Михайло Григорович Осадчий (нар. 22 березня 1936, с. Курмани, Недригайлівський район, Сумська область — пом. 5 липня 1994, Львів) — український журналіст і письменник. Дисидент, політичний в'язень СРСР, один із засновників Української асоціації незалежної творчої інтелігенції (УАНТІ).
Осадчий Михайло Григорович | |
---|---|
Народився | 22 березня 1936 Курмани, Недригайлівський район, Українська СРР, СРСР |
Помер | 5 липня 1994 (58 років) Львів, Україна |
Поховання | Личаківський цвинтар |
Країна | Україна |
Діяльність | журналіст, письменник, викладач університету, дисидент, політик |
Alma mater | Факультет журналістики Львівського національного університету імені Івана Франка (1958) |
Науковий ступінь | кандидат наук (25 червня 1965) і доктор наук[d] (1991) |
Вчене звання | доцент |
Знання мов | українська |
Заклад | Суспільне Львів, ЛДУ імені Івана Франка, Львівський обласний комітет Комуністичної партії України, Катедра[d] і Факультет журналістики Львівського національного університету імені Івана Франка |
Членство | Національна спілка журналістів України |
Партія | КПРС |
|
Життєпис
Ранні роки
Народився в родині селян-колгоспників.
1958 — закінчив факультет журналістики Львівського університету, відтак працював редактором і старшим редактором Львівської телестудії.
З 1960 працював викладачем у Львівському університеті. Водночас був редактором університетської багатотиражної газети, заступником секретаря партійної організації факультету з ідейно-виховної роботи.
1963–1964 — працював інструктором із питань преси Львівського обласного комітету КПУ. Член Спілки журналістів України.
1965 — отримав підвищення: став старшим викладачем кафедри журналістики ЛДУ.
Без аспірантури та наукового керівника написав і успішно захистив 25 червня 1965 кандидатську дисертацію на тему «Журналістська діяльність Остапа Вишні (1919–1933)».
Крім наукової й викладацької діяльності, виступав у обласній та київській пресі як журналіст і літературознавець, а також публікував художні твори. Видавництво «Каменяр» випустило збірку його віршів «Місячне поле», весь тираж якої було знищено відразу ж після арешту автора.
Перше ув'язнення
28 серпня 1965 — заарештований за звинуваченням в «антирадянській агітації та пропаганді». Відтак на судовому засіданні 18 квітня 1966 його засудили на два роки таборів суворого режиму. Наступного дня, 19 квітня, у засудженого народився син.
Покарання відбував у таборі № 11 в селищі (Мордовська АРСР). Працював столяром, захворів на виразку шлунка. Під час обшуку в грудні 1966 в Михайла Осадчого конфіскували зошит із власними віршами та перекладами Гарсія Лорки й балтійських поетів.
Життя після концтабору
Після звільнення з концтабору не міг прописатися у Львові та влаштуватися на роботу. Його неодноразово затримували органи міліції за порушення паспортного режиму. Нарешті М.Осадчому пощастило прописатися у Львівській області й влаштуватися робітником на Львівському комбінаті глухонімих.
Написав біографічну повість про Остапа Вишню «Геній сміху, або Зустріч із вождем», де розкрив маловідому сторінку стосунків літераторів із партійними вождями 1920-х років.
1968 — написав повість «Більмо» й спитав думку про неї в Івана Світличного. Після прочитання той сказав, що книга дуже цікава, але потребує літературного опрацювання. Тож «Більмо» фактично написав з умовою, що його участь в роботі над книгою залишиться таємницею. Через московських дисидентів Осадчий передав рукопис книги на Захід, де вона 1971 вперше вийшла друком, стала відомою й одразу була перекладена англійською, німецькою, французькою, іспанською, російською та китайською мовами. 1972 року «Більмо» посіло 6-е місце серед 102 бестселерів у Франції.
