«Легенда про Сонну Балку» (англ. The Legend of Sleepy Hollow[?]) — оповідання американського письменника Вашингтона Ірвінга, вперше опубліковане в його збірці 34-х творів у 1819 році. Ірвінг написав оповідання, поки жив у Бірмінгемі. «Легенда сонного виярку», а також «Ріп ван Вінкль», є одними з ранніх прикладів американської фантастики з тривалою популярністю, особливо під час Геловіну.
Легенда про Сонну Балку | ||||
---|---|---|---|---|
англ. The Legend of Sleepy Hollow | ||||
палітурка видання 1987 року | ||||
Жанр | готична література і історія про привидів | |||
Форма | оповідання | |||
Автор | Вашингтон Ірвінґ | |||
Мова | англійська | |||
Країна | США | |||
| ||||
Цей твір у Вікісховищі |
Сюжет
Оповідання описує сільську місцевість біля голландського поселення Тері Таун (історичне Террітаун в штаті Нью-Йорк), у вузькому видолинку з назвою «Сонна Балка». Долина славиться своїми привидами і моторошною атмосферою, яка захоплює уяву її жителів і відвідувачів. Деякі мешканці переказують, що місто було зачароване у дні раннього голландського заселення. Інші розповідають, що індіанський вождь, чаклун свого племені, проводив тут збори пау-вау, перед тим як місцевість була знайдена Генрі Гудзоном. Найбільш відома примара у виярку — це вершник без голови, який, за легендами, є привидом гессенського солдата, якому відірвало голову артилерійським ядром під час якоїсь «безіменної битви» війни за незалежність.
Оповідь розповідає про Ікабода Крейна, довгов'язого і дуже забобонного вчителя з Коннектикута, який змагається з місцевим хуліганом Бромом (Абрахамом) Ван Брантом за руку 18-річної Катріни Ван Тасел, єдиної доньки заможного фермера. Немісцевий Крейн бачить шлюб із Катріною як можливість розбагатіти. Абрахам суперничає з Ікабадом, розігруючи жарти з учителя, і певний час доля багатства залишається невизначеною. Одного вечора Крейн приходить до Ван Таселів на святкування врожаю. Він танцює, куштує страви, слухає легенди місцевих, але його справжньою метою є освідчення Катріні після того, як розійдуться гості. Проте його наміри злощасні.
Після невдачі Ікабод рушає додому «сумний і занепалий духом» через ліс. Коли він минає кілька місць із легенд, які він почув під час вечора, його уява переповнюється історіями про привидів. Минувши уражене блискавкою тюльпанове дерево, Крейн зустрічає вершника в плащі. Занепокоєний розміром і мовчанням мандрівника, вчитель помічає, що голова його супутника лежить на сідлі. У безтямній погоні мчить до мосту біля старого голландського цвинтаря, де вершник, за легендою, зникає у спалаху вогню. Проте, на жах учителя, привид перетинає міст, зупиняється і жбурляє свою голову прямо в нього.
Наступного ранку Ікабод зникає з міста, залишивши по собі тільки блукаючого коня, затоптане сідло, капелюха і таємничі уламки гарбуза. Хоча природа безголового вершника залишена на тлумачення читача, оповідання натякає на те, що ним був переодягнений Бром Ван Брант.
Написання твору
Ірвінг написав твір під час туру Європою, і деякі риси оповідання мають європейське походження. Вершник без голови був основним елементом північноєвропейського казкарства, і з'являвся в німецьких, ірландських, скандинавських і англійських легендах. Також був включений у поему Роберта Бернза «Тем О'Шентер» (1790). Ці привиди найчастіше вибирають жертв серед пихатих і зарозумілих осіб.
