Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ukrcenter Примітки Мартін ПетішкаMartin PetiškaПсевдонім Едуард Мартін Едуард П Мартін Мартін П ЕдвардсНародився 27 бере

Мартін Петішка

Мартін Петішка

Мартін Петішка
Martin Petiška
image
Псевдонім

Едуард Мартін,

Едуард П. Мартін,

Мартін П. Едвардс
Народився 27 березня 1951(1951-03-27) (73 роки)
Прага
Громадянство image Чехія
Національність чех
Діяльність поет, прозаїк, драматург, есеїст і видавець
Сфера роботи письменник, поезія[1], проза[1], драма[1], есей[1], видавництво[1], видавнича справа[1], d[1], наукова фантастика[1], d[1] і d[1]
Alma mater Карлів університет
Мова творів чеська, англійська
Роки активності Від 1975 і досі
Жанр проза, драматургія, поезія, есеїстика
Батько Едуард Петішка
Сайт: petiskovyknihy.cz
image Мартін Петішка у Вікісховищі
image
Мартін Петішка і Карел Вільґус. Травень 2011 року.

Ма́ртін Пе́тішка (чеськ. Martin Petiška, псевдоніми: Едуард Мартін, Едуард П. Мартін, Мартін П. Едвардс; *27 березня 1951, Прага, ЧССР) — чеський поет, прозаїк, драматург і видавець.

Біографія

Мартін Петішка — син письменника Едуарда Петішки. Прототип Мартінка з батькового твору Pohádkový dědeček («Казковий дідусь»). У 1969 році закінчив середню школу в Брандис-над-Лабем-Стара-Болеславі. Ще змалку Мартін міг спостерігати таких батькових приятелів, як письменники , , , Ярослав Сайферт, , , , Йозеф Несвадба, і готуватися до літературної діяльности. Вивчав порівняльне літературознавство і слов'янські мови (зокрема, російську, болгарську та польську) на філософському факультеті Празького університету. Коли з політичних міркувань кафедру порівняльного літературознавства розформували, Мартін Петішка перейшов на кафедру історії та теорії театру, де тоді викладали Франтішек Черни, Мирослав Коуржил і Дана Кальводова, і закінчив курс навчання у 1976 році, написавши дипломну роботу «Ф. К. Шальда — теоретик театру».

Ще в студентські роки Петішка почав писати драматичні твори («Сини і дочки», «Чорно-білий вечір», «Три японські п'єси про кохання»), прозу та вірші (збірка «Мій Фауст», 1975). Закінчивши навчання, писав як театральні п'єси й сценарії (Дивовижний випадок у дивовижній родині), так і вірші («Неспалені щоденники», 1980, «Міф про Омара», 1987) та прозові твори (низку книжок у галузі фанатастики започаткувала збірка оповідань «Найбільший скандал в історії людства» (1984, під редакцією Іво Железного).

У 1990-х роках став писати видавати книжки іншого жанру — наприклад, про Прагу, а також про сучасність (збірка оповідань «Татку, чи в чорта такі очі, як у мамці?», контраверсійний роман про клонування Ісуса Христа «Пророк?» з передмовою Йозефа кардинала Шпідліка і роман про велику повінь «Дощ»). І далі писав вірші, які виходили в численних збірках (наприклад, «Сердечні вітання з „Титаніка“».

Крім літературної діяльності, Мартін Петішка відомий завдяки своїм зв'язкам у дворянських колах і діяльності в галузі генеалогії. Публікує «Альманах чеських шляхетських родів» (цей проект він реалізував разом із Франтішеком Лобковичем) і «Альманах чеських шляхетських і лицарських родів». З 1996-го випускає у своєму видавництві «Мартін» літературу десятьма мовами. Перевидає твори свого батька, зокрема обробку біблійних історій «Перекази давнього Ізраїлю». Вийшли також спогади Віктора Фішла, який був секретарем Яна Масарика.

Для радіо він створив понад 600 робіт різного жанру — від репортажів до радіоспектаклів для дітей («Великий діамант» про життя мандрівників Еміля Голуба і Ченка Пацлта, а також «Хмара і меч» про дітей Давнього Риму під час катастрофм в Помпеї). Для редакції радіо «Вільна Європа» Петішка реалізував 160 задумів. Співпрацював з чехословацькими телеканалами та кіностудіями.

