Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Кін дза дза рос Кин дза дза радянський фантастично комедійний фільм що вийшов на студії Мосфільм 1986 року режисер Георг

Кін-дза-дза

Кін-дза-дза

«Кін-дза-дза́!» (рос. «Кин-дза-дза!») — радянський фантастично-комедійний фільм, що вийшов на студії «Мосфільм» 1986 року; режисер — Георгій Данелія, автори сценарію — Георгій Данелія та Резо Габріадзе. Складається з двох серій і триває загалом 135 хвилин.

Кін-дза-дза!
рос. Кин-дза-дза!
image
Жанрантиутопія
комедія
РежисерГеоргій Данелія
Продюсер[ru]
СценаристРезо Габріадзе
Георгій Данелія
У головних
ролях		Станіслав Любшин
Леван Габріадзе
Євген Леонов
Юрій Яковлєв
ОператорПавло Лебешев
КомпозиторГія Канчелі
ХудожникОлександр Самулекін,
[ru]
КінокомпаніяКіностудія «Мосфільм»
Тривалість135 хв.
МоваРосійська
Країнаimage СРСР
Рік1986
IMDbID 0091341
НаступнийКу! Кін-дза-дза

Фільм являє собою похмуру, гротескну пародію на людське суспільство й може бути визначений як антиутопія. Алегорично в ньому зображено зубожіле суспільство, притулком якого є пустельна планета з вичерпаними природними ресурсами. Тут панує система крайньої нерівності й гноблення, а кожна особа дбає лише про власні інтереси. Фільм став культовим у Радянському Союзі, а його гумористичні діалоги часто цитують.

Сюжет

Москва, 1980-ті роки. У центрі міста на Калининському проспекті босонога людина в подертому пальті звертається до перехожих з дивним проханням: «Скажіть номер вашої планети в тентурі чи хоча б номер галактики в спіралі». Випадкові перехожі, якими виявились виконроб («дядько Вова») та грузинський студент («Скрипаль»), вступають з ним у розмову, під час якої незнайомець показує невеликий прилад — машинку переміщення. Виконроб простягає до машинки руку і, попри попередження незнайомця, що треба знати, як нею користуватися, зі словами «та можна …» натискає на ній випадкову кнопку. Раптово дядько Вова та Скрипаль опиняються самі в піщаній пустелі під палючим сонцем.

Спочатку герої думають, що вони потрапили в пустелю Каракуми на Землі, але пізніше, зустрівшись із місцевими жителями, вони дізнаються, що опинилися в галактиці Кін-дза-дза на далекій від Землі планеті Плюк.

Жителі планети зовні схожі на людей, але здатні читати думки. Завдяки цій здатності, вони незабаром починають розуміти російську (а також грузинську) мову. Місцева чатланська мова складається лише з кількох слів, що дозволяє дядькові Вові та Скрипалеві, в свою чергу, також легко її опанувати. Хоча планета Плюк технічно розвиненіша, ніж Земля (доступні подорожі в космосі, міжпланетний зв'язок, досконаліша зброя тощо), але вся техніка її мешканців — суцільно проіржавіла, зношена і працює погано. Населення планети Плюк, як і інших планет галактики Кін-дза-дза (наприклад, ), поділяється на дві категорії — «чатлани» та «пацаки», належність до однієї з яких визначається за допомогою спеціального приладу — візатора. Плюк — чатланська планета, тому пацаки на ній повинні носити в носі спеціальний дзвоник («цак») і при зустрічі з чатланином присідати перед ним особливим чином («робити ку»). Існують й інші види дискримінації пацаків — їм призначаються жорсткіші покарання за правопорушення; артисти-пацаки мають право виступати тільки в залізній клітці; має місце сегрегація в громадському транспорті та ін.

Дядько Вова і Скрипаль, які згідно з показаннями візатора виявилися пацаками, шукають спосіб повернутися на Землю. Вони вступають в контакт з двома шахраюватими артистами — пацаком і чатланином , які мають власний космічний корабель — пепелац. Проте в пепелаці артистів відсутній потрібний для міжзоряних польотів вузол — гравіцапа, її пошуки землянам доводиться розпочати.

Несподіваною підмогою виявляється те, що найбільшою цінністю на планеті Плюк є так зване «КЦ» (вимовляється «ке-це») — звичайні сірники. Володіння КЦ сильно підвищує соціальний статус жителів планети, хоча саме КЦ незаконне і вважається контрабандою. Через непристосованість землян до життя на Плюку весь запас сірників Володимира Миколайовича занадто швидко розтрачується. Останній сірник, за який можна було б купити гравіцапу, в Машкова намагаються вкрасти Бі та Уеф, проте Гедеван звертається за допомогою до місцевих охоронців закону — ецилопів. В результаті Бі та Уефа заарештовують та саджають до місцевої в'язниці — ециху. Сірник («контрабандний КЦ») ецилоп конфіскує і призначає суму штрафу, яку треба сплатити, щоб визволити артистів з в'язниці.

На щастя для себе, земляни відкривають нове джерело прибутку — земні пісні в їхньому виконанні знаходять гарячий відгук у плюкан. Добрі заробітки дозволяють сподіватися на швидкий викуп Бі та Уефа з в'язниці, і, відповідно, повернення на Землю на пепелаці артистів. На жаль, після звільнення Бі та Уефа з ециху (що сталося, втім, не шляхом викупу, а завдяки невеликому бунту, вчиненому проти голови місцевої влади — пана ПЖ) з'ясовується, що повернення на Землю за допомогою пепелаца вкрай ускладнене, через те, що на шляху між Плюком і Землею міститься планета Альфа.

Мешканці Альфи — високорозвинене суспільство, що прагне виправити всі вади Всесвіту і нав'язати всім своє розуміння світу. Вони мають звичку перетворювати жителів галактики Кін-дза-дза, що опиняються в їх розпорядженні, на кактуси, бо вважають продовження життя у вигляді рослини благом для них. Бі та Уеф пропонують землянам не летіти на Землю, а залишитися з ними і, накопичивши грошей, викупити спустошену війною з Плюком пацакську планету Хануд і повітря до неї, після чого встановити власне деспотичне правління над усіма, хто вирішить туди переселитися.

Однак земляни, вирішивши, що на Землю вони вже не потраплять ніколи, вчиняють спробу самогубства. Шоковані цим артисти погоджуються ризикнути й намагаються провезти Гедевана й дядька Вову на Землю повз планету Альфа. Але це їм не вдається. Бі з Уефом опиняються під владою жителів Альфи, які за своїм звичаєм збираються перетворити їх на кактуси. Але на прохання дядька Вови, яке він висловив від імені планети Земля, альфіець Абрадокс повертає всіх чотирьох назад на Плюк, але в минуле, де Уеф та Бі ще сидять в ециху. Дядько Вова та Скрипаль знову влаштовують бунт і пробившись до ециху, повторно звільняють артистів. У цей момент їх знаходить босоногий мандрівник, через якого земляни опинилися на планеті Плюк. Мандрівник повертає дядька Вову та Скрипаля назад на Землю, в минуле (за кілька хвилин до їх зустрічі на Калининському проспекті).

