

Джерела

1. Латинська мова і основи медичної термінології. Євгенія Шевченко / Київ: ВСВ «Медицина».- 2016.- 240 c.
2. Латинська мова та основи фармацевтичної термінології: підручник (ВНЗ IV р.а.) / Л. Ю. Смольська, В. Г. Синиця, Д. Ю. Коваль-Гнатів та ін.. – К.: ВСВ «Медицина», 2016. – 352 с.
3. Дерев'янченко Н. В., Литовська О. В. Латинська мова та медична термінологія: навчальний посібник (для студентів вищих мед. навч. закладів) / Харків: ХНМУ, 2017. — 172 с. [ 4 листопада 2018 у Wayback Machine.]
4. Латинська мова та основи фармацевтичної термінології: навч. посіб./ уклад. Т. В. Тітієвська, А. К. Куліченко. ‒ Запоріжжя: ЗДМУ, 2015. ‒ 102 с. [ 24 жовтня 2018 у Wayback Machine.]

Література

1. Латинська мова та основи медичної термінології: підручник / Л. Ю. Смольська, П. А. Содомора, Д. Г. Шега та ін.; за ред. Л. Ю. Смольської. — 3-є вид., переробл. І допов. — К.:ВСВ «Медицина», 2016. —472 с.
2. Medical Latin (PDF). Philadelphia: P.Blakiston, Son & Co. 1897. Процитовано 20 жовтня 2023.
3. Medical Latin. JAMA. 1949;141(12):882. DOI:10.1001/jama.1949.02910120070035
4. Lysanets, Y.V., Bieliaieva, O.M. The use of Latin terminology in medical case reports: quantitative, structural, and thematic analysis. J Med Case Reports 12, 45 (2018). https://doi.org/10.1186/s13256-018-1562-x