Луї-Фердінан Селін | ||||
---|---|---|---|---|
Louis-Ferdinand Céline | ||||
![]() Луї-Фердинанд Селін | ||||
Ім'я при народженні | Destouches | |||
Псевдонім | Louis-Ferdinand Céline | |||
Народився | 27 травня 1894 Курбевуа | |||
Помер | 1 липня 1961 (67 років) Медон ·аневризми судин головного мозку | |||
Поховання | d | |||
Громадянство | ||||
Національність | француз | |||
Діяльність | лікар-письменник, прозаїк-романіст, письменник, військовослужбовець | |||
Сфера роботи | медицина | |||
Alma mater | d | |||
Заклад | Ліга Націй | |||
Мова творів | французька | |||
Роки активності | 1931 — 1961 | |||
Жанр | роман, памфлет, драма | |||
Magnum opus | Подорож на край ночі / Voyage au bout de la nuit (1932) | |||
Батько | d | |||
У шлюбі з | d, d і d[1] | |||
Автограф | ![]() | |||
Учасник | Перша світова війна | |||
Нагороди | ||||
| ||||
| ||||
| ||||
Луї-Фердінан Селін, Луї-Фердинанд Селін (фр. Louis-Ferdinand Céline, справжнє прізвище — Детуш, фр. Destouches, 27 травня 1894, Курбевуа — 1 липня 1961, Медон) — французький письменник, лікар. Один з найбільших новаторів літератури ХХ століття. Уславився романом «Подорож на край ночі» (1932). У Франції вважається неоднозначною постаттю через антисемітизм і схвалення нацистської окупації Франції.
Біографія
Дитинство і юність
Луї Фердінан Детуш народився 27 травня 1894 в Курбевуа, наступного дня його охрестили у місцевій неокласичній церкві Петра і Павла. Мати Селіна мала в пасажі Шуазель невелику крамничку з мереживом, про яку не раз згадуватиме в своїх творах Селін (пор. «Смерть в кредит»), батько був бухгалтером. Селін з дитинства обожнював кораблі й море. Під час навчання в школі здійснив дві поїздки з метою вивчення мови до Англії та до Німеччини. Покинувши навчання в гімназії, тричі намагався закінчити навчання на комерсанта, але зазнав невдачі. 1912 року переїхав до свого дядька й поступив на військову службу. Служив у 12-ому полку кірасирів у Рамбує. Восени 1914 року записався добровольцем до війська і взяв участь у Першій світовій війні. В Західній Фландрії був тяжко поранений в голову й в плече. Одержав військову медаль. Військовий лікар визнав Селіна непридатним до подальшої служби внаслідок паралічу руки та психозного стану. Селін влаштувався на дрібну посаду в посольстві Франції в Лондоні, де спілкувався переважно з танцівницями. 1916 записався наглядачем плантацій в Африці. 19 вересня 1919 року Селін одружився у Ренні з дочкою директора медичного інституту Едіт Фолле, що була за фахом ілюстраторкою. Через 9 місяців народилася донька Коллет.
Кар'єра лікаря
1918 року Селін почав студіювати медицину у місті Ренн. За рік він одержав диплом бакалавра. Оскільки через поранення він не міг стати хірургом, Селін вирішив спеціалізуватися на епідеміології. 1924 року Селін захистив докторську дисертацію про Ігнаца Земмельвайса, яка сьогодні сприймається скоріше як роман, ніж наукова робота. Проте Селін зумів захистити цю дисертацію й став практикуючим лікарем. 1936 року його дисертація з невеликими змінами була опублікована як літературний твір.
Він покинув доньку й дружину заради роботи на посаді секретаря Інституту гігієни й епідеміології. Згодом він працював у Комісії з гігієни при Лізі Націй; оселився у Женеві. 1926 року його дружина подала на розлучення. 1926 року Селін відвідав США, де займався питаннями гігієни в Детройті (заводи Форда). Згодом Селін їздив у відрядження до Африки, в Канаду й на Кубу. Останнє відрядження Селіна відбулося навесні 1936 року, він відвідав Німеччину (Рейнська область), де мав проаналізувати вплив масового безробіття на стан здоров'я.
Його завдання полягало в написанні експертизи про епідеміологічні ризики в різних країнах. 1928 року Селін став завідувачем відділу інфекційних хвороб державної клініки в Кліші. 1936 року Селін залишив службу й до смерті працював практикуючим лікарем. Медицина була його захопленням, покликанням. А за покликання грошей не беруть. Саме через брак коштів Селін почав писати, про що відверто говорить у всіх інтерв'ю. Селін був лікарем бідних і за свої медичні консультації та допомогу майже ніколи не брав грошей, адже його пацієнтами були робітники, пенсіонери, безробітні та звичайні злидарі. А ще тварини. Його будинок у Медоні з часом перетворився на притулок для хворих, поранених та покинутих тварин. Останній роман Селіна «Рігодон» присвячений саме тваринам. На думку Селіна, лише тварини залишаються вірними до кінця і ніколи не зраджують.
Літературна кар'єра
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOWxMMlV4TDB4bVkyVnNhVzVsTG1wd1p5OHlNREJ3ZUMxTVptTmxiR2x1WlM1cWNHYz0uanBn.jpg)
Селін почав писати ще під час Першої світової війни, спочатку це були лише щоденникові записи й вірші. У двадцятип'ятирічному віці робив спроби писати балетні лібретто. 1928 року написав п'єсу «Церква», яка залишалася ненадрукованою до 1933 року. Тема п'єси — цинічна критика колоніалізму та «балачок про права людини» (Селін).
З 1928 до 1932 року Селін працював над романом «Подорож на край ночі». Опублікований з допомогою Леона Доде у видавництві Робера Деноеля, роман одразу зробив Селіна знаменитим письменником. Роман «Подорож на край ночі» поривав з академічною традицією французького письменства: лірична риторика відчаю поєднувалася тут з надто реалістичними картинами військових злигоднів та сексуальним цинізмом. Реакція читачів була неоднозначною, Селінові навіть довелося на певний час демонтувати власну поштову скриньку аби змусити поштарів просто викидати його кореспонденцію, що складалася з розлючених або захоплених читацьких відгуків. Роман був відзначений премією Ренодо, але не Гонкурівською премією, що сприкрило Селіна на все життя.
1936 року «Подорож на край ночі» була перекладена російською Луї Арагоном та Ельзою Тріоле. Того ж таки року з'явився другий роман Селіна — «Смерть у кредит». Роман був зустрінутий значно прохолодніше, тож Селін вирішив взятися, за його власним висловом, за політику й спершу вирішив відвідати СРСР. У Радянському Союзі Селін перебував два місяці, але був надзвичайно розчарований як прийомом, так і тамтешнім життям. Свою критику СРСР він виклав у памфлеті «Mea Culpa» (Моя провина, укр. переклад 1990), що вийшов друком 1936 року. Памфлет нищівно викриває радянську систему й комунізм загалом, водночас у цьому тексті Селін вперше формулює свої антисемітські погляди.