Друге ув'язнення
У січні 1972 Михайла Осадчого заарештовано вдруге. Разом з іншими представниками української інтелігенції його звинувачували в «антирадянській агітації та пропаганді». Але поза тим, Осадчому інкримінували ще й написання статей, віршів і прози, зокрема, повісті «Більмо». Рецензії на його твори писали доктор філологічних наук Микола Матвійчук, кандидат філологічних наук Михайло Нечиталюк та поет Георгій Книш. Їхній висновок став підставою для засудження Осадчого.
5 вересня 1972 — на закритому судовому засіданні засуджений за статтею 62 Кримінального кодексу УРСР до 7 років таборів особливо суворого режиму та 3 років заслання. Удруге відбував кару в таборі ЖХ-385-1 в селищі Зубово-Полянського району Мордовії.
1973 — помер його батько Григорій.
Наприкінці 1974 в'язня Осадчого перевели з табору суворого режиму до тюрми КДБ. Тамтешні офіцери лейтенант Єрмоленко і старший лейтенант Шумейко запропонували співпрацю в обмін на свободу. Коли ж Осадчий їм відмовив, пообіцяли розправитися з його родиною. Після того в рідному селі Осадчого невідомі побили його 70-річну матір Олену. Про це Михайлові розповів його співкамерник-сексот О.Громов. Водночас брата Володимира, який мешкав у Сумах, викликав на розмову до Львова генерал КГБ Полудень і запропонував співпрацю, але дістав відмову.
5 січня 1975 — самого Осадчого побили й намагалися зґвалтувати «кримінальники» Гуцуляк і Бельмьосов. 10 лютого напередодні повернення з в'язниці в табір Бельмьосов попередив Осадчого, що його вб'ють на засланні, а брата — на волі.
У березні 1975 року Володимир Осадчий за посередництвом одного зі своїх колег познайомився з «кримінальниками», які відбували покарання в Сумах на будівництві. Тоді вони пограбували крамницю, а Володимира Осадчого затримали як свідка у справі. Одразу після виходу зі слідчого ізолятора 5 квітня 1975 група кримінальників викинула посеред вулиці 40-річчя Жовтня тіло Володимира Осадчого. Його вбили ударом у скроню.
Через смерть брата Михайло голодував 39 днів. За той час удалося дізнатись тільки те, що над тілом покійного Володимира провели дві експертизи: перша засвідчила його вбивство, а друга — ненасильницьку смерть. Через те Михайло Осадчий неодноразово звертався з концтабору до всіх знайомих із проханням приватно вивчити справу щодо загибелі його брата. Також він продовжував голодування: як у день народження Володимира — 16 листопада, так і в день його смерті — 5 квітня.
Коли розслідування загибелі Володимира не дало результату, Михайло 1977 року надіслав листа генеральному секретареві ЦК КПРС Леонідові Брежнєву зі скаргою на ув'язнення та застереженням, що його теж можуть убити. Коли й ця скарга виявилася безрезультатною, 1978 року Осадчий звернувся до американського народу, сенату й президента США Джиммі Картера з проханням надати йому американське громадянство. Того ж 1978 року українська діаспора присудила Михайлові Осадчому літературну премію імені Івана Франка.
На засланні в Милві
У січні 1979 прибув на заслання в село Милва біля селища (Комі АРСР). Працював кочегаром й, одержавши десятиденну відпустку, вперше зміг відвідати родину у Львові.
Після повернення зі Львова працював охоронцем. Тоді за нез'ясованих обставин згорів склад, який він охороняв, і 4 жовтня 1979 проти нього порушили кримінальну справу (кваліфікація — «необережне знищення або пошкодження державного або громадського майна»). Сума збитку склала 1500 карбованців. Михайлові Осадчому була надана можливість уникнути кримінальної відповідальності, якщо він сплатить зазначену суму до 1 січня 1980, але він, певна річ, таких грошей не мав. Від в'язниці Осадчого врятував відомий російський дисидент Андрій Сахаров, який 29 грудня перерахував необхідну суму органам міліції Комі АРСР.