Після повернення на Землю всі події, показані на початку фільму, повторюються, але про те, що відбулося ніхто не пам'ятає. Проте на тому ж місці, де Машков і Гедеван вперше зустрілися, повз них проїжджає трактор з помаранчевим проблисковим маячком, який нагадує їм ецилопа. Вони одночасно рефлекторно присідають і кажуть «ку!», після чого переглядаються і впізнають один одного. Дядько Вова дивиться в небо, звідки лунає пісня у виконанні Уефа та Бі, якої їх навчили земляни.

Поняття світу «Кін-дза-дза!»

Чатлан-пацакська мова

Чатлан-пацакська мова (чатланська мова) — рідна мова корінних мешканців планет Плюк і Хануд. Особливість мови полягає в тому, що майже всі поняття (за рідкісними винятками) висловлюються одним словом — «ку». Також досить часто використовуються слово «кю», що є допустимою в суспільстві Плюка лайкою, і вигук «и», вживається як емоційне висловлювання. Настільки невеликий словник мови зумовлено тим, що жителі цих планет володіють телепатією. На початку другої серії фільму подано короткий Чатлан-пацакський словник.

Вигадали мову Георгій Данелія та Резо Габріадзе, які написали сценарій до фільму «Кін-дза-дза!». Про походження деяких слів цієї вигаданої мови розказав Георгій Данелія в різних інтерв'ю, а також в автобіографічних книгах. Про походження решти слів є лише припущення.

В одному з інтерв'ю співавтор сценарію і режисер фільму Г. Данелія дав наступний коментар щодо походження слів чатланської мови:

... «Ецилоп» — це від слова «поліцейський», тільки навпаки і з «е» на кінці. І так далі. Найбільше нам сподобалося слово «гравіцапа», а народилося воно від слова «гравітація». Або, наприклад, «чатланець». Взагалі «чатлах» — це лайливе слово у східних мовах, означає «негідник, сволота». А «пацак» — це по-грузинськи «багато», це і бос, і кацап. «КЦ», без якого нічого не відбувається, — це ЦК навпаки.

У романі «Хозарський словник» Мілорада Павича «ку» — це єдине слово в мові принцеси АТЕХ, яке вона може вимовити, бо забула всі інші.

Короткий словник

  • Чатлани — вища каста, що домінує по відношенню до пацаків, спільнота жителів планети Плюк.
  • Пацаки — спільнота жителів планети Плюк, що перебувають у підлеглому положенні по відношенню до чатлан. На пацакських планетах, навпаки пацаки є вищою кастою.
  • Ецилопи — представники влади, поліцейські.
  • Ецих — оббита металом скриня на колесах для утримання в'язнів у виправному закладі; також — вид покарання на планеті Плюк; поділяється на просто "ецих" і "ецих з цвяхами".
  • Планетарій — установа на планеті Плюк, де можна визначити місце будь-якої планети у Всесвіті, а також зв'язатися з мешканцями цих планет.

Космічні об'єкти:

  • Кін-дза-дза — назва галактики в Спіралі.
  • Плюк — планета № 215 у Тентурі галактики Кін-дза-дза.
  • Хануд — пацакська планета, пустельна й нежива; стала ненаселеною після того, як чатлани з планети Плюк її транклюкували.
  • Альфа — планета, що міститься між Землею і Плюком; на ній мешкає високорозвинене суспільство, що прагне виправити всі вади Всесвіту і нав'язати всім своє розуміння світу. Цивілізації Альфи і Плюку перебувають у стані уповільненого конфлікту.
  • Тентура і Антитентура — дві групи планет; переліт з Тентури в Антитентуру і навпаки для мешканців галактики Кін-дза-дза вельми небезпечний через те, що на цьому шляху є планета Альфа.

Пристрої та предмети

  • Візатор — портативний прилад, що дозволяє відрізнити пацаків від чатлан.
  • Основи Життя — розпізнавальний знак чатлан у вигляді двох металевих овальних кульок на мотузці, які носять на шиї.
  • Цак — дзвоник для носа; носять представники нижчої касти на планеті.
  • Транклюкатор — тип зброї, який застосовують жителі планет Плюк, Хануд та інших у галактиці Кін-дза-дза.
  • Чатл — грошова одиниця, що використовується на планетах Плюк і Хануд.
  • КЦ — назва звичайних сірників, що використовується в галактиці Кін-дза-дза; водночас із чатлом, виконують роль валюти.
  • Пепелац — міжзоряний корабель, який використовується в Тентурі.
  • Гравіцапа — пристрій, який надає пепелацу можливості здійснювати миттєві міжпланетні, міжзоряні й міжгалактичні переміщення.
  • Луц — паливо для пепелаца; виготовляється з води. Можливий зворотний процес отримання води з луца.
  • Луцеколонка — станція, де можна придбати Луц; існують автоматичні луцеколонки й луцеколонки, які обслуговують люди.
  • Машинка переміщення — апарат для телепортацій.
  • Пластикова каша — їжа на пленті Плюк, зовні нагадує перлівку.
  • Бандура — плюканський музичний інструмент, що видає гучні рипучі звуки.
  • Каппа — пристрій дистанційного керування чим-небудь.
  • Останній Видих — пам'ятник чи надгробок на планеті Плюк у вигляді кулі з повітрям.

Колірна диференціація штанів

Колірна диференціація штанів — система, що дозволяє жителям планети Плюк демонструвати їхній соціальний статус; полягає в носінні штанів різного кольору.

Колір штанів Привілеї Мають право носити Носять в фільмі
Блакитні штани Особистий басейн (у пана ПЖ), власна охорона. Можливо, що є й інші привілеї. Правитель планети Плюк (можливо, також деякі вищі чиновники), а також особи, що мають дуже багато КЦ (за сценарієм — 3 грами). Пан ПЖ, а також VIP-персони в натовпі в сцені «Чемпіонат з гри в Плюк».
Малинові штани Перед власником штанів пацаки та чатлани зобов'язані присідати (пацак — двічі, а чатланин — один раз). Крім того, власники малинових штанів мають статус недоторканності (ецілопам заборонено їх бити уночі). Заможні жителі планети Плюк, які мають багато КЦ. Мати пана ПЖ, а також ватажок контрабандистів, який викрав у землян коробку сірників.
Жовті штани Перед власником штанів пацаки повинні присідати й говорити «Ку» не один раз, а двічі. Заможні жителі планети Плюк, у яких є КЦ. Карлик
Бузкові штани Привілеї невідомі. Штани статусом нижчі від малинових. Імовірно також, що й нижчі від жовтих. Заможні жителі планети Плюк. Подружка ватажка розбагатілих контрабандистів.
Зелені штани Привілеї невідомі. Штани статусом нижчі від бузкових. Заможні жителі планети Плюк. Розбагатілий однорукий контрабандист, ецилоп у штатському.

Подібна система використовується в романі-антиутопії Олдоса Гакслі «Прекрасний новий світ» (1932), в якому жителі «Світової Держави» носили костюми, колір яких залежав від їх соціального статусу. Наприклад, альфи ходили в сірому, гамми — в зеленому, а епсілони — в чорному.