Письменник працював у редакціях журналів «Good News» (був першим головним редактором цього видання Ротарі-клубу) і «Prostor». Керував найбільшою в Празі приватною картинною галереєю.

Мартін Петішка викладав на кафедрі історії та теорії театру і на кафедрі богемістики Карлового університету. Читав лекції в Університеті імені Яна Амоса Коменського.

Твори

Поезія

  • Můj Faust (1975) — «Мій Фауст»
  • Nespálené deníky (1980) — «Неспалені щоденники»
  • Heraldické básně — «Геральдичні вірші»
  • Báj o Omarovi — «Міф про Омара»
  • Invocations of Light — «Заклинання світла»
  • Česká kniha mrtvých — «Чеська книга мертвих»
  • Brandýský poutník — «Брандиський паломник»
  • Děkuji (2003) — «Дякую»
  • Cesty ke světlu — «Дороги до світла»
  • Srdečné pozdravy z Titanicu — «Сердечні вітання з „Титаніка“»

Театральні п'єси

  • Synové a dcery (1975) — «Сини і дочки»
  • Černobílý večer (1976) — «Чорно-білий вечір»
  • Tři japonské hry o lásce (1978) — «Три японські п'єси про кохання»
  • Podivuhodná událost v podivuhodné rodině (1981) — «Дивовижний випадок у дивовижній родині»
  • Obrazy z Napoleonova života — «Образки з життя Наполеона»
  • Jeden mladý muž z Jeruzaléma — «Молодик із Єрусалима»
  • Královské vteřiny — «Королівські секунди»
  • Lásky mocných — «Кохання сильних»
  • Já, Charlotta, císařovna mexická — «Я, Шарлотта, мексиканська імператриця»

Радіоп'єси

  • Veliký diamant — «Великий діамант»
  • Oblak a meč — «Хмара і меч»

Проза

Ангельська пенталогія

  • Andělské vteřiny (2005) — «Ангельські миті»
  • Kniha radosti (2007) — «Книга радощів»
  • Andělé nás neopouštějí (2008) — «Ангели нас не покидають»
  • Andělské dopisy (2010) — «Ангельські оповідки»
  • Schody do ráje (2010) — «Сходи до раю»

Ангельська трилогія

  • Andělské cesty k nesmrtelnosti (2011) — «Ангельські шляхи до безсмертя»
  • Ježíšek pro mě (2011) — «Ісусик для мене»
  • Babičky a andělé (2011) — «Бабусі і ангели»

Пенталогія «Люди з блакитної галактики»

  • Největší skandál v dějinách lidstva (1984) — «Найбільший скандал в історії людства»
  • Manžel z Marsu (1986) — «Чоловік із Марса»
  • Milenci našich žen (1989) — «Коханці наших жінок»
  • Manželka z Venuše (1990) — «Дружина з Венери»
  • Milenky našich robotů (1992) — «Коханки наших роботів»

Трилогія «Кохання в блакитній галактиці»

  • Půjčovna manželek (1988) — «Випозичальня дружин»
  • Milostné zmatky královny krásy (2001) — «Любовна бентега королеви краси»
  • Co mají vědět ženy, aby byly milovány (2000) — «Що мають знати жінки, щоб їх любили»

Сага про професора Кесслера

  • Vybrané tajemství profesora Kesslera (1989) — «Вибрані таємниці професора Кесслера»
  • Kniha upírů (1990) — «Книга упирів»
  • Andělé a démoni (1997) — «Ангели і демони»

Трилогія «Світ, повен таємниць»

  • Přízraky doktora Frankensteina (1990) — «Привиди доктора Франкенштайна»
  • Prorok? (2001) — «Пророк?» (роман, з передмовою Томаша кардинала Шпідліка)
  • Déšť (2002) — «Дощ» (роман)

Трилогія про радощі

  • Přeji z celého srdce — «Бажаю від щирого серця»
  • Ve dvou jde vše líp — «Удвох усе йде краще»
  • Vše nejlepší — «Усе найкраще»