Після [en] під Вайт-Плейнс у жовтні 1776 року, територія на південь від річки Бронкс була покинута континентальною армією і окупована британцями. Американці укріпилися на північ від Пікскіл, залишивши у Вестчестері 50-кілометрову смугу землі ні під чиїм контролем, вразливу для розбійників і рейдерів. Одними з таких набіжників були Гессенські єгері — відомі найманці, стрільці і вершники. Образ безголового вершника можливо ґрунтувався на знайденні безголового тіла єгеря біля Террітауна після бою, якого пізніше поховала сім'я Ван Таселів у безіменній могилі на старому голландському кладовищі.
Коли Ірвінг був помічником Деніела Томпкінса у військовому таборі, він зустрів капітана на ім'я Ікабад Крейн в селищі Сакетс-Гарбор під час огляду укріплень у 1814 році. Самого персонажа Ірвінг міг базувати на Джесі Мервіні, який викладав у школі в місті Кіндергук, північніше вздовж річки Гудзон, де Ірвінг провів декілька місяців у 1809 році. Натхнення для персонажа Катріни Ван Тесел невідоме, хоча обидві, Катрієна Екер ван Тесел і її племінниця Елеонора ван Тесел Браш, поховані на кладовищі сонного виярка, і обидвоє були запропоновані як можливі прототипи персонажу.
Оповідання було найбільшим зі збірки, яку Ірвінг видавав частинами з 1819 до 1820 року, використовуючи псевдонім Джефрі Крейон. Поряд із «Ріп ван Вінклем», «Легенда сонного виярка» є найбільш перевиданим і вивченим твором. Обидві історії часто видаються разом у книжках, і обидва включені в огляди американської літератури і романтизму. Зображення регіональної культури, тем конфлікту прогресу і традиції, втручання надприродного в повсякденне і скрутне становище сторонньої людини в однорідній громаді пронизують обидві історії і допомогли розвинути унікальне відчуття американської культури та індивідуальності на початку дев'ятнадцятого століття.
В інших медіа
Під впливом російської мови теле- та кіномаркетологи слово «виярок» у назві нерідко перекладають як «лощина» (наприклад фільм 1999 року «Сонна лощина»).
Фільми
- Вершник без голови (1922) — німий фільм режисера Едварда Вентуріні.
- Пригоди Ікабода та містера Тоада (1949) — анімаційний фільм Disney.
- Сонна лощина (1999) — фільм Тіма Бертона. В фільмі Крейн, якого грає Джонні Депп, є не учителем а полісменом, якого послали розслідувати вбивства, а вершник без голови використовується проти місцевих землевласників.
- Sleepy Hollow High (2000) — фільм жахів, знятий у Меріленді.
Телебачення
- (1980) — телевізійний фільм режисера Геннінґа Шеллерупа.
- (Чи боїшся ти темряви?) (1994) — перший епізод третього сезону знятий як продовження класичної історії.
- Усі жінки — відьми (2004) — в 14 епізоді 6 сезону безголовий вершник убиває вчителів у «Школі магії».
- Сонна лощина (2013) — фентезійний серіал, в якому Крейн змальований як англійський професор і ренегат під час війни за незалежність США, який прокидається в 21 столітті і зустрічає вершника без голови, в якому впізнає найманця, якого він обезголовив 250 років тому.
Див. також
- Сліпі-Голлоу
- Сліпі-Голлоу (кладовище) — засноване 1849 року.
Цікаві факти
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Легенда про Сонну Балку |
- Англомовне словосполучення Sleepy Hollow є топонімом, який українською передається Сліпі-Голлоу. Це словосполучення використане також в назвах багатьох художніх творів. Варіанти його перекладу українською «Сонний виярок» або «Сонна лощина» (виярок та лощина — синоніми). Див. також оригінал англійською [en].
Примітки
- Haughton, Brian (2012). Famous Ghost Stories: Legends and Lore.(англ.)
- Ward, Harry M. The War of Independence and the Transformation of American Society. ISBN .(англ.)
- Kruk, Jonathan (2011). Legends and Lore of Sleepy Hollow & the Hudson Valley. ISBN .(англ.)