У ролях

У головних ролях

В інших ролях

В епізодах

  •  — особистий пацак пана ПЖ.
  •  — чорновусий нахабний енцилоп, що літає пепелацом.
  •  — великий бородатий чатланин біля оглядового колеса і в ролі пацака у вагонетці.
  • [ru] — пан ПЖ.
  •  — перший охоронець ПЖ біля басейну (молодий, зі жвавим трикутним обличчям, в рукавичках).
  •  — другий охоронець ПЖ біля басейну (бородатий товстун).
  • Валентин Голубенко — третій охоронець ПЖ біля басейну (високий, кремезний, носатий, без бороди).
  •  — жінка в тунелі, з якою намагався познайомитися Уеф.
  • [майстер зі світла] — ецилоп-негр біля входу до «універсаму».
  • Олеся Іванова — розпатлана жінка біля оглядового колеса (стукала по клітці, щоб Бі і Уеф припинили співати).
  •  — роль невідома.
  •  — ватажок контрабандистів.
  • [постановник декорацій] — Пацак-сторож на пепелацедромі, який носить на голові змійовик.
  •  — роль невідома.
  •  — рудий чатланин у поїзді.
  •  — працівниця планетарію.
  •  — старенька у вагонетці підземного поїзда, що сиділа поруч з Бі.
  •  — темношкіра жінка біля колеса огляду, яка кидалася піском в Уефа.
  •  — карлик в .
  •  — роль невідома.
  • (в титрах рос. Г. Юркова) [другий режисер] — дружина Машкова.
  • (в титрах рос. И. Ялович) — ецилоп «у штатському» («Пацаки, а ви чому не на колінах виступаєте?»)

Не вказані в титрах

Не знімались, але пов'язані з фільмом

  • Борислав Брондуков. У сценарії фільму «Кін-дза-дза!» була роль спеціально для цього актора, але на момент початку знімань Брондуков переніс інсульт і не міг зніматися. Тому героя, якого він мав грати, взагалі прибрали зі сценарію.
  • Ролан Биков — був затверджений на роль пана ПЖ. Проте Биков не зміг приїхати на знімання, і Данелія попросив директора фільму : «Миколо, зіграй ти, у тебе має вийти».
  • Валентин Гафт — був затверджений на роль Бі. Брав участь у репетиціях, але відмовився від участі у фільмі, бо йому здалося, що режисер приділяє йому замало уваги.
  • Єлизавета Кузюріна. Знялася в 1942 році у фільмі «Котовський» у ролі шансонетки. Уривок з цього фільму, де вона танцює і співає, потрапив до фільму «Кін-дза-дза!» (його дивиться по телевізору дядько Вова).
  • Норберт Кухінке. Цього німецького актора було затверджено режисером на роль Абрадокса. Однак коли Кухінке вже перебував у літаку, що летів з ФРН до Москви, керівництво «Мосфільму» заборонило його знімати з політичних міркувань. Тому цю роль зіграв сам режисер Георгій Данелія.
  • Олександр Фатюшин — був затверджений на роль виконроба Машкова, проте не зміг взяти участь у фільмі, тому що його не відпустило керівництво театру.
  • Леонід Ярмольник — мав зіграти інопланетянина, що спекулює космічним пилом. Але до фільму ця роль не ввійшла.
  • Рене Хобуа — присутній в титрах, але не знімався у фільмі. Зазначення в титрах «Р. Хобуа» — традиційний жарт режисера Данелії.

Озвучування персонажів

Знімальна група

  • Автори сценарію: Резо Габріадзе, Георгій Данелія;
  • Режисер-постановник: Георгій Данелія;
    • Режисери: , ;
    • Другий режисер: (в титрах не вказана);
  • Оператор-постановник: П. Лебешев;
    • Оператор: Ю. Яковлєв;
  • Художники-постановники: О. Самулекін, ;
    • Помічник художника-постановника: (в титрах не вказаний);
  • Композитор: Гія Канчелі;
  • Звукооператор: ;
  • Художники по костюмам: С. Кахишвілі, Т. Прошина, А. Спешнєва (в титрах не вказана), (в титрах не вказаний);
  • Монтажери: Т. Єгоричева, Н. Добрунова;
  • Художник-гример: Н. Насекіна;
  • Комбіновані зйомки:
    • Оператор: О. Двигубський;
    • Художник: П. Хурумов;
  • Інженери-дизайнери: В. Соломіков, О. Батинков, В. Данилюк, С. Варшавський, В. Колейчук, В. Чибісов;
  • Художник-декоратор: А. Бессольцин, В. Сахаров (в титрах не вказаний);
  • Художник-фотограф: Є. Кочетков;
  • Майстер зі світла: Г. Іванов;
    • Освітлювачі (в титрах не вказані): М. Журавкін, В. Кулик, М. Жердін;
  • Асистенти:
    • Режисера: Є. Ремізова, С. Хахам;
    • Оператора: Ю. Кобзев, А. Широков;
  • Адміністративна група: Е. Бєлоусов, Г. Давидов, С. Сєндик, А. Притчин;
  • Редактор: Л. Горіна;
  • Музичний редактор: Р. Лукіна;
  • Директор картини: .

Назва фільму

Картину знімали під робочою назвою «Кін-дза-дза», проте передбачалося, що в прокат вона піде під назвою «Міраж», «Спіраль», «Космічний пил» чи «Зоряний пил». Взагалі, сама назва «Кін-дза-дза» була вигадана, за словами Г. Данелії, наступним чином:

image У нас спочатку в пепелаці (літальному апараті) висів гамак. У ньому розгойдувався Леонов. До нього підсів Любшин, поцікавився: «Що у тебе в портфелі?» Леонов за ним, як відлуння, повторював: «Фелі-Фелі-Фелі…» — далі відповідає: «Зелень». — «Яка?» — «Кінза». І давай співати: «Кін-дза-дза-дза…» Всю дорогу співав. «Не можеш заткнутися?» Пісня спопелилася. Назва залишилася…
Оригінальний текст (рос.)
У нас поначалу в пепелаце (летательном аппарате) висел гамак. В нем раскачивался Леонов. К нему подсел Любшин, поинтересовался: «Что у тебя в портфеле?» Леонов за ним, как эхо, повторял: «Феле-феле-феле…» — дальше отвечает: «Зелень». — «Какая?» — «Кинза». И давай петь: «Кин-дза-дза-дза…» Всю дорогу пел. «Не можешь заткнуться?» Песня испепелилась. Название осталось…
 image

Сценарій

Взимку 1984 року відомий італійський сценарист Тоніно Гуерра прийшов в гості до Г. Данелії, де той розповів йому, що хоче зняти сучасний і незвичайний фільм для молодого покоління, але не знає про що. «У вас в Росії занадто холодні і довгі зими, зроби казку, щоб можна було зігрітися» — порадив йому Гуерра. Данелія вирішує зняти фантастику, відправивши героїв на іншу планету, де дуже спекотно і героям дуже хочеться повернутися додому. Як літературну основу Данелія планував взяти роман Р. Л. Стівенсона «Острів скарбів» і перенести його дію в космос. Під час поїздки в Тбілісі Данелія поділився ідеєю фільму зі своїм другом — сценаристом Резо Габріадзе. Вони почали її обговорювати, внаслідок чого основний сюжет сценарію повністю змінився. Сам сценарій фільму писали Г. Данелія і Р. Габріадзе кілька місяців. Багато що з нього, з тих чи інших причин, не увійшло до фільму (пачка з усіма варіантами сценарію важила близько 5 кг). Крім того, сценарій уточнювали, дописували і переписували безпосередньо під час знімань фільму.

