Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Царинник Марко нім Marco Carynnyk 1944 Берлін український і американський поет перекладач професор дослідник Голодомору

Марко Царинник

Марко Царинник

Царинник Марко (нім. Marco Carynnyk; 1944, Берлін) — український і американський поет, перекладач, професор-дослідник Голодомору й Голокосту. Співробітник журналів «Смолоскип», «Україна і Світ», «Сучасність», річників «Поезії» Нью-Йорської групи. Автор розвідки англійською мовою «Поет і кінорежисер» (про О. Довженка, 1973), переклади на англійську, в тому ч. М. Осадчого (1976), «У карнавалі історії» Л. Плюща (1979), «Тіні забутих предків» М. Коцюбинського (1981) та ін. Член Об'єднання українських письменників «Слово».

Марко Царинник
Marco Carynnyk
image
Народився1944(1944)
Берлін (Німеччина)
Країнаimage США
image Канада
Діяльністьпоет, перекладач
Alma materПенсільванський університет
Мова творіванглійська, українська
image Марко Царинник у Вікісховищі

Біографія

Марко Царинник народився у 1944 році в Берліні. Після війни перебував із батьками в переселенчому таборі «Ді-Пі» (англ. displaced persons, акронім: DP — у трансліті: «ді-пі») в Авгсбурзі. У Філядельфії (США), куди переїхав із батьками, він закінчив середню освіту й вищу школу. Студіював англійську літературу в Пенсильванському університеті. Під кінець шістдесятих років переїхав в Торонто (Канада), де живе й працює перекладачем і публіцистом.

Марко Царинник — єдиний серед членів Нью-Йоркської групи, який не видав жодної поетичної книжки (хоча в його архівах досі зберігаються чернетки збірки «Падіння світла»). Висловлював свою поетичну самобутність винятково в літературній періодичній пресі й по збірниках на Заході. Зате, крім літературознавчих і фільмознавчих статей, він переклав чимало українських мистецьких творів на англійську мову й декілька з них видав окремими книгами. Співпрацював із журналами «Смолоскип», «Україна і Світ», «Сучасність», річником «Поезії» Нью-Йоркської групи. Автор розвідки англійською мовою «Поет і кінорежисер» (про О. Довженка, 1973). Член Національної спілки письменників України.

Марко Царинник як поет дебютував на сторінках «Сучасності» (Мюнхен) у 1963-му році. Згодом густо друкувався в українській періодиці Заходу — до 1985-го року. Відтак поетично замовк.

Творчість

Поезії

Автор друкував свої вірші винятково по збірниках і в періодичній літературній пресі. Це: «Сучасність» (Мюнхен, 1963, 1973, 1974 і 1985), «Нові поезії» («Видавництво Нью-Йоркської Групи», Нью-Йорк, 1965, 1967 і 1970–1971). Антологія сучасної української поезії на Заході «Координати» (Видавництво «Сучасність», Мюнхен, 1969, упорядники — Богдан Бойчук і Богдан Рубчак).

В антологіях:

Переклади

  • «The Poet As Filmmaker — selected writings» (Поет як фільмотворець — вибране), Олександр Довженко, Cambridge-London, 1973.
  • «Cataract» (Більмо), Михайло Осадчий, New York-London, 1976.
  • «History's Carnival» (У карнавалі історії), Леонід Плющ, New York-London, 1977, 1979.
  • «Shadows of Forgotten Ancestors» (Тіні забутих предків), Михайло Коцюбинський, Littleton, 1981.
  • «The Madonna of Chornobyl» (Чорбильська мадонна), Іван Драч, двомовне видання, Toronto, 1988.
  • «Crowning the Scarecrow» (Коронування опудала), Ігор Калинець, двомовне видання, Toronto, 1990.
  • «A Kingdom of Fallen Statues», Оксана Забужко, перекладна збірка поезій та есеїв, Toronto, 1996.
  • «Two Lands, New Visions: Stories from Canada and Ukraine», антологія малої прози українських письменників, співперекладач із Мартою Горбань, Toronto, 1999.