1937 року Селін публікує новий памфлет «Дрібниці для різанини» (фр. Bagatelles pour un massacre), присвячений виключно гнівному викриттю «світової єврейської змови». Андре Жід назвав його у зв'язку з цими публікаціями політичним сюрреалістом. На критику Селін реагував з ще більшою злістю. Так, у памфлеті «Школа трупів» (1938) він намагається переступити всі можливі межі доброго смаку, політичної культури й елементарної людяності.
В окупованій Франції
У 1937 році виходить памфлет «Дрібниці для різанини», де ненависть до євреїв стає у Селіна ледь не нав'язливою ідеєю. Він, зокрема, твердить: «Краще бути розстріляним німцем, ніж одуреним євреєм». У 1937 році Селін відкрито заявив про свої симпатії до Адольфа Гітлера.
1941 року з'явився текст Селіна «Встрягли в халепу» (фр. Les Beaux Draps), у якому Селін закликав французів до колаборації з Гітлером проти більшовизму з метою реформувати Францію за принципами вигаданого самим Селіном «суперкомунізму». Незважаючи на цілковиту політичну безвідповідальність, текст Селіна не позбавлений несподіваних іронічних і сатиричних пасажів.
Згодом замість відкритої антисемітської пропаганди Селін шукав контакту з представниками німецької окупаційної влади. Він спілкувався зокрема з послом Німеччини в Парижі , а також з Гансом Кароссою, Ернстом Юнгером та Карлом Гайнріхом Ваггелем. Ернст Юнгер писав у своєму щоденнику та листах, що Селін в розмовах сам на сам закликав його до нищення євреїв, «аби жодного не лишилося». Після публікації 4 000 листів Селіна в 2009 році стало очевидно, що антисемітські погляди Селіна були більш закоріненими, ніж то вважалося раніше.
У січні 1944 року Селін одержав поштою посилку з невеличкою труною і невдовзі лише дивом пережив замах Руху Опору. Після цього Селін виїхав до Данії, та через три місяці повернувся. Невдовзі німецька влада переселила його спершу до Баден-Бадена, а потім у Зігмарінген, куди також виїхав весь уряд з Віші. Події і враження із Зігмарінгена Селін відобразив у романі «Із замку в замок», опублікованому в 1957 році.
У Німеччині 1944—1945
Наприкінці 1944 року Селін вирішив тікати до Бранденбурга, аби там інкогніто перебути до кінця війни. Всі обставини цього періоду життя сьогодні важко реконструювати. У своїх повоєнних романах Селін зобразив ці події як суцільну гротескну клоунаду (роман «Північ»), тоді як останні дослідження доводять, що лікар Детуш робив спроби видати себе за «балтійського німця» й поступити як лікар на службу до Вермахту, аби таким чином одержати нові документи. Селін намагався пристати до конвоїв Червоного хреста й виїхати до Швеції, але зазнав невдачі.
Післявоєнний час
Наприкінці квітня 1945 року Селін втік до Данії, де був інтернований. Селіна звинуватили у злочинах проти людяності та в посібництві у вбивстві й посадили до в'язниці. З 1947 року Селін жив на фермі неподалік від данського міста Корсер з підпискою про невиїзд. 1949 року підписку було скасовано. У Франції Селін був заочно засуджений до смертної кари та конфіскації майна. 1950 року Селіна було помилувано. 1951 року він повернувся до Франції й зупинився спершу в Провансі, врешті оселився в Медоні. Поступово Селін став повертатися до літературного життя, почався період реабілітації письменника. На нього знову почали звертати увагу телебачення, журналісти. Селін дав кілька інтерв'ю. Видавництво Ґаллімар опублікувало його романи «Феєрія для іншого разу» та «Норманс», а також скандальний роман-бесіду «Інтерв'ю з професором Y» (1954) і романну трилогію про кінець війни, остання частина якої («Рігодон» 1969) з'явилася посмертно. Селін помер у день, коли завершив рукопис своєї трилогії.
Похований на схилах Медону, на кладовищі біля мерії.
Селін і жінки
Селін був двічі одружений. Спершу з Едіт Фоллет (1919—1926), й з 1940 — з Люсетт Альмазор, танцівницею з «Опера комік». У 30-х роках він мав тривалий зв'язок з американською танцівницею Елізабет Крег, яка супроводжувала Селіна в деяких його поїздках і якій присвячений роман «Подорож на край ночі». За власними зізнаннями Селіна, він був великим , часто мав зв'яки з іншими жінками, надаючи перевагу жінкам з красивою зовнішністю й тренованим тілом, тож не дивно, що більшість його жіночих симпатій були танцівницями чи балеринами. За свідченням Елізабет Крег, Селін у часи їхнього спільного життя ледь не щоденно мав інтимні стосунки з іншими жінками.
Стиль Селіна
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOW1MMlkwTDBOdmNtNWxUR2wyY21VdWFuQm5Mekl3TUhCNExVTnZjbTVsVEdsMmNtVXVhbkJuLmpwZw==.jpg)
Стиль Луї-Фердининда Селіна часто описують, як «революцію в літературі» Селін цілковито змінив традиційну романну оповідь, широко використовуючи можливості ритму, мелодики тексту, що він сам називав своєю «маленькою музикою»
Словник творів Селіна — близький до арго, з численними вульгаризмами, але водночас і індивідуально-авторськими неологізмами й науковими термінами; розмовний стиль перемежовується з вишуканими зворотами, архаїзмами. Завдяки такій стилістичній «аритмії» тексти Селіна поєднують в собі протилежні настрої: відчай і гумор, насильство і ніжність. Фахівці сприйняли цю стилістичну революцію як справжній бунт проти суспільства.
З роману «Смерть в кредит» (1936) стиль Селіна ще більше радикалізується: він вживає дуже багато коротких фраз, що закінчуються трикрапкою. З кожним новим твором у Селіна спостерігалося дедалі повніше накладання часу оповіді й часу письма. Таким чином романна дія ніби відбувається не в минулому, а в теперішньому, тобто тексти Селіна все більше нагадували хроніку, створюючи в читача ілюзію, що події оповіді розгортаються «наживо».
На думку багатьох дослідників французький роман після «Подорожі на край ночі» розвивався двома протилежними напрямками: напрямком Пруста (надскладний синтаксис, намагання вловити найменші деталі внутрішнього стану людини) та напрямком Селіна (надпростий синтаксис розмовної мови, намагання передати спонтанні реакції людини, її оголені емоції).
Рецепція
Творчість Селіна мала не лише великий вплив на розвиток французького роману, але й на світову літературу загалом, зокрема Генрі Міллер, Філіп Рот, Гельмут Крауссер, Чарльз Буковскі безперечно зазнали впливу селінової стилістики. Чарльз Буковскі в оповіданні, присвяченому Селіну, назвав роман «Подорож на край ночі» найкращим романом за останні дві тисячі років.