Вперше сценарій фільму, ще до закінчення зйомок, був частково опублікований в журналі «Радянський екран» в 1985 році, в 2003 році в мережу потрапив вже повний текст одного з варіантів літературного сценарію фільму. Сюжетна лінія в літературному сценарії і у фільмі, в цілому, схожі, але в ряді місць вони сильно різняться. Наприклад, в сценарії на планеті Плюк є третя раса — фітюльки. Передбачалося, що у фільмі фітюльки будуть анімаційними, однак від них довелося відмовитися через відсутність відповідних технологій. Крім того, у фільмі невдоволений пацаками чатланин з транклюкатором є епізодичним персонажем — він лише вимовляє фразу: «Я скажу всім, до чого довів планету цей фігляр ПЖ!», йде пустелею вдалину, знову з'являючись лише у сцені, де герої відкривають ецих. У сценарії ж його роль розгорнутіша, вказано навіть його ім'я — Кирр. Розлютившись на нахабних пацаків, через яких йому довелося вистрілити в кулю з «останнім видихом» його власного батька, Кирр пішов з покинутого катера в місто, щоб транклюкувати пана ПЖ, що довів до такого стану планету. В місті він підриває кулю з «останнім видихом пана ПЖ», влаштовує революцію і захоплює владу. Після цього всі починають його називати «тато Кирр». У сцені ж з «останнім ецихом», відповідно до сценарію, герої повинні були зустрітися вже не з Кирром, а з паном ПЖ, якого посадили до залізного ящика.

Деякі персонажі в сценарії були написані спеціально під конкретних акторів. Наприклад, в сценарії була роль спеціально для Борислава Брондукова, однак через хворобу він зніматися не зміг. Заміну акторові вирішили не шукати, його героя зі сценарію прибрали. Передбачалося, що актор Леонід Ярмольник зіграє інопланетянина, що спекулює космічним пилом, але у фільм цей персонаж з сценарію не потрапив.

Частина відмінностей фільму від сценарію пов'язана з цензурою. Наприклад, за сценарієм Скрипаль віз не оцет, а чачу. Власне, на Альфу замість Землі герої в сценарії потрапили саме через те, що забагато випили і промахнулися. Коли фільм вже був знятий, якраз розгорнулася антиалкогольна кампанія, і чачу замінили на оцет, а причиною потрапляння на Альфу зробили просто невдачу. В одному випадку цензури вдалося уникнути. Під час знімання фільму, до влади в СРСР прийшов К. У. Черненко і, щоб фільм не заборонили, Данелія і Габріадзе вирішили переозвучити слово «Ку», яке збігалося з ініціалами генерального секретаря ЦК КПРС, на яке-небудь інше слово. Висувалися варіанти «Ка», «Ко», «Ки» та інші, проте незабаром Черненко помер і слово «Ку» у фільмі залишилося.

У 2005 році Г. Данелія, ґрунтуючись на літературному сценарії і внісши до нього ряд змін, почав знімати ремейк фільму, але вже у вигляді анімації. Прем'єра повнометражного мультфільму «Ку! Кін-дза-дза» відбулася у 2013 році.

Відео

Фільм знятий на кольорову плівку «ДС» (ширина 35 мм, довжина 3693,4 м). Спочатку для фільму була виділена високоякісна плівка «Кодак», але режисер Г. Данелія і оператор фільму П. Лебешев вирішили, що зображення має бути жорстким — без напівтонів і детального пророблення тіней. Тому всю плівку «Кодак» передали іншій знімальній групі, а фільм «Кін-дза-дза!» знімався на менш якісній радянській плівці «ДС» (денного світла).

Фільм спочку був запланований двосерійним. Проте коли він був відзнятий, режисер виявив затягнуті місця і їх скоротив: у підсумку вийшла одна серія тривалістю 105 хвилин. На кіностудії «Мосфільм» режисеру категорично заборонили здавати одну серію, оскільки в такому випадку кіностудія фактично здавала державі на одну картину менше. Відповідно 5000 осіб мали б недоотримати зарплатню. В результаті режисер відновив усі вирізані епізоди й у 1986 році на екрани фільм вийшов у двох серіях загальною тривалістю 135 хвилин. Скорочений варіант демонструвався тільки один раз, за словами Г. Данелії, на фестивалі, «який був на пароплаві — якісь японці приїздили».

У 1999 році керівництво кіностудії «Мосфільм» прийняло програму відновлення фонду фільмів минулих років. За цією програмою спільно з Кіновідеооб'єднанням «Крупный план» були проведені роботи з повної реставрації зображення і звуку 35 фільмів, у тому числі фільму «Кін-дза-дза!». Фільм був відновлений і підготовлений до запису на DVD. Реліз відновленого фільму на DVD відбувся 10 січня 2001 року.

Фільм, який вийшов у 1986 році, складався з двох серій і тривав 135 хвилин, а тривалість відреставрованного фільму дещо менша: версія на VHS — 128 хвилин, а версія на DVD — 127 хвилин.