Повернення й життя за часів незалежності
Після заслання повернувся до Львова, але довго не міг влаштуватися на роботу за спеціальністю й був змушений працювати вантажником, двірником і кочегаром.
У листопаді 1987 був одним з ініціаторів створення Української асоціації незалежної творчої інтелігенції (УАНТІ).
2 грудня 1987 невідомі ввірвалися в його помешкання й побили його. Йому також неодноразово по телефону погрожували розправою.
1988 — став редактором самвидавного журналу «Кафедра».
22 грудня 1988 — офіційно попереджений про кримінальну відповідальність за «дармоїдство».
1991 — захистив докторську дисертацію в Українському вільному університеті (Мюнхен).
1993 — став доцентом кафедри журналістики Львівського університету. Водночас був почесним членом швейцарського відділення ПЕН-клубу, а також членом Львівського відділення Спілки письменників України.
Помер 5 липня 1994 року у віці 58 років у Львові. Похований на полі 69 Личаківського цвинтаря.
Афоризми
- «Жити можна. Тут можна, як ніде. Якщо була колись найдемократичніша держава, то це був лише (конц-)табір» (повість «Більмо», 1968)
- «Митець мусить втікати з життя для того, щоби його впізнати. Мусить втікати з життя, дріб'язкового побуту, тому що він розносить митця на частки. Митець мусить, як Демокріт, виколоти собі очі, щоб нарешті заглянути в середину суті, щоб пізнати її, щоб пізнати істину життя» (повість «Більмо», 1968)
- «Україно, зозульні діброви, Україно, далеко єси… Україно, яка ж ти чудова, Усміхнись у серпанку краси» («На обмерзлих…», 1966).
Вшанування пам'яті
У Сумах існує провулок Михайла Осадчого.
Книга Михайла Осадчого «Більмо» ввійшла в довідник «1001 книга, які ти повинен прочитати, перш ніж померти»
Твори
- М.Осадчий. Більмо: Автобіографічний нарис.— Париж-Балтимор: Смолоскип, 1971. — 207 с.
- М.Осадчий. Зустріч із вождем. // Український вісник, 1987, № 8.— С. 18-25.
- М. Осадчий. Бельмо : Автобиографический очерк (Б. м. : Сучаснисть, 1980) — pdf.
Примітки
- . docs.google.com. Архів оригіналу за 13 січня 2021. Процитовано 15 квітня 2016.
- . 1001 Books to Read Before You Die (англ.). 19 січня 2012. Архів оригіналу за 18 квітня 2021. Процитовано 22 липня 2021.
Література
- Георгій Касьянов. Незгодні: українська інтелігенція в русі опору 1960-1980-х років. — К.: Либідь, 1995.— С. 23, 47, 50, 73, 116, 122, 127, 129, 136, 153.
- Людмила Алексеева. История инакомыслия в СССР. Вильнюс-Москва: Весть, 1992. — С. 17, 21, 23.
- Анатолій Русначенко. Національно-визвольний рух в Україні.— К.: Видавництво ім. О.Теліги. — 1998.— С. 59, 142, 154, 155, 180, 190, 290.
- Хроника текущих событий.— Нью-Йорк: Хроника, 1976, вип. 40. — С. 79.
- ХТС. — Нью-Йорк: Хроника, 1977, вип. 45. — С. 35, 36, 52, 59;
- ХТС. — Нью-Йорк: Хроника, 1977, вип. 47.— С. 98, 114, 117, 118.
- ХТС. — Нью-Йорк: Хроника, 1978, вип. 48. — С. 52, 54, 68, 71, 72.
- ХТС. — Нью-Йорк: Хроника, 1979, вип. 51. — С. 85;
- ХТС. — Нью-Йорк: Хроника, 1979, вип. 52. — С. 32, 50, 53.