- A letter from Merwin Irving was endorsed in Irving's handwriting . Life and Letters of Washington Irving. Т. 3. New York: G.P. Putnam and Son. 1869. с. 185—186. Архів оригіналу за 31 грудня 2013. Процитовано 24 вересня 2016.(англ.)
- . Find A Grave Memorial. 10 січня 2005. Архів оригіналу за 20 жовтня 2013. Процитовано 18 лютого 2014.(англ.)(англ.)
- . Find A Grave Memorial. Архів оригіналу за 20 жовтня 2013. Процитовано 18 лютого 2014.(англ.)
- . Freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com. 10 вересня 1951. Архів оригіналу за 10 серпня 2014. Процитовано 18 лютого 2014.(англ.)
- Burstein, Andrew (2007). The Original Knickerbocker: The Life of Washington Irving. New York: Basic Books. с. 143. ISBN .(англ.)
- Puertas, Manuel Herrero (2012). Pioneers for the Mind: Embodiment, Disability, and the De-hallucination of American Empire. Atlantis. 34.1.(англ.)
- Martin, Terence (1953). Rip, Ichabod, and the American Imagination. American Literature. 31.2.(англ.)
Посилання
- оповідання.(англ.)
- The Legend of Sleepy Hollow [ 31 січня 2021 у Wayback Machine.] в списку ISFD
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Legenda pro Sonnu Balku angl The Legend of Sleepy Hollow opovidannya amerikanskogo pismennika Vashingtona Irvinga vpershe opublikovane v jogo zbirci 34 h tvoriv u 1819 roci Irving napisav opovidannya poki zhiv u Birmingemi Legenda sonnogo viyarku a takozh Rip van Vinkl ye odnimi z rannih prikladiv amerikanskoyi fantastiki z trivaloyu populyarnistyu osoblivo pid chas Gelovinu Legenda pro Sonnu Balkuangl The Legend of Sleepy Hollowpaliturka vidannya 1987 rokuZhanr gotichna literatura i istoriya pro prividivForma opovidannyaAvtor Vashington IrvingMova anglijskaKrayina SShA Cej tvir u VikishovishiSyuzhetOpovidannya opisuye silsku miscevist bilya gollandskogo poselennya Teri Taun istorichne Territaun v shtati Nyu Jork u vuzkomu vidolinku z nazvoyu Sonna Balka Dolina slavitsya svoyimi prividami i motoroshnoyu atmosferoyu yaka zahoplyuye uyavu yiyi zhiteliv i vidviduvachiv Deyaki meshkanci perekazuyut sho misto bulo zacharovane u dni rannogo gollandskogo zaselennya Inshi rozpovidayut sho indianskij vozhd chaklun svogo plemeni provodiv tut zbori pau vau pered tim yak miscevist bula znajdena Genri Gudzonom Najbilsh vidoma primara u viyarku ce vershnik bez golovi yakij za legendami ye prividom gessenskogo soldata yakomu vidirvalo golovu artilerijskim yadrom pid chas yakoyis bezimennoyi bitvi vijni za nezalezhnist Opovid rozpovidaye pro Ikaboda Krejna dovgov yazogo i duzhe zabobonnogo vchitelya z Konnektikuta yakij zmagayetsya z miscevim huliganom Bromom Abrahamom Van Brantom za ruku 18 richnoyi Katrini Van Tasel yedinoyi donki zamozhnogo fermera Nemiscevij Krejn bachit shlyub iz Katrinoyu yak mozhlivist rozbagatiti Abraham supernichaye z Ikabadom rozigruyuchi zharti z uchitelya i pevnij chas dolya bagatstva zalishayetsya neviznachenoyu Odnogo vechora Krejn prihodit do Van Taseliv na svyatkuvannya vrozhayu Vin tancyuye kushtuye stravi sluhaye legendi miscevih ale jogo spravzhnoyu metoyu ye osvidchennya Katrini pislya togo yak rozijdutsya