Пенталогія про вину і сумління

  • Vraždy a lásky v Hollywoodu — «Злочини і кохання в Голлівуді»
  • Vraždy a lásky na Tahiti — «Злочини і кохання на Таїті»
  • Satanův oltář — «Вівтар сатани»
  • Slečna smrt — «Панна смерть»
  • Sherlock Holmes na cestách (2005) — «Шерлок Холмс на дорогах»

Ротаріанська пенталогія

  • The Art to be Rotarian — «Мистецтво бути ротаріанцем»
  • Rotary Paths — «Шляхи Ротарі»
  • Rotary Rays — «Промені Ротарі»
  • The Shining Circle — «Осяйне коло»
  • Rotariánské myšlenky — «Ротаріанські думки»

Геральдична пенталогія

  • Heraldické eseje — «Геральдичні есеї»
  • O starých českých rodech — «Про старовинні чеські роди»
  • Čtyři čeští lvi — «Чотири чеські леви»
  • Heraldické aforismy — «Геральдичні афоризми»
  • Heraldické věty — «Геральдичні речення»
  • Slova o genealogii — «Слово про генеалогію»

Пізнавальні твори про Прагу і Чехію

  • Prague — «Прага»
  • West Bohemia — «Західна Чехія»
  • South Bohemia — «Південна Чехія»
  • The Holy Infant of Prague — «Святе Дитятко з Праги»
  • Beautiful Stories of Golden Prague — «Чудові історії Золотої Праги» (разом із Едуардом Петішкою)
  • Tales Of The Castles Of The Kingdom Of Bohemia — «Оповіді про замки Чеського королівства» (разом із Едуардом Петішкою)
  • Tales Of The Castles Of The Land Of Moravia «Оповіді про замки Моравського королівства» (разом із Едуардом Петішкою)
  • The Guide to Mysterious Prague — «Путівник таємничою Прагою»

Твори для дітей

  • Zlatý ďábel — «Золотий чорт»
  • Vánoční pohádka — «Різдвяна казка»

Поза циклами

  • Nové tajné případy Sherlocka Holmese (1997) — «Нові таємничі випадки Шерлока Холмса»
  • Slova do ticha (2004) — «Слова до тиші» (з передмовою Томаша кардинала Шпідліка)
  • Slova o svítání— «Слова на світанку»
  • Tatínku, má ďábel oči jako maminka? (2008) — «Татку, чи в чорта такі очі, як у мамці?»
  • Osudy dobrého vojáka Švejka po druhé světové válce — «Пригоди бравого вояка Швейка після Другої світової війни»
  • Ďábel lásky Asmodeus — «Чорт кохання Асмодей»

Українські переклади

  • «Похоронне бюро суперобслуговування» [ 24 квітня 2012 у Wayback Machine.] (із збірки «Чоловік із Марса»), «Всесвіт» № 6, 1989, переклав Олег Король
  • «» (із збірки «Чоловік із Марса»), «Всесвіт» № 11, 1990, переклав Олег Король

Нагороди і відзнаки

  • Перше місце на літературному конкурсі організації AIEP (2007)
  • Премія «Ворон» за найкраще детективне оповідання року (2007)
  • Премія Товариства Аґати Крісті (2007)
  • Медаль Франца Кафки від Європейського товариства Франца Кафки (2007)

Бібліографія

  • ŽELEZNÝ, Ivo. Roboti a androidi. Praha : Svoboda, 1988. Kapitola O autorech, (PhDr Eduard Martin), s. 614.
  • ADAMOVIČ, Ivan; NEFF, Ondřej. Slovník české literární fantastiky a science fiction. Praha : R3, 1995. . Kapitola Martin, Eduard, s. 146.
  • Сторінка Мартіна Петішки на сайті видавництва «Басет» [ 23 грудня 2010 у Wayback Machine.]
  • Дані про твори Мартіна Петішки на сайті "Народна книгарня Чеської Республіки}
  • Загальні дані з чеської вікі
  • Петішка як радіожурналіст [ 2 липня 2020 у Wayback Machine.]
  • Український переклад оповідань «Гейша» та «Похоронне бюро самообслуговування» [ 2 квітня 2010 у Wayback Machine.]