Статті на тему Голодомору

  • Carynnyk M. «The famine the „Times“ couldn't find». Commentary, November 1983.
  • Carynnyk M. «Making the news fit to print: Walter Duranty, the New York Times and the Ukrainian famine of 1933», Famine in Ukraine 1932—1933, edited by Roman Serbyn and Bohdan Kravchenko, Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, Edmon-ton, 1986, pp 67-96.
  • Carynnyk M. et al. The Foreign Office and the famine; British documents on Ukraine and the great famine of 1932—1933, The Limestone Press, Kingston-Ontario-New York, 1988.
  • Carynnyk M. «Blind eye to murder: Britain, the United States and the Ukrainian famine of 1933», Famine in Ukraine 1932—1933, edited by Roman Serbyn and Bohdan Kravchenko, Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, Edmonton, 1986, pp. 109—138.

Статті на тему Голокосту

  • Царинник М. Золочів мовчить // Критика. 2005. № 10.

Джерела

Посилання

  • Марко Царинник на сайті книжкового-порталу Goodreads (англомовні книжки) (англ.)
  • Марко Царинник на сайті книжкового-порталу Goodreads (україномовні книжки) (англ.)


image Це незавершена стаття про українського письменника.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Carinnik Marko nim Marco Carynnyk 1944 Berlin ukrayinskij i amerikanskij poet perekladach profesor doslidnik Golodomoru j Golokostu Spivrobitnik zhurnaliv Smoloskip Ukrayina i Svit Suchasnist richnikiv Poeziyi Nyu Jorskoyi grupi Avtor rozvidki anglijskoyu movoyu Poet i kinorezhiser pro O Dovzhenka 1973 perekladi na anglijsku v tomu ch M Osadchogo 1976 U karnavali istoriyi L Plyusha 1979 Tini zabutih predkiv M Kocyubinskogo 1981 ta in Chlen Ob yednannya ukrayinskih pismennikiv Slovo Marko CarinnikMarco CarynnykNarodivsya1944 1944 Berlin Nimechchina Krayina SShA KanadaDiyalnistpoet perekladachAlma materPensilvanskij universitetMova tvorivanglijska ukrayinska Marko Carinnik u VikishovishiBiografiyaMarko Carinnik narodivsya u 1944 roci v Berlini Pislya vijni perebuvav iz batkami v pereselenchomu tabori Di Pi angl displaced persons akronim DP u transliti di pi v Avgsburzi U Filyadelfiyi SShA kudi pereyihav iz batkami vin zakinchiv serednyu osvitu j vishu shkolu Studiyuvav anglijsku literaturu v Pensilvanskomu universiteti Pid kinec shistdesyatih rokiv pereyihav v Toronto Kanada de zhive j pracyuye perekladachem i publicistom Marko Carinnik yedinij sered chleniv Nyu Jorkskoyi grupi yakij ne vidav zhodnoyi poetichnoyi knizhki hocha v jogo arhivah dosi zberigayutsya chernetki zbirki Padinnya svitla Vislovlyuvav svoyu poetichnu samobutnist vinyatkovo v literaturnij periodichnij presi j po zbirnikah na Zahodi Zate krim literaturoznavchih i filmoznavchih statej vin pereklav chimalo ukrayinskih misteckih tvoriv na anglijsku movu j dekilka z nih vidav okremimi knigami Spivpracyuvav iz zhurnalami Smoloskip Ukrayina i Svit Suchasnist richnikom Poeziyi Nyu Jorkskoyi grupi Avtor rozvidki anglijskoyu movoyu Poet i kinorezhiser pro O Dovzhenka 1973 Chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini Marko Carinnik yak poet debyutuvav na storinkah Suchasnosti Myunhen u 1963 mu roci Zgodom gusto drukuvavsya v ukrayinskij periodici Zahodu do 1985 go roku Vidtak poetichno zamovk TvorchistPoeziyi Avtor