- Вести из СССР. Т. 2. 1982—1984. — Мюнхен: Права человека. — 1982, 18-1.
- Вісник репресій в Україні. — Закордонне представництво Української Гельсінкської групи, Нью-Йорк, 1980, вип. 1. — С. 5.
Джерела
- Стаття Оксани Осадчої у «Львівській газеті»[недоступне посилання з липня 2019]
- Цитати з сайту aphorism.org.ua
Посилання
- Юрко Волощак. Обпалені сторінки долі // Zbruch, 23.03.2016 [ 6 квітня 2016 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Osadchij Mihajlo Grigorovich Osadchij nar 22 bereznya 1936 19360322 s Kurmani Nedrigajlivskij rajon Sumska oblast pom 5 lipnya 1994 Lviv ukrayinskij zhurnalist i pismennik Disident politichnij v yazen SRSR odin iz zasnovnikiv Ukrayinskoyi asociaciyi nezalezhnoyi tvorchoyi inteligenciyi UANTI Osadchij Mihajlo GrigorovichNarodivsya22 bereznya 1936 1936 03 22 Kurmani Nedrigajlivskij rajon Ukrayinska SRR SRSRPomer5 lipnya 1994 1994 07 05 58 rokiv Lviv UkrayinaPohovannyaLichakivskij cvintarKrayina UkrayinaDiyalnistzhurnalist pismennik vikladach universitetu disident politikAlma materFakultet zhurnalistiki Lvivskogo nacionalnogo universitetu imeni Ivana Franka 1958 Naukovij stupinkandidat nauk 25 chervnya 1965 i doktor nauk d 1991 Vchene zvannyadocentZnannya movukrayinskaZakladSuspilne Lviv LDU imeni Ivana Franka Lvivskij oblasnij komitet Komunistichnoyi partiyi Ukrayini Katedra d i Fakultet zhurnalistiki Lvivskogo nacionalnogo universitetu imeni Ivana FrankaChlenstvoNacionalna spilka zhurnalistiv UkrayiniPartiyaKPRSVislovlyuvannya u Vikicitatah Mediafajli u VikishovishiZhittyepisRanni roki Narodivsya v rodini selyan kolgospnikiv 1958 zakinchiv fakultet zhurnalistiki Lvivskogo universitetu vidtak pracyuvav redaktorom i starshim redaktorom Lvivskoyi telestudiyi Z 1960 pracyuvav vikladachem u Lvivskomu universiteti Vodnochas buv redaktorom universitetskoyi bagatotirazhnoyi gazeti zastupnikom sekretarya partijnoyi organizaciyi fakultetu z idejno vihovnoyi roboti 1962 stav chlenom KPRS 1963 1964 pracyuvav instruktorom iz pitan presi Lvivskogo oblasnogo komitetu KPU Chlen Spilki zhurnalistiv Ukrayini 1965 otrimav pidvishennya stav starshim vikladachem kafedri zhurnalistiki LDU Bez aspiranturi ta naukovogo kerivnika napisav i uspishno zahistiv 25 chervnya 1965 kandidatsku disertaciyu na temu Zhurnalistska diyalnist Ostapa Vishni 1919 1933 Krim naukovoyi j vikladackoyi diyalnosti vistupav u oblasnij ta kiyivskij presi yak zhurnalist i literaturoznavec a takozh publikuvav hudozhni tvori Vidavnictvo Kamenyar vipustilo zbirku jogo virshiv Misyachne pole ves tirazh yakoyi bulo znisheno vidrazu zh pislya areshtu avtora Pershe uv yaznennya 28 serpnya 1965 zaareshtovanij za zvinuvachennyam v antiradyanskij agitaciyi ta propagandi Vidtak na sudovomu zasidanni 18 kvitnya 1966 jogo zasudili na dva roki taboriv suvorogo rezhimu