Музика

Музика та пісні

  • Автор основної музичної теми до фільму — композитор Гія Канчелі. Виконує музику під керівництвом диригента Сергія Скрипки.
  • Пісня рос. «Одесситка» звучить на початку і в кінці фільму у сцені з художнього фільму «Котовський» 1942 року, що демонструється з телевізора у квартирі дядька Вови. У цій сцені білогвардійські офіцери під час громадянської війни сидять в одеському ресторані і дивляться запальний виступ співачки, що танцює канкан і виконує естрадні куплети про веселе й розгульне життя одеситок (рос. Одесситка — вот она какая, / Одесситка — пылкая, живая! / Одесситка пляшет и поёт, / Поцелуи раздаёт / Тем, кто весело живёт!… Я Одессой-мамой рождена, / Ничему я не верна, кроме денег и вина …Одесситка — пьёт она вино / Добродетель, всё равно, потеряла уж давно!). Музика до канкану для фільму «Котовський» була написана композитором , який, власне, її і виконує, граючи у фільмі акомпаніатора в ресторані. Автор тексту куплетів «Одеситки» — .
  • Пісня рос. «Мама, что мы будем делать» (рос. Ах, мама, мама, что мы будем делать, / Когда настанут зимни холода? / У тебя нет тёплого платочка, / У меня нет зимнего пальта!) також звучить в телевізорі дядька Вови, по якому йде фільм «Котовський». У цьому фільмі вона виконується чоловічим хором як приспів до куплетів «Одеситки». Ця пісня відома з початку XX століття. Вона отримала особливу популярність завдяки Леоніду Утьосову, який створив «комічний хор», де її співали артисти, що зображували жебраків. Крім того, у фільмі «Кін-дза-дза!» цю пісню зі зміненим другим рядком на рос. «Мама, мама, как мы будем жить», неодноразово виконують земляни, що потрапили на планету Плюк, але в цьому випадку пісня виконується на мелодію «Колискової» — хрестоматійну п'єсу для початківців французького композитора [en].
  • Російська народна пісня рос. «На речке, на речке, на том бережочке мыла Марусенька белые ножки», яку співає Уеф, коли його везуть в залізному ящику () на планеті , а також коли його відправляють в оранжерею на Альфі, звучить у більшості фільмів Г. Данелія, де знімався Є. Леонов, починаючи з комедії «Тридцять три» (в одному інтерв'ю Г. Данелія він розповів, що це була улюблена пісня Є. Леонова).
  • Пісня англ. «Strangers in the Night», яку співають Гедеван і дядько Вова в столиці, — одна з найпопулярніших пісень Френка Сінатри, виконана ним 1966 року. Попри популярність пісні, сам Синатра її не любив і називав «гидотною» та «найнікчемнішею з пісень» («a piece of shit», «the worst fucking song»). В автобіографічній книзі рос. «Тостуемый пьёт до дна» в оповіданні рос. «Выкинутый вальс» режисер фільму Г. Данелія описує випадок, що стався з ним і композитором А. Петровим в Італії, який пояснює, чому він вибрав саме цю пісню для сцени, де герої принижено співають у клітці на колінах. Згідно з Г. Данелією, одного разу до готелю, де вони мешкали, прийшла римська повія і стала довго прохати та благати Петрова написати музику для пісні її сестри. Як доказ свого вміння співати сестра повії, яка також прийшла до готелю, заспівала Петрову і Данелії куплет із пісні «Strangers in the Night».
  • Пісня рос. «Ку. Ку. Ку. Ку. Ыыыыыы», яку голосно співають Уеф і Бі, а місцеві жителі, бажаючи, щоб ті швидше припинили свій виступ, стукають їм по клітці і кидають у них піском, була створена спеціально для фільму. Для неї Гія Канчелі склав мелодію, де використовувалися лише дві ноти. Під час запису музики її виконували четверо людей: піаніст і композитор видавав неприємні звуки на синтезаторі, режисер Георгій Данелія грав на скрипці, професійний скрипаль скрипів старим іржавим замком, а композитор Гія Канчелі дряпав бритвою по склу.

Використання музики з кінофільму в інших творах

  • Через кілька років після виходу фільму на екран композитор фільму Гія Канчелі на прохання скрипаля Ґідона Кремера написав жартівливу п'єсу для симфонічного оркестру за мотивами музики «Кін-дза-дза!» та «Сльози крапали». Вперше її виконали в Німеччині під назвою «Айне кляйне Данеліада» (Маленька Данеліада). Особливість п'єси полягає в тому, що оркестранти під час виконання кілька разів повинні проспівати слово «ку». Пізніше на цю музику у Відні було поставлено балет, де «ку» співає жіночий хор.
  • Музика з фільму використана в рекламі шоколадних батончиків «Snickers» 2008 року — під неї білки впадали в транс, побачивши плакат з купою горіхів.
  • Петербурзький музичний гурт (інші мови)» 2010 року видав платівку «Утопія», на якій одна з пісень (за погодженням з Гією Канчелі) написана на музичну тему з фільму «Кін-дза-дза!».

Місця знімання

  • Знімання сцен, що відбуваються в квартирі Машкова, відбувалося власній квартирі .
  • Сцена зустрічі Машкова і Гедевана знімалась у Москві на Калининському проспекті (нині вулиця Новий Арбат). Булочна, куди йшов дядько Вова, розташовувалася в будинку № 28 (зараз у цьому будинку ресторан «Кишмиш»), а мандрівник стояв на розі будинку № 26.
  • Сцени в пустелі знімалися в Туркменістані в пустелі Каракуми неподалік міста Небіт-Даг (тепер Балканабад).
  • Сцена сну Гедевана, де він розмовляє з Галиною Борисівною, знімалась в Ярославлі навпроти будинку Товариства лікарів (Волзька набережна, будинок 15). Нині в цьому будинку розташовується пологове відділення клінічної лікарні № 1 міста Ярославля.
  • Епізод, де герої їдуть на вагонетці в тунелі, знімався в московському метро на місці станції Полянка, яка у той час будувалась.
  • Сцени, де безліч людей качає насоси, а також сцена чемпіонату з гри в плюк знімалися в 1-му павільйоні «Мосфільму».
  • Деякі сцени в «столиці» Плюка, за словами Г. Данелія, знімались на колосниках кінопавільйону.
  • Епізод, в якому герої в клітці співають «Strangers in the Night», знімався під сценою , яка оберталась.
  • Сцени палацу ПЖ та ециха знімали в 4-му павільйоні «Мосфільму».

Нагороди

Призи

  • 1987 — (інші мови) («Rio Cine Festival»), спеціальний приз журі «За образотворчу концепцію». Нагороджено Георгія Данелію;
  • 1987 — Премія «Ніка» у номінації «Найкраща музика до фільму». Нагороджено Гію Канчелі;
  • 1987 — Премія «Ніка» у номінації «Найкраща робота звукооператора». Нагороджено ;
  • 1988 — Міжнародний фестиваль кінофантастики в Порту («Fantasporto»), спеціальний приз міжнародного журі. Нагороджено Георгія Данелію;
  • 2002 — Премія у номінації «Легенда фантастичного кінематографа». Нагороджено Георгія Данелію.

Номінації

Цікаві факти

  • Фільм мав зніматися в пустелі Каракуми навесні, проте сталася помилка, і вантаж пепелаців, надісланий туди залізницею, загубився в дорозі. За накладними його не знайшли, тому що в них було написано «вантаж пепелаци». Відповідно, залізничники, не знаючи, що таке пепелаци, не могли їх відшукати. В результаті директору «Мосфільму» довелося підключати КДБ. Пепелаци було знайдено лише через півтора місяця у Владивостоку. Через ці події фільм замість навесні знімали в пустелі влітку, у найбільшу спеку.
  • Слово «ку» збігається з непристойним у португальській мові словом «cu», яке можна перекласти як «дупа». Цікаво, що комедія «Кін-дза-дза!», в якій це слово вживається досить часто, брала участь в показах на кінофестивалях якраз у португаломовних країнах (Бразилії та Португалії), де незважаючи ні на що (а може саме з цієї причини) отримала призи.
  • 6 липня 2009 року на радіостанції М. Н. Козирєв взяв у прямому ефірі інтерв'ю у [en] — зведеної сестри президента США Барака Обами. В інтерв'ю вона розповіла, що коли Барак був маленький і жив на Гаваях, він дуже любив дивитися фільм «Кін-дза-дза»; цей фільм було знайдено в будинку їхньої матері на старій касеті і після перегляду цього фільму Барак говорив тільки одне слово — «ку». Разом з тим необхідно зазначити, що хоча Барак Обама дитиною справді мешкав на Гаваях, але 1986 року, коли вийшов фільм «Кін-дза-дза», йому було вже 25 років (якщо ж фільм був на «старій касеті», то Обама був ще старшим). Крім того, Барак Обама переїхав з Гавайських островів до Лос-Анджелеса 1979 року, тобто задовго до початку створення фільму.
  • Під час Всеросійського перепису населення 2010 року кілька жителів Курської області повідомили переписувачам, що їх національність — «пацак», що й було зафіксовано в переписних листках.