Проте ім'я Селіна залишається контраверсійним. Так, у 2011 р. після протестів єврейських організацій міністр культури Фредерік Міттеран виключив 50-річчя від дня смерті Селіна зі списку річниць, які відзначаються на національному рівні.
Твори
У 2021 році було віднайдено викрадені рукописи письменника, вони містять: невиданий роман «Лондон» – понад тисячу сторінок, три частини; приблизно 600 сторінок книги «Похід на смерть», що була опублікована незакінченою; роман «Воля короля Крогольда» та його попередник – «Легенда про короля Рене»; юнацький роман «Гидка стара»; перша версія «Смерті в кредит», невідомі розділи з «Подорожі на край ночі», а також роман «Війна».
- Життя й доробок Філіпа Ігнаца Земмельвайса / La Vie et l'Œuvre de Philippe Ignace Semmelweis, Simon, Rennes (1924) (докторська дисертація з медицини)
- Хінін у терапії / La Quinine en Thérapeutique, Doin, Paris (1925) (медична праця)
- Церква / L'Église, Ed. Denoël & Steele, Paris (1933) (драма)
- Подорож на край ночі / Voyage au bout de la nuit (1932)
- Смерть у кредит / Mort à crédit (1936)
- Mea Culpa (1936)
- Дрібниці для погрому / Bagatelles pour un massacre (1937)
- Школа трупів / L'Ecole де cadavres (1938)
- Встрягли в халепу / Les Beaux Draps (1941)
- Банда маріонеток, або Паяци I / Guignol's band (1944)
- Похід на смерть / Casse-pipe (1949)
- Феєрія для іншого разу I / 'Féerie pour une autre fois I (1952)
- Норманс: Феєрія для іншого разу II / Normance: Féerie pour une autre fois II (1954)
- Інтерв'ю з професором Y / Entretiens avec le professeur Y (1954)
- Із замку в замок / D'un château l'autre (1957)
- Північ / Nord (1960)
- Лондонський міст: Guignol's band II / Le Pont de Londres: Guignol's band II (1964)
- Ригодон / Rigodon (1969)
- Війна / Guerre (2022)
Українські переклади
- Подорож на край ночі, перекладач невідомий, передмова Івана Анісімова, Київ, Держілтвидав, 1935. [ 30 вересня 2018 у Wayback Machine.]
- Mea culpa, Пер. з фр. П. Таращука // «Всесвіт». — 1999. — № 7.
- Подорож на край ночі, роман, Пер. з фр. П. Таращука; Передмова Д. Наливайка. — Київ: вид. Юніверс, 2000. — 368 с.
- Подорож на край ночі: Роман, Пер. з фр. П. Таращука; Передмова Д. Наливайка. — Харків: Фоліо, 2006—367 с. («Бібліотека світової літератури»).
- Легенда про короля Кроґольда, фрагмент роману «Смерть у кредит», пер. з фр. Р. Осадчука // Кур'єр Кривбасу. № 281-282-283, Квітень — Травень — Червень, 2013
- Пасаж Березіна, фрагмент роману «Смерть у кредит», пер. з фр. Р. Осадчука // Кур'єр Кривбасу. № 284-285-286, Липень — Серпень — Вересень, 2013
- Смерть у кредит, роман. Пер. з фр. Р. Осадчука; Післямова Р. Осадчука. — Київ: Видавництво Жупанського, 2015. — 560 с. (Серія «Майстри світової прози») (перевидано 2023 року).
- Феерія для іншого разу, І, ІІ, роман. Пер. з фр. Я. Коваля — Київ: Видавництво Жупанського, жовтень 2023.
- Війна, роман. Пер. з фр. П. Таращука — Харків: Фоліо, листопад 2023.
Вибрані цитати
Подорож на край ночі
- Кохання — це безмежжя, дароване кожному собаці. (с. 20)
- Коли потрапив у військо, застрягаєш там надовго. (с. 22)
- Усе найцікавіше відбувається, безперечно, в пітьмі: правдивої історії людства не знає ніхто. (с. 58)
- Запахи — останнє, що залишається від людей, речей і країн. (с. 142)
- Майже всі бажання голодранців караються тюрмою. (с. 156)
- Істина — це агонія, що не має кінця. Істина цього світу — смерть. Треба тільки вибирати — вмирати чи брехати. (с. 156)
- Торгівля і комерція — отой сифіліс світу, що всюди розхлюпує отруйну гниль рекламних обіцянок. (с. 158)
- Оскільки однаково треба когось любити, з дітьми ризик набагато менший, ніж з дорослими, бо принаймні можна виправдовуватися сподіванням, що вирісши, діти будуть не такі лихі, як ми. (с. 187)
- Коли помирає дорослий, завжди відчуваєш задоволення, бо, як кажуть, на одного паскуду на землі стало менше, натомість коли йдеться про дитину, такої твердої певності нема: адже діти мають майбутнє. (с. 214)
- Смерть, зрештою, трохи скидається на шлюб. (с.246)
- Коли поміркувати про те, як скажімо, формуються і виходять слова, наші фрази відразу потьмяніють на небезпечному тлі свого заслиненого декору. Механічні зусилля під час мовлення ще складніші й важчі, ніж дефекація. Віночок м'ясистої плоті — рот — конвульсивно скорочуються, свистить, дихає, бгається і пропихає найрізноманітніші липкі звуки крізь сморідний гострокіл карієсних зубів. Яка нестерпна кара! (с. 251)
- Ось вони, наші найлюбіші тортури: бути збіговиськом атомів, напханих у нашу шкуру й підперезаних пихою. (с. 252)
- Страждання — немов бридка жінка, з якою тобі судилося побратися. Може краще бодай трохи її полюбити, ніж оженитися й гризтись з нею до скону? Вбити ж її не можна. (с. 257)
- Як нема змоги часто зустрічатися, важко посваритися, а це вже неабищо. (с. 271)
- Не питайте в людини, щаслива вона чи нещасна, а тільки спитайте, чи ще спроможна спати. Якщо так, усе гаразд. Цього досить. (с. 314)
- Людина ніколи достатньо не стережеться слів, їй здається, ніби вони нічого не варті, не криють в собі жодної небезпеки; здається, ніби слова — лише легенькі подихи, тихі звуки, ні холодні, ні теплі, а коли вони потрапляють до вух, їх миттю поглинає безмірна млява сіра нудьга, що панує в мозку. Отож люди не стережуться слів, і настає лихо. (с. 355)
Література
Біографічні джерела
- Louis- Ferdinand Céline: Cahier Céline 7: Céline et l'actualité 1933—1961. Hrsgg. Jean-Pierre Dauphin & Pascal Fouché. Paris 1986
- Madeleine Chapsal: Französische Schriftsteller intim. Übers. Sabine Gruber. Matthes & Seitz, München 1989. Interview mit Céline: S. 205—226 (Übers. Cornelia Langendorf).