Примітки

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. . Архів оригіналу за 19 лютого 2014. Процитовано 16 червня 2011.
  3. ŽELEZNÝ, Ivo. Roboti a androidi. Praha : Svoboda, 1988. Kapitola O autorech, (PhDr Eduard Martin), s. 614.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ukrcenter Primitki Martin PetishkaMartin PetiskaPsevdonim Eduard Martin Eduard P Martin Martin P EdvardsNarodivsya 27 bereznya 1951 1951 03 27 73 roki PragaGromadyanstvo ChehiyaNacionalnist chehDiyalnist poet prozayik dramaturg eseyist i vidavecSfera roboti pismennik poeziya 1 proza 1 drama 1 esej 1 vidavnictvo 1 vidavnicha sprava 1 d 1 naukova fantastika 1 d 1 i d 1 Alma mater Karliv universitetMova tvoriv cheska anglijskaRoki aktivnosti Vid 1975 i dosiZhanr proza dramaturgiya poeziya eseyistikaBatko Eduard PetishkaSajt petiskovyknihy cz Martin Petishka u VikishovishiMartin Petishka i Karel Vilgus Traven 2011 roku Ma rtin Pe tishka chesk Martin Petiska psevdonimi Eduard Martin Eduard P Martin Martin P Edvards 27 bereznya 1951 Praga ChSSR cheskij poet prozayik dramaturg i vidavec BiografiyaMartin Petishka sin pismennika Eduarda Petishki Prototip Martinka z batkovogo tvoru Pohadkovy dedecek Kazkovij didus U 1969 roci zakinchiv serednyu shkolu v Brandis nad Labem Stara Boleslavi She zmalku Martin mig sposterigati takih batkovih priyateliv yak pismenniki Yaroslav Sajfert Jozef Nesvadba i gotuvatisya do literaturnoyi diyalnosti Vivchav porivnyalne literaturoznavstvo i slov yanski movi zokrema rosijsku bolgarsku ta polsku na filosofskomu fakulteti Prazkogo universitetu Koli z politichnih mirkuvan kafedru porivnyalnogo literaturoznavstva rozformuvali Martin Petishka perejshov na kafedru istoriyi ta teoriyi teatru de todi vikladali Frantishek Cherni Miroslav Kourzhil i Dana Kalvodova i zakinchiv kurs navchannya u 1976 roci napisavshi diplomnu robotu F K Shalda teoretik teatru She v studentski roki Petishka pochav pisati dramatichni tvori Sini i dochki Chorno bilij vechir Tri yaponski p yesi pro kohannya prozu ta virshi zbirka Mij Faust 1975 Zakinchivshi navchannya pisav yak teatralni p yesi j scenariyi Divovizhnij vipadok u divovizhnij rodini tak i virshi Nespaleni shodenniki 1980 Mif pro Omara 1987 ta prozovi tvori nizku knizhok u galuzi fanatastiki zapochatkuvala zbirka opovidan Najbilshij skandal v istoriyi lyudstva 1984 pid redakciyeyu Ivo Zheleznogo U 1990 h rokah stav pisati vidavati knizhki inshogo zhanru napriklad pro Pragu a takozh pro suchasnist zbirka opovidan Tatku chi v chorta taki ochi yak u mamci kontraversijnij roman pro klonuvannya Isusa Hrista Prorok z peredmovoyu Jozefa kardinala Shpidlika i roman pro veliku povin Dosh I dali pisav virshi yaki vihodili v chislennih zbirkah napriklad Serdechni vitannya z Titanika Krim literaturnoyi diyalnosti Martin Petishka vidomij zavdyaki svoyim zv yazkam u dvoryanskih kolah i diyalnosti v galuzi genealogiyi Publikuye Almanah cheskih shlyahetskih rodiv cej proekt vin realizuvav razom iz Frantishekom Lobkovichem i Almanah cheskih shlyahetskih i licarskih rodiv Z 1996 go vipuskaye u svoyemu vidavnictvi Martin literaturu desyatma movami Perevidaye tvori svogo