Бібліографія

Книги

  • (рос.) Милосердова М. Кин-дза-дза [ 15 жовтня 2011 у Wayback Machine.] // Российский иллюзион. Антология. — М.: Материк, 2003. c. 675–680. —
  • (рос.) Данелия Г. Тостуемый пьёт до дна. — М.: Эксмо, 2006. — 352 стр. —
  • (рос.) Данелия Г. Безбилетный пассажир: «байки» кинорежиссёра. — М.: Эксмо, 2006. — 416 стр. — ,
  • (рос.) Яковлев Ю. Между прошлым и будущим. — М.: Астрель, АСТ, 2003. — 320 стр. — (Серия: Жизнь за кулисами). — , . (Див. главу «Планета Плюк»).

Статті

  • (рос.) Марголит Е. // Новейшая история отечественного кино. 1986–2000. Кино и контекст. Т. IV. — СПб: Сеанс, 2002.
  • (рос.) Демин В. Модель космического зла // «Литературная Россия», 15 мая, 1987. С. 22—23.
  • (рос.) Гуревич Л. // «Искусство кино», № 7, 1987.
  • (рос.) Кушниров М. // «Искусство кино», № 7, 1987.
  • (рос.) Лордкипанидзе Н. Для души! // «Советская культура», 7 апреля, 1987.
  • (рос.) Михалкович В. Прораб-пришелец [ 5 липня 2013 у Wayback Machine.] // «Советский экран», № 9, 1987. С. 11.
  • (рос.) Валентинов Л. Невероятное космическое путешествие. // «Советский экран», № 17, 1986. С. 6-7.