- Elizabeth Craig: Armer Geliebter. E. Craig erzählt von Louis-Ferdinand Céline. München 1996
- Lucette Destouches, Véronique Robert: Mein Leben mit Céline. München 2003
- Ernst Jünger: Strahlungen I und II. Stuttgart 1962
- Nicholas Hewitt: The life of Céline. A critical biography. Oxford 1999
- Frank-Rutger Hausmann: Louis-Ferdinand Céline et Karl Epting. Листи й тексти, бібліографія. Ed. Le Bulletin célinien, Bruxelles 2008
Література про творчість Селіна
- Rudolf von Bitter: Ein wildes Produkt; Louis-Ferdinand Céline und sein Roman «Reise ans Ende der Nacht» im deutschsprachigen Raum. Eine Rezeptionsstudie Romanistischer Verlag, Bonn 2007.
- Arno Breker: Hommage à Louis-Ferdinand Céline. Avec lithographies originales d'Arno Breker. La Revue Célinienne, Bonn 1983
- dsb.: Louis-Ferdinand Celine zum Gedächtnis, in: Schriften. Marco, Bonn 1983.
- Geyersbach, Ulf: Louis-Ferdinand Céline. Reinbek 2008.
- Hanns Grössel: Auf der richtigen Seite stehen. Über Louis-Ferdinand Céline Qumran, Frankfurt 1981. Reihe: Portrait, 7
- Franziska Meier: Emanzipation als Herausforderung: rechtsrevolutionäre Schriftsteller zwischen Bisexualität und Androgyni]. Wien 1998.
- Philippe Muray, Céline Paris : Éditions du Seuil, 1981—237 s. — (Collection Tel quel) Bibliogr. s. 237—238. — 2-02-005921-5. (перевидання Denoël, 1984 ; Neuausgabe Gallimard, «Tel» 312, 2001, )
- Till R. Kuhnle: Louis-Ferdinand Céline: «Voyage au bout de la nuit», in: Wolfgang Asholt (Hg.): 20. Jahrhundert: Roman Reihe: Stauffenburg Interpretation. Tübingen 2007.
- Thomas Schmidt-Grassee: Les écrits maudits de Céline. Untersuchungen zur Bedeutung der Pamphlete Louis-Ferdinand Célines im Horizont seines Gesamtwerkes. Bonn 1993.
- Philipp Wascher: Louis-Ferdinand Céline und Deutschland. Rezeptionsgeschichte der Jahre 1932—1961. Reihe: IFAVL, Band 94. Berlin 2005.
- Karl Kohut (Hg): Literatur der Résistance und Kollaboration in Frankreich Teil 3: Texte und Interpretationen Narr, Tübingen 1984 . S. 150f zu LFC: «Les beaux draps»; sowie passim in allen 3 Bänden (Teil 3: окремі уривки onliner, напр. через Google)
- Осадчук Р. П. Роман «Смерть у кредит»: брутальність буття та феєрія ефемерного // Смерть у кредит, роман. Пер. з фр. Р. Осадчука; Післямова Р. Осадчука. — Київ: Видавництво Жупанського, 2015. — с. 549—554.
- Шапарєва Н. О. Роль портрета в розкритті кризи особистості в романі Луї-Фердінана Селіна «Північ» [ 25 серпня 2016 у Wayback Machine.] // Питання літературознавства. — 2013. — № 87. — С. 77–87.
Примітки
- http://data.bnf.fr/fr/12157081/elizabeth_craig/
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Muchnik D. (unspecified title) — С. 135. —
- Цю точнішу до оригінальної вимови форму імені використали у своїх перекладах творів Селіна українські перекладачі Петро Таращук та Роман Осадчук
- Chronologie du volume I Romans, Bibliothèque de la Pléiade, éditions Gallimard, , p.LV-LVI.
- . . 28 mai 1894. с. vue 53 http://consultation.archives.hauts-de-seine.net/mdr/index.php/rechercheTheme/requeteConstructor/3/2/A/409704/Naissances. Процитовано 5 septembre 2021.
{{}}
: Пропущений або порожній|title=
(); Проігноровано невідомий параметр|auteur institutionnel=
(); Проігноровано невідомий параметр|description=
(). - « Louis-Ferdinand Céline » dans , Sophia Publication, Paris, 505, février 2011, ISSN 0024-9807.
- Céline, Éditions Gallimard, 2009, p. 52
- , Céline, Mercure de France, 1985, t. II, P..
- Bagatelles pour un massacre, p. 142
- Lettres. Gallimard, Paris 2009, 2080 p
- Jacques Benoist-Méchin, À l’épreuve du temps. Souvenirs chez Perrin, 2011.
- Див. про цей період: Hewitt 1999, Biographie Céline, p. 301-37
- Hewitt 2003: Celine: The Success of the Monstre Sacre in Postwar France p. 1056—1161.
- Agnès Spiquel, Jean-Yves Guérin, Les révolutions littéraires aux XIXe et XXe siècles Presses universitaires de Valenciennes, 2006, page 187
- Isabelle Chantemerle, Céline, Artefact, 1987, page 78
- http://relevant.at/kultur/literatur/63205/judenvereinigung-gegen-zeremonie-c-line.story [ 24 січня 2011 у Wayback Machine.] Judenvereinigung gegen Zeremonie von Céline — Єврейське об'єднання проти церемонії на честь Селіна (нім.)
- «Смерть в кредит» на сайті видавництва Жупанського
- «Війна» на сайті видавництва Фоліо
- Всі цитати наводяться за перекладом Петра Таращука (Юніверс, 2000)
Посилання
- Селін // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.
- Селін Луї Фердинанд // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2006. — Т. 2 : Л — Я. — С. 495. — .
Вікіцитати містять висловлювання від або про: Луї-Фердінан Селін |
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Category:Louis-Ferdinand Céline |
- Université McGill: le roman selon les romanciers (фр.) [ 21 вересня 2012 у Wayback Machine.]