Nastupnogo dnya 19 kvitnya u zasudzhenogo narodivsya sin Pokarannya vidbuvav u tabori 11 v selishi Mordovska ARSR Pracyuvav stolyarom zahvoriv na virazku shlunka Pid chas obshuku v grudni 1966 v Mihajla Osadchogo konfiskuvali zoshit iz vlasnimi virshami ta perekladami Garsiya Lorki j baltijskih poetiv Zhittya pislya konctaboru Pislya zvilnennya z konctaboru ne mig propisatisya u Lvovi ta vlashtuvatisya na robotu Jogo neodnorazovo zatrimuvali organi miliciyi za porushennya pasportnogo rezhimu Nareshti M Osadchomu poshastilo propisatisya u Lvivskij oblasti j vlashtuvatisya robitnikom na Lvivskomu kombinati gluhonimih Napisav biografichnu povist pro Ostapa Vishnyu Genij smihu abo Zustrich iz vozhdem de rozkriv malovidomu storinku stosunkiv literatoriv iz partijnimi vozhdyami 1920 h rokiv 1968 napisav povist Bilmo j spitav dumku pro neyi v Ivana Svitlichnogo Pislya prochitannya toj skazav sho kniga duzhe cikava ale potrebuye literaturnogo opracyuvannya Tozh Bilmo faktichno napisav z umovoyu sho jogo uchast v roboti nad knigoyu zalishitsya tayemniceyu Cherez moskovskih disidentiv Osadchij peredav rukopis knigi na Zahid de vona 1971 vpershe vijshla drukom stala vidomoyu j odrazu bula perekladena anglijskoyu nimeckoyu francuzkoyu ispanskoyu rosijskoyu ta kitajskoyu movami 1972 roku Bilmo posilo 6 e misce sered 102 bestseleriv u Franciyi Druge uv yaznennya Mogila Mihajla Osadchogo na 69 poli Lichakivskogo cvintarya U sichni 1972 Mihajla Osadchogo zaareshtovano vdruge Razom z inshimi predstavnikami ukrayinskoyi inteligenciyi jogo zvinuvachuvali v antiradyanskij agitaciyi ta propagandi Ale poza tim Osadchomu inkriminuvali she j napisannya statej virshiv i prozi zokrema povisti Bilmo Recenziyi na jogo tvori pisali doktor filologichnih nauk Mikola Matvijchuk kandidat filologichnih nauk Mihajlo Nechitalyuk ta poet Georgij Knish Yihnij visnovok stav pidstavoyu dlya zasudzhennya Osadchogo 5 veresnya 1972 na zakritomu sudovomu zasidanni zasudzhenij za statteyu 62 Kriminalnogo kodeksu URSR do 7 rokiv taboriv osoblivo suvorogo rezhimu ta 3 rokiv zaslannya Udruge vidbuvav karu v tabori ZhH 385 1 v selishi Zubovo Polyanskogo rajonu Mordoviyi 1973 pomer jogo batko Grigorij Naprikinci 1974 v yaznya Osadchogo pereveli z taboru suvorogo rezhimu do tyurmi KDB Tamteshni oficeri lejtenant Yermolenko i starshij lejtenant Shumejko zaproponuvali spivpracyu v obmin na svobodu Koli zh Osadchij yim vidmoviv poobicyali rozpravitisya z jogo rodinoyu Pislya togo v ridnomu seli Osadchogo nevidomi pobili jogo 70 richnu matir Olenu Pro ce Mihajlovi rozpoviv jogo spivkamernik seksot O Gromov Vodnochas brata Volodimira yakij meshkav u Sumah viklikav na rozmovu do Lvova general KGB Poluden i zaproponuvav spivpracyu ale distav vidmovu 5 sichnya 1975 samogo Osadchogo pobili j namagalisya