drukuvav svoyi virshi vinyatkovo po zbirnikah i v periodichnij literaturnij presi Ce Suchasnist Myunhen 1963 1973 1974 i 1985 Novi poeziyi Vidavnictvo Nyu Jorkskoyi Grupi Nyu Jork 1965 1967 i 1970 1971 Antologiya suchasnoyi ukrayinskoyi poeziyi na Zahodi Koordinati Vidavnictvo Suchasnist Myunhen 1969 uporyadniki Bogdan Bojchuk i Bogdan Rubchak V antologiyah Poeti Nyu Jorkskoyi grupi Antologiya Uporyadniki Oleksandr Astaf yev Anatolij Dnistrovij Kiyiv 2003 285 stor ISBN 9789666798698 Pivstolittya napivtishi Antologiya poeziyi Nyu Jorkskoyi grupi Upor Mariya Revakovich Kiyiv Fakt 2005 372 stor ISBN 9789663590097 Nyu Jorkska grupa Antologiya poeziyi prozi ta eseyistiki Upor Mariya Revakovich Vasil Gabor Lviv Piramida 2012 397 stor ISBN 9789664412633 Perekladi The Poet As Filmmaker selected writings Poet yak filmotvorec vibrane Oleksandr Dovzhenko Cambridge London 1973 Cataract Bilmo Mihajlo Osadchij New York London 1976 History s Carnival U karnavali istoriyi Leonid Plyush New York London 1977 1979 Shadows of Forgotten Ancestors Tini zabutih predkiv Mihajlo Kocyubinskij Littleton 1981 The Madonna of Chornobyl Chorbilska madonna Ivan Drach dvomovne vidannya Toronto 1988 Crowning the Scarecrow Koronuvannya opudala Igor Kalinec dvomovne vidannya Toronto 1990 A Kingdom of Fallen Statues Oksana Zabuzhko perekladna zbirka poezij ta eseyiv Toronto 1996 Two Lands New Visions Stories from Canada and Ukraine antologiya maloyi prozi ukrayinskih pismennikiv spivperekladach iz Martoyu Gorban Toronto 1999 Statti na temu Golodomoru Carynnyk M The famine the Times couldn t find Commentary November 1983 Carynnyk M Making the news fit to print Walter Duranty the New York Times and the Ukrainian famine of 1933 Famine in Ukraine 1932 1933 edited by Roman Serbyn and Bohdan Kravchenko Canadian Institute of Ukrainian Studies University of Alberta Edmon ton 1986 pp 67 96 Carynnyk M et al The Foreign Office and the famine British documents on Ukraine and the great famine of 1932 1933 The Limestone Press Kingston Ontario New York 1988 Carynnyk M Blind eye to murder Britain the United States and the Ukrainian famine of 1933 Famine in Ukraine 1932 1933 edited by Roman Serbyn and Bohdan Kravchenko Canadian Institute of Ukrainian Studies University of Alberta Edmonton 1986 pp 109 138 Statti na temu Golokostu Carinnik M Zolochiv movchit Kritika 2005 10 DzherelaLiteraturni vechori v Ukrayinskomu Instituti Modernogo Mistectva Chikago 1973 2006 Ukladachi Vira Bodnaruk Volodimir Bileckij Doneck Ukrayinskij kulturologichnij centr 2006 140 s Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1955 1995 ISBN 5 7707 4049 3 Ukrayinska diaspora literaturni postati tvori biobibliografichni vidomosti Uporyadk V A Prosalovoyi Doneck Shidnij vidavnichij dim 2012 516 s Revakovich M Kriz inshu prizmu Pro fenomen i poeziyu Nyu Jorkskoyi grupi Pivstolittya napivtishi Antologiya poeziyi Nyu Jorkskoyi grupi uporyad M Revakovich K Fakt 2005 S 17 40 PosilannyaMarko Carinnik na sajti knizhkovogo portalu Goodreads anglomovni knizhki angl Marko Carinnik na sajti knizhkovogo portalu Goodreads ukrayinomovni knizhki angl Ce nezavershena stattya pro ukrayinskogo pismennika Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