- Детальна бібліографія творів Селіна та літератури про нього на сайті Національної бібліотеки Франції [ 14 травня 2015 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Selin Ukrcenter Primitki Luyi Ferdinan SelinLouis Ferdinand CelineLuyi Ferdinand SelinIm ya pri narodzhenniDestouchesPsevdonimLouis Ferdinand CelineNarodivsya27 travnya 1894 1894 05 27 KurbevuaPomer1 lipnya 1961 1961 07 01 67 rokiv Medon anevrizmi sudin golovnogo mozkuPohovannyadGromadyanstvo FranciyaNacionalnistfrancuzDiyalnistlikar pismennik prozayik romanist pismennik vijskovosluzhbovecSfera robotimedicinaAlma materdZakladLiga NacijMova tvorivfrancuzkaRoki aktivnosti1931 1961Zhanrroman pamflet dramaMagnum opusPodorozh na kraj nochi Voyage au bout de la nuit 1932 BatkodU shlyubi zd d i d 1 AvtografUchasnikPersha svitova vijnaNagorodipremiya Renodo 1932 Luyi Ferdinan Selin u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Luyi Ferdinan Selin Luyi Ferdinand Selin fr Louis Ferdinand Celine spravzhnye prizvishe Detush fr Destouches 27 travnya 1894 Kurbevua 1 lipnya 1961 Medon francuzkij pismennik likar Odin z najbilshih novatoriv literaturi HH stolittya Uslavivsya romanom Podorozh na kraj nochi 1932 U Franciyi vvazhayetsya neodnoznachnoyu postattyu cherez antisemitizm i shvalennya nacistskoyi okupaciyi Franciyi BiografiyaDitinstvo i yunist Pasazh Shuazel 64 v comu domi projshlo ditinstvo Selina opisane v romani Smert u kredit Luyi Ferdinan Detush narodivsya 27 travnya 1894 v Kurbevua nastupnogo dnya jogo ohrestili u miscevij neoklasichnij cerkvi Petra i Pavla Mati Selina mala v pasazhi Shuazel neveliku kramnichku z merezhivom pro yaku ne raz zgaduvatime v svoyih tvorah Selin por Smert v kredit batko buv buhgalterom Selin z ditinstva obozhnyuvav korabli j more Pid chas navchannya v shkoli zdijsniv dvi poyizdki z metoyu vivchennya movi do Angliyi ta do Nimechchini Pokinuvshi navchannya v gimnaziyi trichi namagavsya zakinchiti navchannya na komersanta ale zaznav nevdachi 1912 roku pereyihav do svogo dyadka j postupiv na vijskovu sluzhbu Sluzhiv u 12 omu polku kirasiriv u Rambuye Voseni 1914 roku zapisavsya dobrovolcem do vijska i vzyav uchast u Pershij svitovij vijni V Zahidnij Flandriyi buv tyazhko poranenij v golovu j v pleche Oderzhav vijskovu medal Vijskovij likar viznav Selina nepridatnim do podalshoyi sluzhbi vnaslidok paralichu ruki ta psihoznogo stanu Selin vlashtuvavsya na dribnu posadu v posolstvi Franciyi v Londoni de spilkuvavsya perevazhno z tancivnicyami 1916 zapisavsya naglyadachem plantacij v Africi 19 veresnya 1919 roku Selin odruzhivsya u Renni z dochkoyu direktora medichnogo institutu Edit Folle sho bula za fahom ilyustratorkoyu Cherez 9 misyaciv narodilasya donka Kollet Kar yera likarya 1918 roku Selin pochav studiyuvati medicinu u misti Renn Za rik vin oderzhav diplom bakalavra Oskilki cherez poranennya vin ne mig stati hirurgom Selin virishiv specializuvatisya na epidemiologiyi 1924 roku Selin zahistiv doktorsku disertaciyu pro Ignaca Zemmelvajsa yaka sogodni sprijmayetsya skorishe yak roman nizh naukova robota Prote Selin zumiv zahistiti cyu disertaciyu j stav praktikuyuchim likarem 1936 roku jogo disertaciya z nevelikimi zminami bula opublikovana yak literaturnij tvir Vin pokinuv donku j druzhinu zaradi roboti na posadi sekretarya Institutu gigiyeni j epidemiologiyi Zgodom vin pracyuvav u Komisiyi z gigiyeni pri Lizi Nacij oselivsya u Zhenevi 1926 roku jogo druzhina podala na rozluchennya 1926 roku Selin vidvidav SShA de zajmavsya pitannyami gigiyeni v Detrojti zavodi Forda Zgodom Selin yizdiv u vidryadzhennya do Afriki v Kanadu j na Kubu Ostannye vidryadzhennya Selina vidbulosya navesni 1936 roku vin vidvidav Nimechchinu Rejnska oblast de mav proanalizuvati vpliv masovogo bezrobittya na stan zdorov ya Jogo zavdannya polyagalo v napisanni ekspertizi pro epidemiologichni riziki v riznih krayinah 1928 roku Selin stav zaviduvachem viddilu infekcijnih hvorob derzhavnoyi kliniki v Klishi 1936 roku Selin zalishiv sluzhbu j do smerti pracyuvav praktikuyuchim likarem Medicina bula jogo zahoplennyam poklikannyam A za poklikannya groshej ne berut Same cherez brak koshtiv Selin pochav pisati pro sho vidverto govorit u vsih interv yu Selin buv likarem bidnih i za svoyi medichni konsultaciyi ta dopomogu majzhe nikoli ne brav groshej adzhe jogo paciyentami buli robitniki pensioneri bezrobitni ta zvichajni zlidari A she tvarini Jogo budinok u Medoni z chasom peretvorivsya na pritulok dlya hvorih poranenih ta pokinutih tvarin Ostannij roman Selina Rigodon prisvyachenij same tvarinam Na dumku Selina lishe tvarini zalishayutsya virnimi do kincya i nikoli ne zradzhuyut Literaturna kar yera Portret Selina Selin pochav pisati she pid chas Pershoyi svitovoyi vijni spochatku ce buli lishe shodennikovi zapisi j virshi U dvadcyatip yatirichnomu vici robiv sprobi pisati baletni libretto 1928 roku napisav p yesu Cerkva yaka zalishalasya nenadrukovanoyu do 1933 roku Tema p yesi cinichna kritika kolonializmu ta balachok pro prava lyudini Selin Z 1928 do 1932 roku Selin pracyuvav nad romanom Podorozh na kraj nochi Opublikovanij z dopomogoyu Leona Dode u vidavnictvi Robera Denoelya roman odrazu zrobiv Selina znamenitim pismennikom Roman Podorozh na kraj nochi porivav z akademichnoyu tradiciyeyu francuzkogo pismenstva lirichna ritorika vidchayu poyednuvalasya tut z nadto realistichnimi kartinami vijskovih zligodniv ta seksualnim cinizmom Reakciya chitachiv bula neodnoznachnoyu Selinovi navit dovelosya na pevnij chas demontuvati vlasnu poshtovu skrinku abi zmusiti poshtariv prosto vikidati jogo korespondenciyu sho skladalasya z rozlyuchenih abo zahoplenih chitackih vidgukiv Roman buv vidznachenij premiyeyu Renodo ale ne Gonkurivskoyu premiyeyu sho sprikrilo Selina na vse