Примітки

  1. рос. «Скажите номер вашей планеты в тентуре или хотя бы номер галактики в спирали»
  2. (рос.) Владимир Липилин. Георгий Данелия // Самарское обозрение, № 43, 16.10.2000
  3. . Архів оригіналу за 10 березня 2012. Процитовано 22 квітня 2012.
  4. (рос.) Словарь планеты плюк [ 13 березня 2012 у Wayback Machine.]
  5. Журнал «Советский экран» № 17 за 1986 рік, стор. 7, підпис під фото
  6. Лист Геннадія Іванова, а також порівняння фото цього актора у фільмі «Важко бути богом» з персонажем з «Кін-дза-дза!». Не слід також плутати освітлювача і актора Геннадія Борисовича Іванова з режисером Геннадієм Кронідовичем Івановим[недоступне посилання з липня 2019]
  7. . Архів оригіналу за 20 травня 2012. Процитовано 3 квітня 2012.
  8. Один із прихильників фільму подзвонив до «Мосфільм-Інфо», де йому повідомили[недоступне посилання з липня 2019], що у картині знімався саме Анатолій (а не Олександр і не Олексій) Мартинов
  9. Один із прихильників фільму подзвонив до «Мосфільм-Інфо», де йому повідомили[недоступне посилання з липня 2019], що у картині знімався саме Валерій (а не Віктор і не Володимир) Фролов
  10. Андриянов А. Г. Данелия и Г. Данелия — совсем не одно и то же // Журнал «Ролан», № 8 (34) Октябрь, 2003 [ 30 травня 2008 у Wayback Machine.] — інтерв'ю Г. Данелія-Юркової.
  11. Див. зіставлення кадрів у фільмах, де знімався Ю. Наумцев: [1][недоступне посилання з липня 2019] та [2][недоступне посилання з липня 2019]
  12. Порівняння фото В. Разумовського у фільмі «Візит до мінотавра» (1988) з кадрами фільму «Кін-дза-дза».[недоступне посилання з липня 2019]
  13. Один з прихильників фільму написав лист Левану Габріадзе, де запитав про акторів, що зіграли деякі епізодичні ролі. Він отримав лист у відповідь[недоступне посилання з квітня 2019], в якому Габріадзе повідомив, що «Викладач в Ярославлі — Русланова».
  14. (рос.) Скончался известный комедийный актёр Борислав Брондуков // NEWSru.com, 11.03.2004 [ 4 листопада 2011 у Wayback Machine.]
  15. Усне свідчення Миколи Михайловича Гаро: рос. «Николай, сыграй ты, у тебя получится»
  16. (рос.) Райкина М. День несвятого Валентина // «Московский Комсомолец», № 25439, 2.09.2010. [ 03.09.2010, у Wayback Machine.]
  17. (рос.) Данелия Г. «Тостуемый пьёт до дна» // «Дружба Народов» № 9, 2005. [ 25 жовтня 2013 у Wayback Machine.]
  18. (рос.) Его слезам Москва не верила // Московский Комсомолец № 25601, 26.03.2011. [ 23.08.2011, у Wayback Machine.]
  19. (рос.) Шульга О. Леонид Ярмольник [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]. // Журнал «Советский экран», № 20, 1985. С. 18-19. Цитата: рос. «…в фантастической комедии „Космическая пыль“ [одно из рабочих названий фильма „Кин-дза-дза“] он [Л. Ярмольник] предстаёт инопланетянином, спекулирующим космической пылью».
  20. Згідно з даними бази «Кіно Росії» [ 13 вересня 2009 у Wayback Machine.]
  21. (рос.) Радиоинтервью с Игорем Ясуловичем // Радио «Свобода», 30.04.2006 [ 30 травня 2008 у Wayback Machine.].
  22. В титрах — рос. Реваз Габриадзе
  23. (рос.) Прянник Е. Дама с Данелиями // «МК», 1.10.2003 [ 25.01.2009, у Wayback Machine.] — Інтерв'ю з Галиною Данелия-Юрковою.
  24. (рос.) Мамедова М. Галина Данелия: Я замужем за гусаром. // газета «Труд», № 227, 7.12.2006. [ 13 квітня 2009 у Wayback Machine.] — інтерв'ю з Галиною Данелия-Юрковою.
  25. (рос.)Ференец Е. Стеклянный, деревянный, оловянный [ 5 листопада 2011 у Wayback Machine.]. // Газета «Саратовский взгляд», № 15 (262), 21-27.04.2011.
  26. (рос.) Курочкина И. Труд дизайнера оценивается неадекватно [ 13 лютого 2012 у Wayback Machine.]. // «АиФ-Владимир» № 6, 8.01.2012.
  27. За словами майстра по світлу картини — Г. Б. Іванова[недоступне посилання з липня 2019]
  28. (рос.) Данелия Г., Габриадзе Р. «Кин-дза-дза». // «Советский экран», № 13, 1985. С. 18.
  29. (рос.) Інтерв'ю з Ю. Яковлевим [ 14 грудня 2018 у Wayback Machine.]. // Журнал «Спутник кинозрителя», № 7, 1986. С. 11.
  30. (рос.) Малюкова Л. Да! Не! Ли… Я // «Новая газета» № 92, 23.08.2010. [ 11.10.2011, у Wayback Machine.]
  31. (рос.) Документальный фильм «Георгий Данелия. Человек с планеты „Кин-дза-дза“»[недоступне посилання] // Телеканал «Россия».
  32. (рос.)Камень, ножницы, бумага… [ 11 лютого 2011 у Wayback Machine.] // «Атмосфера», № 1706, 1.07.2005.
  33. Данелия Г. «Безбилетный пассажир» // «Дружба Народов» № 12, 2002 [ 25 жовтня 2013 у Wayback Machine.].
  34. (рос.) Литературный сценарий фильма [ 10 листопада 2011 у Wayback Machine.]
  35. (рос.) Данелия Г. «Тостуемый пьёт до дна» // «Дружба Народов» № 8, 2005. [ 25 жовтня 2013 у Wayback Machine.]
  36. . Архів оригіналу за 3 квітня 2019. Процитовано 14 березня 2022.
  37. (рос.) Скольких пацаков и чатлан «Кин-дза-дза!» ещё превратит в людей! (интервью с Г. Данелия и П. Лебешевым) // Комсомольская правда, 1.01.2000. (на сайті kp.ru в архіві цей випуск відсутній. Див. передрук [3] [ 29 жовтня 2008 у Wayback Machine.] чи [4] [ 16 лютого 2012 у Wayback Machine.])
  38. (рос.) // Телеканал «Культура», 25.08.2005. — відповіді Г. Данелія на запитання глядачів.
  39. (рос.) Томилина В. И снова «Война и мир» [ 16 квітня 2009 у Wayback Machine.] — стаття про відновлення старих фільмів кіностудії «Мосфільм».
  40. За даними Кіновідеооб'єднання «Крупный план» [ 31 грудня 2009 у Wayback Machine.], яке реставрувало фільм і видавало його на VHS та DVD.
  41. Уривок з фільму «Котовський» (на YouTube)
  42. (рос.) Шехтман С. «Душа» приглашает танго. // «Еврейский обозреватель», 2/165, январь, 2008; .
  43. (рос.) Гиммерверт А. Оскар Строк — король и подданный. — Нижний Новгород: Деком, 2006. — 256 стр. —  — Тираж: 2000 экз. Див.: уривок з книги про зйомки фільму «Котовський»
  44. (рос.)
  45. (рос.) Бинов М. Зингерталь, мой цыпочка, сыграй ты мне на скрипочка // Журнал «Пассаж», № 1, 2002. С. 104–105. [ 14 квітня 2009 у Wayback Machine.]
  46. (рос.) Утёсов Л. Спасибо, сердце! — М.: Всероссийское театральное общество, 1976. [ 19 квітня 2012 у Wayback Machine.]
  47. (рос.) Филипп Исидор. Колыбельная (ноты) // Артоболевская А. «Первая встреча с музыкой». Учебное пособие и хрестоматия для начальных классов ДМШ. — М.: «Советский композитор», 1986. Стр. 31. [ 6 квітня 2012 у Wayback Machine.]; Пряме посилання на ноти з цієї книги
  48. Ролик на YouTube з уривками з фільмів Г. Данелія, де виконується пісня «На речке, на речке, на том бережочке» [ 6 вересня 2014 у Wayback Machine.].
  49. (англ.) Davidson J. Frank Sinatra Specials [ 12 лютого 2012 у Wayback Machine.]
  50. (рос.) Данелия Г. Безбилетный пассажир // «Дружба Народов», № 1, 2003. [ 25 жовтня 2013 у Wayback Machine.]
  51. . Архів оригіналу за 25 листопада 2011. Процитовано 3 квітня 2012.
  52. Реклама «Snickers» под музыку из фильма «Кин-дза-дза!» (ролик на YouTube).
  53. (рос.) Миловзорова О. Добрались. // Інформаційне агентство «МедиаРязань», 3.03.2010 [ 8 березня 2010 у Wayback Machine.]
  54. . Архів оригіналу за 23 травня 2011. Процитовано 3 квітня 2012.
  55. . Архів оригіналу за 14 квітня 2009. Процитовано 3 квітня 2012.
  56. . Архів оригіналу за 20 листопада 2011. Процитовано 3 квітня 2012.
  57. . Архів оригіналу за 7 квітня 2012. Процитовано 3 квітня 2012.
  58. За даними офіційного сайту премії «Ніка»[недоступне посилання з квітня 2019]
  59. За даними офіційного сайту премії «Ніка»[недоступне посилання з квітня 2019]
  60. . Архів оригіналу за 1 лютого 2010. Процитовано 3 квітня 2012.
  61. . Архів оригіналу за 10 травня 2003. Процитовано 3 квітня 2012.
  62. . Архів оригіналу за 16 березня 2012. Процитовано 3 квітня 2012.
  63. . Архів оригіналу за 7 лютого 2009. Процитовано 3 квітня 2012.
  64. (англ.) Portuguese profanity: Information from Answers.com [ 14 січня 2012 у Wayback Machine.]
  65. (рос.) Интервью со сводной сестрой Барака Обама // «Серебряный дождь», 6.06.2009. [ 12.11.2011, у Wayback Machine.]
  66. (рос.) Бугорский С. В Курской области по время Всероссийской переписи населения 2010 года обнаружились пацаки [ 16 лютого 2012 у Wayback Machine.] // Інформаційне агентство vRossii.ru, 29.03.2011.

Посилання

Кінобази

  • на сайті «Кіно Росії» (рос.)
  • Кин-дза-дза! на сайті IMDb (англ.)
  • Повна версія фільму «Кін-дза-дза!» (1-ша серія) [ 22 вересня 2015 у Wayback Machine.] на YouTube
  • Повна версія фільму «Кін-дза-дза!» (2-га серія) [ 23 вересня 2015 у Wayback Machine.] на YouTube

Документальні кадри

  • Фотографії зі зйомок фільму [ 20 квітня 2012 у Wayback Machine.]
  • Відеозапис процесу озвучування фільму [ 23 листопада 2015 у Wayback Machine.], YouTube — уривок з документального фільму «Як слово наше відгукнеться. Народний артист СРСР Юрій Яковлєв» (СРСР, 1987).
  • Ескізи декорацій [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.]

Крилаті вирази з фільму

  • (рос.) Крилаті вирази з фільму [ 2 березня 2010 у Wayback Machine.]
  • (рос.) Крилаті вирази з фільму, MP3 [ 30 січня 2012 у Wayback Machine.]
  • Крилаті вирази з фільму на YouTube [ 14 листопада 2015 у Wayback Machine.]