gosti Prote jogo namiri zloshasni Pislya nevdachi Ikabod rushaye dodomu sumnij i zanepalij duhom cherez lis Koli vin minaye kilka misc iz legend yaki vin pochuv pid chas vechora jogo uyava perepovnyuyetsya istoriyami pro prividiv Minuvshi urazhene bliskavkoyu tyulpanove derevo Krejn zustrichaye vershnika v plashi Zanepokoyenij rozmirom i movchannyam mandrivnika vchitel pomichaye sho golova jogo suputnika lezhit na sidli U beztyamnij pogoni mchit do mostu bilya starogo gollandskogo cvintarya de vershnik za legendoyu znikaye u spalahu vognyu Prote na zhah uchitelya privid peretinaye mist zupinyayetsya i zhburlyaye svoyu golovu pryamo v nogo Nastupnogo ranku Ikabod znikaye z mista zalishivshi po sobi tilki blukayuchogo konya zatoptane sidlo kapelyuha i tayemnichi ulamki garbuza Hocha priroda bezgolovogo vershnika zalishena na tlumachennya chitacha opovidannya natyakaye na te sho nim buv pereodyagnenij Brom Van Brant Napisannya tvoru Ikabad Krejn peresliduvanij vershnikom bez golovi F O K Darli 1849 Irving napisav tvir pid chas turu Yevropoyu i deyaki risi opovidannya mayut yevropejske pohodzhennya Vershnik bez golovi buv osnovnim elementom pivnichnoyevropejskogo kazkarstva i z yavlyavsya v nimeckih irlandskih skandinavskih i anglijskih legendah Takozh buv vklyuchenij u poemu Roberta Bernza Tem O Shenter 1790 Ci prividi najchastishe vibirayut zhertv sered pihatih i zarozumilih osib Pislya en pid Vajt Plejns u zhovtni 1776 roku teritoriya na pivden vid richki Bronks bula pokinuta kontinentalnoyu armiyeyu i okupovana britancyami Amerikanci ukripilisya na pivnich vid Pikskil zalishivshi u Vestchesteri 50 kilometrovu smugu zemli ni pid chiyim kontrolem vrazlivu dlya rozbijnikiv i rejderiv Odnimi z takih nabizhnikiv buli Gessenski yegeri vidomi najmanci strilci i vershniki Obraz bezgolovogo vershnika mozhlivo gruntuvavsya na znajdenni bezgolovogo tila yegerya bilya Territauna pislya boyu yakogo piznishe pohovala sim ya Van Taseliv u bezimennij mogili na staromu gollandskomu kladovishi Kartina Dzhona Kvido 1858 Koli Irving buv pomichnikom Deniela Tompkinsa u vijskovomu tabori vin zustriv kapitana na im ya Ikabad Krejn v selishi Sakets Garbor pid chas oglyadu ukriplen u 1814 roci Samogo personazha Irving mig bazuvati na Dzhesi Mervini yakij vikladav u shkoli v misti Kinderguk pivnichnishe vzdovzh richki Gudzon de Irving proviv dekilka misyaciv u 1809 roci Nathnennya dlya personazha Katrini Van Tesel nevidome hocha obidvi Katriyena Eker van Tesel i yiyi pleminnicya Eleonora van Tesel Brash pohovani na kladovishi sonnogo viyarka i obidvoye buli zaproponovani yak mozhlivi prototipi personazhu Opovidannya bulo najbilshim zi zbirki yaku Irving vidavav chastinami z 1819 do 1820 roku vikoristovuyuchi psevdonim Dzhefri Krejon Poryad iz Rip van Vinklem Legenda sonnogo viyarka ye najbilsh perevidanim i vivchenim tvorom Obidvi istoriyi chasto vidayutsya razom u knizhkah i obidva vklyucheni v oglyadi amerikanskoyi literaturi i romantizmu Zobrazhennya regionalnoyi kulturi tem konfliktu progresu i tradiciyi vtruchannya nadprirodnogo v povsyakdenne i skrutne stanovishe