zhittya 1936 roku Podorozh na kraj nochi bula perekladena rosijskoyu Luyi Aragonom ta Elzoyu Triole Togo zh taki roku z yavivsya drugij roman Selina Smert u kredit Roman buv zustrinutij znachno proholodnishe tozh Selin virishiv vzyatisya za jogo vlasnim vislovom za politiku j spershu virishiv vidvidati SRSR U Radyanskomu Soyuzi Selin perebuvav dva misyaci ale buv nadzvichajno rozcharovanij yak prijomom tak i tamteshnim zhittyam Svoyu kritiku SRSR vin viklav u pamfleti Mea Culpa Moya provina ukr pereklad 1990 sho vijshov drukom 1936 roku Pamflet nishivno vikrivaye radyansku sistemu j komunizm zagalom vodnochas u comu teksti Selin vpershe formulyuye svoyi antisemitski poglyadi 1937 roku Selin publikuye novij pamflet Dribnici dlya rizanini fr Bagatelles pour un massacre prisvyachenij viklyuchno gnivnomu vikrittyu svitovoyi yevrejskoyi zmovi Andre Zhid nazvav jogo u zv yazku z cimi publikaciyami politichnim syurrealistom Na kritiku Selin reaguvav z she bilshoyu zlistyu Tak u pamfleti Shkola trupiv 1938 vin namagayetsya perestupiti vsi mozhlivi mezhi dobrogo smaku politichnoyi kulturi j elementarnoyi lyudyanosti V okupovanij Franciyi U 1937 roci vihodit pamflet Dribnici dlya rizanini de nenavist do yevreyiv staye u Selina led ne nav yazlivoyu ideyeyu Vin zokrema tverdit Krashe buti rozstrilyanim nimcem nizh odurenim yevreyem U 1937 roci Selin vidkrito zayaviv pro svoyi simpatiyi do Adolfa Gitlera 1941 roku z yavivsya tekst Selina Vstryagli v halepu fr Les Beaux Draps u yakomu Selin zaklikav francuziv do kolaboraciyi z Gitlerom proti bilshovizmu z metoyu reformuvati Franciyu za principami vigadanogo samim Selinom superkomunizmu Nezvazhayuchi na cilkovitu politichnu bezvidpovidalnist tekst Selina ne pozbavlenij nespodivanih ironichnih i satirichnih pasazhiv Zgodom zamist vidkritoyi antisemitskoyi propagandi Selin shukav kontaktu z predstavnikami nimeckoyi okupacijnoyi vladi Vin spilkuvavsya zokrema z poslom Nimechchini v Parizhi a takozh z Gansom Karossoyu Ernstom Yungerom ta Karlom Gajnrihom Vaggelem Ernst Yunger pisav u svoyemu shodenniku ta listah sho Selin v rozmovah sam na sam zaklikav jogo do nishennya yevreyiv abi zhodnogo ne lishilosya Pislya publikaciyi 4 000 listiv Selina v 2009 roci stalo ochevidno sho antisemitski poglyadi Selina buli bilsh zakorinenimi nizh to vvazhalosya ranishe U sichni 1944 roku Selin oderzhav poshtoyu posilku z nevelichkoyu trunoyu i nevdovzi lishe divom perezhiv zamah Ruhu Oporu Pislya cogo Selin viyihav do Daniyi ta cherez tri misyaci povernuvsya Nevdovzi nimecka vlada pereselila jogo spershu do Baden Badena a potim u Zigmaringen kudi takozh viyihav ves uryad z Vishi Podiyi i vrazhennya iz Zigmaringena Selin vidobraziv u romani Iz zamku v zamok opublikovanomu v 1957 roci U Nimechchini 1944 1945 Naprikinci 1944 roku Selin virishiv tikati do Brandenburga abi tam inkognito perebuti do kincya vijni Vsi obstavini cogo periodu zhittya sogodni vazhko rekonstruyuvati U svoyih povoyennih romanah Selin zobraziv ci podiyi yak sucilnu grotesknu klounadu roman Pivnich todi yak ostanni doslidzhennya dovodyat sho likar Detush robiv sprobi vidati sebe za baltijskogo nimcya j postupiti yak likar na sluzhbu do Vermahtu abi takim chinom oderzhati novi dokumenti Selin namagavsya pristati do konvoyiv Chervonogo hresta j viyihati do Shveciyi ale zaznav nevdachi Pislyavoyennij chas Mogila Selina v Medoni Naprikinci kvitnya 1945 roku Selin vtik do Daniyi de buv internovanij Selina zvinuvatili u zlochinah proti lyudyanosti ta v posibnictvi u vbivstvi j posadili do v yaznici Z 1947 roku Selin zhiv na fermi nepodalik vid danskogo mista Korser z pidpiskoyu pro neviyizd 1949 roku pidpisku bulo skasovano U Franciyi Selin buv zaochno zasudzhenij do smertnoyi kari ta konfiskaciyi majna 1950 roku Selina bulo pomiluvano 1951 roku vin povernuvsya do Franciyi j zupinivsya spershu v Provansi vreshti oselivsya v Medoni Postupovo Selin stav povertatisya do literaturnogo zhittya pochavsya period reabilitaciyi pismennika Na nogo znovu pochali zvertati uvagu telebachennya zhurnalisti Selin dav kilka interv yu Vidavnictvo Gallimar opublikuvalo jogo romani Feyeriya dlya inshogo razu ta Normans a takozh skandalnij roman besidu Interv yu z profesorom Y 1954 i romannu trilogiyu pro kinec vijni ostannya chastina yakoyi Rigodon 1969 z yavilasya posmertno Selin pomer u den koli zavershiv rukopis svoyeyi trilogiyi Pohovanij na shilah Medonu na kladovishi bilya meriyi Selin i zhinki Selin buv dvichi odruzhenij Spershu z Edit Follet 1919 1926 j z 1940 z Lyusett Almazor tancivniceyu z Opera komik U 30 h rokah vin mav trivalij zv yazok z amerikanskoyu tancivniceyu Elizabet Kreg yaka suprovodzhuvala Selina v deyakih jogo poyizdkah i yakij prisvyachenij roman Podorozh na kraj nochi Za vlasnimi ziznannyami Selina vin buv velikim chasto mav zv yaki z inshimi zhinkami nadayuchi perevagu zhinkam z krasivoyu zovnishnistyu j trenovanim tilom tozh ne divno sho bilshist jogo zhinochih simpatij buli tancivnicyami chi balerinami Za svidchennyam Elizabet Kreg Selin u chasi yihnogo spilnogo zhittya led ne shodenno mav intimni stosunki z inshimi zhinkami Stil SelinaKishenkove masove vidannya Podorozhi na kraj nochi Stil Luyi Ferdininda Selina chasto opisuyut yak revolyuciyu v literaturi Selin cilkovito zminiv tradicijnu romannu opovid shiroko vikoristovuyuchi mozhlivosti ritmu melodiki tekstu sho vin sam nazivav svoyeyu malenkoyu muzikoyu Slovnik tvoriv Selina blizkij do argo z chislennimi vulgarizmami ale vodnochas i individualno avtorskimi neologizmami j naukovimi terminami rozmovnij stil peremezhovuyetsya z vishukanimi zvorotami arhayizmami Zavdyaki takij stilistichnij aritmiyi teksti Selina poyednuyut v sobi protilezhni nastroyi vidchaj i gumor nasilstvo i nizhnist