zgvaltuvati kriminalniki Guculyak i Belmosov 10 lyutogo naperedodni povernennya z v yaznici v tabir Belmosov poperediv Osadchogo sho jogo vb yut na zaslanni a brata na voli U berezni 1975 roku Volodimir Osadchij za poserednictvom odnogo zi svoyih koleg poznajomivsya z kriminalnikami yaki vidbuvali pokarannya v Sumah na budivnictvi Todi voni pograbuvali kramnicyu a Volodimira Osadchogo zatrimali yak svidka u spravi Odrazu pislya vihodu zi slidchogo izolyatora 5 kvitnya 1975 grupa kriminalnikiv vikinula posered vulici 40 richchya Zhovtnya tilo Volodimira Osadchogo Jogo vbili udarom u skronyu Cherez smert brata Mihajlo goloduvav 39 dniv Za toj chas udalosya diznatis tilki te sho nad tilom pokijnogo Volodimira proveli dvi ekspertizi persha zasvidchila jogo vbivstvo a druga nenasilnicku smert Cherez te Mihajlo Osadchij neodnorazovo zvertavsya z konctaboru do vsih znajomih iz prohannyam privatno vivchiti spravu shodo zagibeli jogo brata Takozh vin prodovzhuvav goloduvannya yak u den narodzhennya Volodimira 16 listopada tak i v den jogo smerti 5 kvitnya Koli rozsliduvannya zagibeli Volodimira ne dalo rezultatu Mihajlo 1977 roku nadislav lista generalnomu sekretarevi CK KPRS Leonidovi Brezhnyevu zi skargoyu na uv yaznennya ta zasterezhennyam sho jogo tezh mozhut ubiti Koli j cya skarga viyavilasya bezrezultatnoyu 1978 roku Osadchij zvernuvsya do amerikanskogo narodu senatu j prezidenta SShA Dzhimmi Kartera z prohannyam nadati jomu amerikanske gromadyanstvo Togo zh 1978 roku ukrayinska diaspora prisudila Mihajlovi Osadchomu literaturnu premiyu imeni Ivana Franka Na zaslanni v Milvi U sichni 1979 pribuv na zaslannya v selo Milva bilya selisha Komi ARSR Pracyuvav kochegarom j oderzhavshi desyatidennu vidpustku vpershe zmig vidvidati rodinu u Lvovi Pislya povernennya zi Lvova pracyuvav ohoroncem Todi za nez yasovanih obstavin zgoriv sklad yakij vin ohoronyav i 4 zhovtnya 1979 proti nogo porushili kriminalnu spravu kvalifikaciya neoberezhne znishennya abo poshkodzhennya derzhavnogo abo gromadskogo majna Suma zbitku sklala 1500 karbovanciv Mihajlovi Osadchomu bula nadana mozhlivist uniknuti kriminalnoyi vidpovidalnosti yaksho vin splatit zaznachenu sumu do 1 sichnya 1980 ale vin pevna rich takih groshej ne mav Vid v yaznici Osadchogo vryatuvav vidomij rosijskij disident Andrij Saharov yakij 29 grudnya pererahuvav neobhidnu sumu organam miliciyi Komi ARSR Povernennya j zhittya za chasiv nezalezhnosti Pislya zaslannya povernuvsya do Lvova ale dovgo ne mig vlashtuvatisya na robotu za specialnistyu j buv zmushenij pracyuvati vantazhnikom dvirnikom i kochegarom U listopadi 1987 buv odnim z iniciatoriv stvorennya Ukrayinskoyi asociaciyi nezalezhnoyi tvorchoyi inteligenciyi UANTI 2 grudnya 1987 nevidomi vvirvalisya v jogo pomeshkannya j pobili jogo Jomu takozh neodnorazovo