batka zokrema obrobku biblijnih istorij Perekazi davnogo Izrayilyu Vijshli takozh spogadi Viktora Fishla yakij buv sekretarem Yana Masarika Dlya radio vin stvoriv ponad 600 robit riznogo zhanru vid reportazhiv do radiospektakliv dlya ditej Velikij diamant pro zhittya mandrivnikiv Emilya Goluba i Chenka Paclta a takozh Hmara i mech pro ditej Davnogo Rimu pid chas katastrofm v Pompeyi Dlya redakciyi radio Vilna Yevropa Petishka realizuvav 160 zadumiv Spivpracyuvav z chehoslovackimi telekanalami ta kinostudiyami Pismennik pracyuvav u redakciyah zhurnaliv Good News buv pershim golovnim redaktorom cogo vidannya Rotari klubu i Prostor Keruvav najbilshoyu v Prazi privatnoyu kartinnoyu galereyeyu Martin Petishka vikladav na kafedri istoriyi ta teoriyi teatru i na kafedri bogemistiki Karlovogo universitetu Chitav lekciyi v Universiteti imeni Yana Amosa Komenskogo TvoriPoeziya Muj Faust 1975 Mij Faust Nespalene deniky 1980 Nespaleni shodenniki Heraldicke basne Geraldichni virshi Baj o Omarovi Mif pro Omara Invocations of Light Zaklinannya svitla Ceska kniha mrtvych Cheska kniga mertvih Brandysky poutnik Brandiskij palomnik Dekuji 2003 Dyakuyu Cesty ke svetlu Dorogi do svitla Srdecne pozdravy z Titanicu Serdechni vitannya z Titanika Teatralni p yesi Synove a dcery 1975 Sini i dochki Cernobily vecer 1976 Chorno bilij vechir Tri japonske hry o lasce 1978 Tri yaponski p yesi pro kohannya Podivuhodna udalost v podivuhodne rodine 1981 Divovizhnij vipadok u divovizhnij rodini Obrazy z Napoleonova zivota Obrazki z zhittya Napoleona Jeden mlady muz z Jeruzalema Molodik iz Yerusalima Kralovske vteriny Korolivski sekundi Lasky mocnych Kohannya silnih Ja Charlotta cisarovna mexicka Ya Sharlotta meksikanska imperatricya Radiop yesi Veliky diamant Velikij diamant Oblak a mec Hmara i mech Proza Angelska pentalogiya Andelske vteriny 2005 Angelski miti Kniha radosti 2007 Kniga radoshiv Andele nas neopousteji 2008 Angeli nas ne pokidayut Andelske dopisy 2010 Angelski opovidki Schody do raje 2010 Shodi do rayu Angelska trilogiya Andelske cesty k nesmrtelnosti 2011 Angelski shlyahi do bezsmertya Jezisek pro me 2011 Isusik dlya mene Babicky a andele 2011 Babusi i angeli Pentalogiya Lyudi z blakitnoyi galaktiki Nejvetsi skandal v dejinach lidstva 1984 Najbilshij skandal v istoriyi lyudstva Manzel z Marsu 1986 Cholovik iz Marsa Milenci nasich zen 1989 Kohanci nashih zhinok Manzelka z Venuse 1990 Druzhina z Veneri Milenky nasich robotu 1992 Kohanki nashih robotiv Trilogiya Kohannya v blakitnij galaktici Pujcovna manzelek 1988 Vipozichalnya druzhin Milostne zmatky kralovny krasy 2001 Lyubovna bentega korolevi krasi Co maji vedet zeny aby byly milovany 2000 Sho mayut znati zhinki shob yih lyubili Saga pro profesora Kesslera Vybrane tajemstvi profesora Kesslera 1989 Vibrani tayemnici profesora Kesslera Kniha upiru 1990 Kniga upiriv Andele a demoni 1997 Angeli i demoni Trilogiya Svit poven tayemnic Prizraky doktora Frankensteina 1990 Prividi doktora Frankenshtajna Prorok 2001 Prorok roman z peredmovoyu Tomasha kardinala Shpidlika Dest 2002 Dosh roman Trilogiya pro radoshi Preji z celeho srdce Bazhayu vid shirogo sercya Ve dvou jde