Fahivci sprijnyali cyu stilistichnu revolyuciyu yak spravzhnij bunt proti suspilstva Z romanu Smert v kredit 1936 stil Selina she bilshe radikalizuyetsya vin vzhivaye duzhe bagato korotkih fraz sho zakinchuyutsya trikrapkoyu Z kozhnim novim tvorom u Selina sposterigalosya dedali povnishe nakladannya chasu opovidi j chasu pisma Takim chinom romanna diya nibi vidbuvayetsya ne v minulomu a v teperishnomu tobto teksti Selina vse bilshe nagaduvali hroniku stvoryuyuchi v chitacha ilyuziyu sho podiyi opovidi rozgortayutsya nazhivo Na dumku bagatoh doslidnikiv francuzkij roman pislya Podorozhi na kraj nochi rozvivavsya dvoma protilezhnimi napryamkami napryamkom Prusta nadskladnij sintaksis namagannya vloviti najmenshi detali vnutrishnogo stanu lyudini ta napryamkom Selina nadprostij sintaksis rozmovnoyi movi namagannya peredati spontanni reakciyi lyudini yiyi ogoleni emociyi RecepciyaTvorchist Selina mala ne lishe velikij vpliv na rozvitok francuzkogo romanu ale j na svitovu literaturu zagalom zokrema Genri Miller Filip Rot Gelmut Krausser Charlz Bukovski bezperechno zaznali vplivu selinovoyi stilistiki Charlz Bukovski v opovidanni prisvyachenomu Selinu nazvav roman Podorozh na kraj nochi najkrashim romanom za ostanni dvi tisyachi rokiv Prote im ya Selina zalishayetsya kontraversijnim Tak u 2011 r pislya protestiv yevrejskih organizacij ministr kulturi Frederik Mitteran viklyuchiv 50 richchya vid dnya smerti Selina zi spisku richnic yaki vidznachayutsya na nacionalnomu rivni TvoriU 2021 roci bulo vidnajdeno vikradeni rukopisi pismennika voni mistyat nevidanij roman London ponad tisyachu storinok tri chastini priblizno 600 storinok knigi Pohid na smert sho bula opublikovana nezakinchenoyu roman Volya korolya Krogolda ta jogo poperednik Legenda pro korolya Rene yunackij roman Gidka stara persha versiya Smerti v kredit nevidomi rozdili z Podorozhi na kraj nochi a takozh roman Vijna Zhittya j dorobok Filipa Ignaca Zemmelvajsa La Vie et l Œuvre de Philippe Ignace Semmelweis Simon Rennes 1924 doktorska disertaciya z medicini Hinin u terapiyi La Quinine en Therapeutique Doin Paris 1925 medichna pracya Cerkva L Eglise Ed Denoel amp Steele Paris 1933 drama Podorozh na kraj nochi Voyage au bout de la nuit 1932 Smert u kredit Mort a credit 1936 Mea Culpa 1936 Dribnici dlya pogromu Bagatelles pour un massacre 1937 Shkola trupiv L Ecole de cadavres 1938 Vstryagli v halepu Les Beaux Draps 1941 Banda marionetok abo Payaci I Guignol s band 1944 Pohid na smert Casse pipe 1949 Feyeriya dlya inshogo razu I Feerie pour une autre fois I 1952 Normans Feyeriya dlya inshogo razu II Normance Feerie pour une autre fois II 1954 Interv yu z profesorom Y Entretiens avec le professeur Y 1954 Iz zamku v zamok D un chateau l autre 1957 Pivnich Nord 1960 Londonskij mist Guignol s band II Le Pont de Londres Guignol s band II 1964 Rigodon Rigodon 1969 Vijna Guerre 2022 Ukrayinski perekladiPodorozh na kraj nochi perekladach nevidomij peredmova Ivana Anisimova Kiyiv Derzhiltvidav 1935 30 veresnya 2018 u Wayback Machine Mea culpa Per z fr P Tarashuka Vsesvit 1999 7 Podorozh na kraj nochi roman Per z fr P Tarashuka Peredmova D Nalivajka Kiyiv vid Yunivers 2000 368 s Podorozh na kraj nochi Roman Per z fr P Tarashuka Peredmova D Nalivajka Harkiv Folio 2006 367 s Biblioteka svitovoyi literaturi Legenda pro korolya Krogolda fragment romanu Smert u kredit per z fr R Osadchuka Kur yer Krivbasu 281 282 283 Kviten Traven Cherven 2013 Pasazh Berezina fragment romanu Smert u kredit per z fr R Osadchuka Kur yer Krivbasu 284 285 286 Lipen Serpen Veresen 2013 Smert u kredit roman Per z fr R Osadchuka Pislyamova R Osadchuka Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo 2015 560 s Seriya Majstri svitovoyi prozi perevidano 2023 roku Feeriya dlya inshogo razu I II roman Per z fr Ya Kovalya Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo zhovten 2023 Vijna roman Per z fr P Tarashuka Harkiv Folio listopad 2023 Vibrani citatiPodorozh na kraj nochi Kohannya ce bezmezhzhya darovane kozhnomu sobaci s 20 Koli potrapiv u vijsko zastryagayesh tam nadovgo s 22 Use najcikavishe vidbuvayetsya bezperechno v pitmi pravdivoyi istoriyi lyudstva ne znaye nihto s 58 Zapahi ostannye sho zalishayetsya vid lyudej rechej i krayin s 142 Majzhe vsi bazhannya golodranciv karayutsya tyurmoyu s 156 Istina ce agoniya sho ne maye kincya Istina cogo svitu smert Treba tilki vibirati vmirati chi brehati s 156 Torgivlya i komerciya otoj sifilis svitu sho vsyudi rozhlyupuye otrujnu gnil reklamnih obicyanok s 158 Oskilki odnakovo treba kogos lyubiti z ditmi rizik nabagato menshij nizh z doroslimi bo prinajmni mozhna vipravdovuvatisya spodivannyam sho virisshi diti budut ne taki lihi yak mi s 187 Koli pomiraye doroslij zavzhdi vidchuvayesh zadovolennya bo yak kazhut na odnogo paskudu na zemli stalo menshe natomist koli jdetsya pro ditinu takoyi tverdoyi pevnosti nema adzhe diti mayut majbutnye s 214 Smert zreshtoyu trohi skidayetsya na shlyub s 246 Koli pomirkuvati pro te yak skazhimo formuyutsya i vihodyat slova nashi frazi vidrazu potmyaniyut na nebezpechnomu tli svogo zaslinenogo dekoru Mehanichni zusillya pid chas movlennya she skladnishi j vazhchi nizh defekaciya Vinochok m yasistoyi ploti rot konvulsivno skorochuyutsya svistit dihaye bgayetsya i propihaye najriznomanitnishi lipki zvuki kriz smoridnij gostrokil kariyesnih zubiv Yaka nesterpna kara s 251 Os voni nashi najlyubishi torturi buti zbigoviskom atomiv naphanih u nashu shkuru j pidperezanih pihoyu s 252 Strazhdannya nemov bridka zhinka z yakoyu tobi sudilosya pobratisya Mozhe krashe bodaj trohi yiyi polyubiti nizh ozhenitisya j griztis z neyu do skonu Vbiti zh yiyi ne mozhna s 257 Yak nema zmogi chasto zustrichatisya vazhko posvaritisya a ce vzhe neabisho