po telefonu pogrozhuvali rozpravoyu 1988 stav redaktorom samvidavnogo zhurnalu Kafedra 22 grudnya 1988 oficijno poperedzhenij pro kriminalnu vidpovidalnist za darmoyidstvo 1991 zahistiv doktorsku disertaciyu v Ukrayinskomu vilnomu universiteti Myunhen 1993 stav docentom kafedri zhurnalistiki Lvivskogo universitetu Vodnochas buv pochesnim chlenom shvejcarskogo viddilennya PEN klubu a takozh chlenom Lvivskogo viddilennya Spilki pismennikiv Ukrayini Pomer 5 lipnya 1994 roku u vici 58 rokiv u Lvovi Pohovanij na poli 69 Lichakivskogo cvintarya Aforizmi Zhiti mozhna Tut mozhna yak nide Yaksho bula kolis najdemokratichnisha derzhava to ce buv lishe konc tabir povist Bilmo 1968 Mitec musit vtikati z zhittya dlya togo shobi jogo vpiznati Musit vtikati z zhittya drib yazkovogo pobutu tomu sho vin roznosit mitcya na chastki Mitec musit yak Demokrit vikoloti sobi ochi shob nareshti zaglyanuti v seredinu suti shob piznati yiyi shob piznati istinu zhittya povist Bilmo 1968 Ukrayino zozulni dibrovi Ukrayino daleko yesi Ukrayino yaka zh ti chudova Usmihnis u serpanku krasi Na obmerzlih 1966 Vshanuvannya pam yatiU Sumah isnuye provulok Mihajla Osadchogo Kniga Mihajla Osadchogo Bilmo vvijshla v dovidnik 1001 kniga yaki ti povinen prochitati persh nizh pomerti TvoriM Osadchij Bilmo Avtobiografichnij naris Parizh Baltimor Smoloskip 1971 207 s M Osadchij Zustrich iz vozhdem Ukrayinskij visnik 1987 8 S 18 25 M Osadchij Belmo Avtobiograficheskij ocherk B m Suchasnist 1980 pdf Primitki docs google com Arhiv originalu za 13 sichnya 2021 Procitovano 15 kvitnya 2016 1001 Books to Read Before You Die angl 19 sichnya 2012 Arhiv originalu za 18 kvitnya 2021 Procitovano 22 lipnya 2021 LiteraturaGeorgij Kasyanov Nezgodni ukrayinska inteligenciya v rusi oporu 1960 1980 h rokiv K Libid 1995 S 23 47 50 73 116 122 127 129 136 153 Lyudmila Alekseeva Istoriya inakomysliya v SSSR Vilnyus Moskva Vest 1992 S 17 21 23 Anatolij Rusnachenko Nacionalno vizvolnij ruh v Ukrayini K Vidavnictvo im O Teligi 1998 S 59 142 154 155 180 190 290 Hronika tekushih sobytij Nyu Jork Hronika 1976 vip 40 S 79 HTS Nyu Jork Hronika 1977 vip 45 S 35 36 52 59 HTS Nyu Jork Hronika 1977 vip 47 S 98 114 117 118 HTS Nyu Jork Hronika 1978 vip 48 S 52 54 68 71 72 HTS Nyu Jork Hronika 1979 vip 51 S 85 HTS Nyu Jork Hronika 1979 vip 52 S 32 50 53 Vesti iz SSSR T 2 1982 1984 Myunhen Prava cheloveka 1982 18 1 Visnik represij v Ukrayini Zakordonne predstavnictvo Ukrayinskoyi Gelsinkskoyi grupi Nyu Jork 1980 vip 1 S 5 DzherelaMihajlo Osadchij u sestrinskih Vikiproyektah Citati u Vikicitatah Mihajlo Osadchij u Vikishovishi Stattya Oksani Osadchoyi u Lvivskij gazeti nedostupne posilannya z lipnya 2019 Citati z sajtu aphorism org uaPosilannyaYurko Voloshak Obpaleni storinki doli Zbruch 23 03 2016 6 kvitnya 2016 u Wayback Machine