vse lip Udvoh use jde krashe Vse nejlepsi Use najkrashe Pentalogiya pro vinu i sumlinnya Vrazdy a lasky v Hollywoodu Zlochini i kohannya v Gollivudi Vrazdy a lasky na Tahiti Zlochini i kohannya na Tayiti Satanuv oltar Vivtar satani Slecna smrt Panna smert Sherlock Holmes na cestach 2005 Sherlok Holms na dorogah Rotarianska pentalogiya The Art to be Rotarian Mistectvo buti rotariancem Rotary Paths Shlyahi Rotari Rotary Rays Promeni Rotari The Shining Circle Osyajne kolo Rotarianske myslenky Rotarianski dumki Geraldichna pentalogiya Heraldicke eseje Geraldichni eseyi O starych ceskych rodech Pro starovinni cheski rodi Ctyri cesti lvi Chotiri cheski levi Heraldicke aforismy Geraldichni aforizmi Heraldicke vety Geraldichni rechennya Slova o genealogii Slovo pro genealogiyu Piznavalni tvori pro Pragu i Chehiyu Prague Praga West Bohemia Zahidna Chehiya South Bohemia Pivdenna Chehiya The Holy Infant of Prague Svyate Dityatko z Pragi Beautiful Stories of Golden Prague Chudovi istoriyi Zolotoyi Pragi razom iz Eduardom Petishkoyu Tales Of The Castles Of The Kingdom Of Bohemia Opovidi pro zamki Cheskogo korolivstva razom iz Eduardom Petishkoyu Tales Of The Castles Of The Land Of Moravia Opovidi pro zamki Moravskogo korolivstva razom iz Eduardom Petishkoyu The Guide to Mysterious Prague Putivnik tayemnichoyu Pragoyu Tvori dlya ditej Zlaty dabel Zolotij chort Vanocni pohadka Rizdvyana kazka Poza ciklami Nove tajne pripady Sherlocka Holmese 1997 Novi tayemnichi vipadki Sherloka Holmsa Slova do ticha 2004 Slova do tishi z peredmovoyu Tomasha kardinala Shpidlika Slova o svitani Slova na svitanku Tatinku ma dabel oci jako maminka 2008 Tatku chi v chorta taki ochi yak u mamci Osudy dobreho vojaka Svejka po druhe svetove valce Prigodi bravogo voyaka Shvejka pislya Drugoyi svitovoyi vijni Dabel lasky Asmodeus Chort kohannya Asmodej Ukrayinski perekladi Pohoronne byuro superobslugovuvannya 24 kvitnya 2012 u Wayback Machine iz zbirki Cholovik iz Marsa Vsesvit 6 1989 pereklav Oleg Korol iz zbirki Cholovik iz Marsa Vsesvit 11 1990 pereklav Oleg KorolNagorodi i vidznakiPershe misce na literaturnomu konkursi organizaciyi AIEP 2007 Premiya Voron za najkrashe detektivne opovidannya roku 2007 Premiya Tovaristva Agati Kristi 2007 Medal Franca Kafki vid Yevropejskogo tovaristva Franca Kafki 2007 BibliografiyaZELEZNY Ivo Roboti a androidi Praha Svoboda 1988 Kapitola O autorech PhDr Eduard Martin s 614 ADAMOVIC Ivan NEFF Ondrej Slovnik ceske literarni fantastiky a science fiction Praha R3 1995 ISBN 80 85364 57 3 Kapitola Martin Eduard s 146 Storinka Martina Petishki na sajti vidavnictva Baset 23 grudnya 2010 u Wayback Machine Dani pro tvori Martina Petishki na sajti Narodna knigarnya Cheskoyi Respubliki Zagalni dani z cheskoyi viki Petishka yak radiozhurnalist 2 lipnya 2020 u Wayback Machine Ukrayinskij pereklad opovidan Gejsha ta Pohoronne byuro samoobslugovuvannya 2 kvitnya 2010 u Wayback Machine PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Arhiv originalu za 19 lyutogo 2014 Procitovano 16 chervnya 2011 ZELEZNY Ivo Roboti a androidi Praha Svoboda 1988 Kapitola O autorech PhDr Eduard Martin s 614

Дата публікації:
Топ