storonnoyi lyudini v odnoridnij gromadi pronizuyut obidvi istoriyi i dopomogli rozvinuti unikalne vidchuttya amerikanskoyi kulturi ta individualnosti na pochatku dev yatnadcyatogo stolittya V inshih mediaVilyam Rodzhers v roli Ikabada Kejna v filmi Vershnik bez golovi 1922 roku Pid vplivom rosijskoyi movi tele ta kinomarketologi slovo viyarok u nazvi neridko perekladayut yak loshina napriklad film 1999 roku Sonna loshina Filmi Vershnik bez golovi 1922 nimij film rezhisera Edvarda Venturini Prigodi Ikaboda ta mistera Toada 1949 animacijnij film Disney Sonna loshina 1999 film Tima Bertona V filmi Krejn yakogo graye Dzhonni Depp ye ne uchitelem a polismenom yakogo poslali rozsliduvati vbivstva a vershnik bez golovi vikoristovuyetsya proti miscevih zemlevlasnikiv Sleepy Hollow High 2000 film zhahiv znyatij u Merilendi Telebachennya 1980 televizijnij film rezhisera Genninga Shellerupa Chi boyishsya ti temryavi 1994 pershij epizod tretogo sezonu znyatij yak prodovzhennya klasichnoyi istoriyi Usi zhinki vidmi 2004 v 14 epizodi 6 sezonu bezgolovij vershnik ubivaye vchiteliv u Shkoli magiyi Sonna loshina 2013 fentezijnij serial v yakomu Krejn zmalovanij yak anglijskij profesor i renegat pid chas vijni za nezalezhnist SShA yakij prokidayetsya v 21 stolitti i zustrichaye vershnika bez golovi v yakomu vpiznaye najmancya yakogo vin obezgoloviv 250 rokiv tomu Div takozhSlipi Gollou Slipi Gollou kladovishe zasnovane 1849 roku Cikavi faktiVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Legenda pro Sonnu Balku Anglomovne slovospoluchennya Sleepy Hollow ye toponimom yakij ukrayinskoyu peredayetsya Slipi Gollou Ce slovospoluchennya vikoristane takozh v nazvah bagatoh hudozhnih tvoriv Varianti jogo perekladu ukrayinskoyu Sonnij viyarok abo Sonna loshina viyarok ta loshina sinonimi Div takozh original anglijskoyu en PrimitkiHaughton Brian 2012 Famous Ghost Stories Legends and Lore angl Ward Harry M The War of Independence and the Transformation of American Society ISBN 185728657X angl Kruk Jonathan 2011 Legends and Lore of Sleepy Hollow amp the Hudson Valley ISBN 1596297980 angl A letter from Merwin Irving was endorsed in Irving s handwriting Life and Letters of Washington Irving T 3 New York G P Putnam and Son 1869 s 185 186 Arhiv originalu za 31 grudnya 2013 Procitovano 24 veresnya 2016 angl Find A Grave Memorial 10 sichnya 2005 Arhiv originalu za 20 zhovtnya 2013 Procitovano 18 lyutogo 2014 angl angl Find A Grave Memorial Arhiv originalu za 20 zhovtnya 2013 Procitovano 18 lyutogo 2014 angl Freepages genealogy rootsweb ancestry com 10 veresnya 1951 Arhiv originalu za 10 serpnya 2014 Procitovano 18 lyutogo 2014 angl Burstein Andrew 2007 The Original Knickerbocker The Life of Washington Irving New York Basic Books s 143 ISBN 978 0 465 00853 7 angl Puertas Manuel Herrero 2012 Pioneers for the Mind Embodiment Disability and the De hallucination of American Empire Atlantis 34 1 angl Martin Terence 1953 Rip Ichabod and the American Imagination American Literature 31 2 angl Posilannyaopovidannya angl The Legend of Sleepy Hollow 31 sichnya 2021 u Wayback Machine v spisku ISFD