s 271 Ne pitajte v lyudini shasliva vona chi neshasna a tilki spitajte chi she spromozhna spati Yaksho tak use garazd Cogo dosit s 314 Lyudina nikoli dostatno ne sterezhetsya sliv yij zdayetsya nibi voni nichogo ne varti ne kriyut v sobi zhodnoyi nebezpeki zdayetsya nibi slova lishe legenki podihi tihi zvuki ni holodni ni tepli a koli voni potraplyayut do vuh yih mittyu poglinaye bezmirna mlyava sira nudga sho panuye v mozku Otozh lyudi ne sterezhutsya sliv i nastaye liho s 355 LiteraturaBiografichni dzherela Louis Ferdinand Celine Cahier Celine 7 Celine et l actualite 1933 1961 Hrsgg Jean Pierre Dauphin amp Pascal Fouche Paris 1986 Madeleine Chapsal Franzosische Schriftsteller intim Ubers Sabine Gruber Matthes amp Seitz Munchen 1989 Interview mit Celine S 205 226 Ubers Cornelia Langendorf ISBN 3 88221 758 8 Elizabeth Craig Armer Geliebter E Craig erzahlt von Louis Ferdinand Celine Munchen 1996 Lucette Destouches Veronique Robert Mein Leben mit Celine Munchen 2003 Ernst Junger Strahlungen I und II Stuttgart 1962 Nicholas Hewitt The life of Celine A critical biography Oxford 1999 Frank Rutger Hausmann Louis Ferdinand Celine et Karl Epting Listi j teksti bibliografiya Ed Le Bulletin celinien Bruxelles 2008 ISBN 2 9600106 2 0 Literatura pro tvorchist Selina Rudolf von Bitter Ein wildes Produkt Louis Ferdinand Celine und sein Roman Reise ans Ende der Nacht im deutschsprachigen Raum Eine Rezeptionsstudie Romanistischer Verlag Bonn 2007 ISBN 3 86143 178 5 Arno Breker Hommage a Louis Ferdinand Celine Avec lithographies originales d Arno Breker La Revue Celinienne Bonn 1983 dsb Louis Ferdinand Celine zum Gedachtnis in Schriften Marco Bonn 1983 ISBN 3 921754 19 4 Geyersbach Ulf Louis Ferdinand Celine Reinbek 2008 ISBN 978 3 499 50674 1 Hanns Grossel Auf der richtigen Seite stehen Uber Louis Ferdinand Celine Qumran Frankfurt 1981 Reihe Portrait 7 Franziska Meier Emanzipation als Herausforderung rechtsrevolutionare Schriftsteller zwischen Bisexualitat und Androgyni Wien 1998 ISBN 3 205 98877 9 Philippe Muray Celine Paris Editions du Seuil 1981 237 s Collection Tel quel Bibliogr s 237 238 2 02 005921 5 perevidannya Denoel 1984 Neuausgabe Gallimard Tel 312 2001 ISBN 207041356X Till R Kuhnle Louis Ferdinand Celine Voyage au bout de la nuit in Wolfgang Asholt Hg 20 Jahrhundert Roman Reihe Stauffenburg Interpretation Tubingen 2007 ISBN 978 3 86057 909 1 Thomas Schmidt Grassee Les ecrits maudits de Celine Untersuchungen zur Bedeutung der Pamphlete Louis Ferdinand Celines im Horizont seines Gesamtwerkes Bonn 1993 ISBN 3 86143 013 4 Philipp Wascher Louis Ferdinand Celine und Deutschland Rezeptionsgeschichte der Jahre 1932 1961 Reihe IFAVL Band 94 Berlin 2005 ISBN 3 89693 451 1 Karl Kohut Hg Literatur der Resistance und Kollaboration in Frankreich Teil 3 Texte und Interpretationen Narr Tubingen 1984 ISBN 3 87808 910 4 S 150f zu LFC Les beaux draps sowie passim in allen 3 Banden Teil 3 okremi urivki onliner napr cherez Google Osadchuk R P Roman Smert u kredit brutalnist buttya ta feyeriya efemernogo Smert u kredit roman Per z fr R Osadchuka Pislyamova R Osadchuka Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo 2015 s 549 554 Shaparyeva N O Rol portreta v rozkritti krizi osobistosti v romani Luyi Ferdinana Selina Pivnich 25 serpnya 2016 u Wayback Machine Pitannya literaturoznavstva 2013 87 S 77 87 Primitkihttp data bnf fr fr 12157081 elizabeth craig Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Muchnik D unspecified title S 135 ISBN 978 987 1496 65 5 d Track Q112246512d Track Q106582882 Cyu tochnishu do originalnoyi vimovi formu imeni vikoristali u svoyih perekladah tvoriv Selina ukrayinski perekladachi Petro Tarashuk ta Roman Osadchuk Chronologie du volume I Romans Bibliotheque de la Pleiade editions Gallimard ISBN 978 2 07 011000 1 p LV LVI 28 mai 1894 s vue 53 http consultation archives hauts de seine net mdr index php rechercheTheme requeteConstructor 3 2 A 409704 Naissances Procitovano 5 septembre 2021 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Propushenij abo porozhnij title dovidka Proignorovano nevidomij parametr auteur institutionnel dovidka Proignorovano nevidomij parametr description dovidka Louis Ferdinand Celine dans Sophia Publication Paris 505 fevrier 2011 ISSN 0024 9807 Celine Editions Gallimard 2009 p 52 Celine Mercure de France 1985 t II P Bagatelles pour un massacre p 142 Lettres Gallimard Paris 2009 2080 p Jacques Benoist Mechin A l epreuve du temps Souvenirs chez Perrin 2011 Div pro cej period Hewitt 1999 Biographie Celine p 301 37 Hewitt 2003 Celine The Success of the Monstre Sacre in Postwar France p 1056 1161 Agnes Spiquel Jean Yves Guerin Les revolutions litteraires aux XIXe et XXe siecles Presses universitaires de Valenciennes 2006 page 187 Isabelle Chantemerle Celine Artefact 1987 page 78 http relevant at kultur literatur 63205 judenvereinigung gegen zeremonie c line story 24 sichnya 2011 u Wayback Machine Judenvereinigung gegen Zeremonie von Celine Yevrejske ob yednannya proti ceremoniyi na chest Selina nim Smert v kredit na sajti vidavnictva Zhupanskogo Vijna na sajti vidavnictva Folio Vsi citati navodyatsya za perekladom Petra Tarashuka Yunivers 2000 PosilannyaSelin Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Selin Luyi Ferdinand Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2006 T 2 L Ya S 495 ISBN 966 692 744 6 Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Luyi Ferdinan Selin Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Category Louis Ferdinand Celine Universite McGill le roman selon les romanciers fr 21 veresnya 2012 u Wayback Machine Detalna bibliografiya tvoriv Selina ta literaturi pro nogo na sajti Nacionalnoyi biblioteki Franciyi 14 travnya 2015 u Wayback Machine