Сайти шанувальників фільму

  • (рос.) Портал «Співдружність ресурсів Тентури» [ 5 квітня 2012 у Wayback Machine.]
  • Форум «Кін-дза-дза» [ 3 червня 2012 у Wayback Machine.]
  • image pluk — спільнота у Живому журналі за темою Кін-дза-дза!
  • Спільнота «Кін-дза-дза» на Mail.ru [ 4 листопада 2011 у Wayback Machine.]

Інше

  • (рос.) на сервісі Яндекс. Словники


Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Kin dza dza ros Kin dza dza radyanskij fantastichno komedijnij film sho vijshov na studiyi Mosfilm 1986 roku rezhiser Georgij Daneliya avtori scenariyu Georgij Daneliya ta Rezo Gabriadze Skladayetsya z dvoh serij i trivaye zagalom 135 hvilin Kin dza dza ros Kin dza dza Zhanrantiutopiya komediyaRezhiserGeorgij DaneliyaProdyuser ru ScenaristRezo Gabriadze Georgij DaneliyaU golovnih rolyahStanislav Lyubshin Levan Gabriadze Yevgen Leonov Yurij YakovlyevOperatorPavlo LebeshevKompozitorGiya KancheliHudozhnikOleksandr Samulekin ru KinokompaniyaKinostudiya Mosfilm Trivalist135 hv MovaRosijskaKrayina SRSRRik1986IMDbID 0091341NastupnijKu Kin dza dza Film yavlyaye soboyu pohmuru grotesknu parodiyu na lyudske suspilstvo j mozhe buti viznachenij yak antiutopiya Alegorichno v nomu zobrazheno zubozhile suspilstvo pritulkom yakogo ye pustelna planeta z vicherpanimi prirodnimi resursami Tut panuye sistema krajnoyi nerivnosti j gnoblennya a kozhna osoba dbaye lishe pro vlasni interesi Film stav kultovim u Radyanskomu Soyuzi a jogo gumoristichni dialogi chasto cituyut SyuzhetMoskva 1980 ti roki U centri mista na Kalininskomu prospekti bosonoga lyudina v podertomu palti zvertayetsya do perehozhih z divnim prohannyam Skazhit nomer vashoyi planeti v tenturi chi hocha b nomer galaktiki v spirali Vipadkovi perehozhi yakimi viyavilis vikonrob dyadko Vova ta gruzinskij student Skripal vstupayut z nim u rozmovu pid chas yakoyi neznajomec pokazuye nevelikij prilad mashinku peremishennya Vikonrob prostyagaye do mashinki ruku i popri poperedzhennya neznajomcya sho treba znati yak neyu koristuvatisya zi slovami ta mozhna natiskaye na nij vipadkovu knopku Raptovo dyadko Vova ta Skripal opinyayutsya sami v pishanij pusteli pid palyuchim soncem Spochatku geroyi dumayut sho voni potrapili v pustelyu Karakumi na Zemli ale piznishe zustrivshis iz miscevimi zhitelyami voni diznayutsya sho opinilisya v galaktici Kin dza dza na dalekij vid Zemli planeti Plyuk Zhiteli planeti zovni shozhi na lyudej ale zdatni chitati dumki Zavdyaki cij zdatnosti voni nezabarom pochinayut rozumiti rosijsku a takozh gruzinsku movu Misceva chatlanska mova skladayetsya lishe z kilkoh sliv sho dozvolyaye dyadkovi Vovi ta Skripalevi v svoyu chergu takozh legko yiyi opanuvati Hocha planeta Plyuk tehnichno rozvinenisha nizh Zemlya dostupni podorozhi v kosmosi mizhplanetnij zv yazok doskonalisha zbroya tosho ale vsya tehnika yiyi meshkanciv sucilno proirzhavila znoshena i pracyuye pogano Naselennya planeti Plyuk yak i inshih planet galaktiki Kin dza dza napriklad podilyayetsya na dvi kategoriyi chatlani ta pacaki nalezhnist do odniyeyi z yakih viznachayetsya za dopomogoyu specialnogo priladu vizatora Plyuk chatlanska planeta tomu pacaki na nij povinni nositi v nosi specialnij dzvonik cak i pri zustrichi z chatlaninom prisidati pered nim osoblivim chinom robiti ku Isnuyut j inshi vidi diskriminaciyi pacakiv yim priznachayutsya zhorstkishi pokarannya za pravoporushennya artisti pacaki mayut pravo vistupati tilki v zaliznij klitci maye misce segregaciya v gromadskomu transporti ta in Dyadko Vova i Skripal yaki zgidno z pokazannyami vizatora viyavilisya pacakami shukayut sposib povernutisya na Zemlyu Voni vstupayut v kontakt z dvoma shahrayuvatimi artistami pacakom i chatlaninom yaki mayut vlasnij kosmichnij korabel pepelac Prote v pepelaci artistiv vidsutnij potribnij dlya mizhzoryanih polotiv vuzol gravicapa yiyi poshuki zemlyanam dovoditsya rozpochati Nespodivanoyu pidmogoyu viyavlyayetsya te sho najbilshoyu cinnistyu na planeti Plyuk ye tak zvane KC vimovlyayetsya ke ce zvichajni sirniki Volodinnya KC silno pidvishuye socialnij status zhiteliv planeti hocha same KC nezakonne i vvazhayetsya kontrabandoyu Cherez nepristosovanist zemlyan do zhittya na Plyuku ves zapas sirnikiv Volodimira Mikolajovicha zanadto shvidko roztrachuyetsya Ostannij sirnik za yakij mozhna bulo b kupiti gravicapu v Mashkova namagayutsya vkrasti Bi ta Uef prote Gedevan zvertayetsya za dopomogoyu do miscevih ohoronciv zakonu ecilopiv V rezultati Bi ta Uefa zaareshtovuyut ta sadzhayut do miscevoyi v yaznici ecihu Sirnik kontrabandnij KC ecilop konfiskuye i priznachaye sumu shtrafu yaku treba splatiti shob vizvoliti artistiv z v yaznici Na shastya dlya sebe zemlyani vidkrivayut nove dzherelo pributku zemni pisni v yihnomu vikonanni znahodyat garyachij vidguk u plyukan Dobri zarobitki dozvolyayut spodivatisya na shvidkij vikup Bi ta Uefa z v yaznici i vidpovidno povernennya na Zemlyu na pepelaci artistiv Na zhal pislya zvilnennya Bi ta Uefa z ecihu sho stalosya vtim ne shlyahom vikupu a zavdyaki nevelikomu buntu vchinenomu proti golovi miscevoyi vladi pana PZh z yasovuyetsya sho povernennya na Zemlyu za dopomogoyu pepelaca vkraj uskladnene cherez te sho na shlyahu mizh Plyukom i Zemleyu mistitsya planeta Alfa Meshkanci Alfi visokorozvinene suspilstvo sho pragne vipraviti vsi vadi Vsesvitu i nav yazati vsim svoye rozuminnya svitu Voni mayut zvichku peretvoryuvati zhiteliv galaktiki Kin dza dza sho opinyayutsya v yih rozporyadzhenni na kaktusi bo vvazhayut prodovzhennya zhittya u viglyadi roslini blagom dlya nih Bi ta Uef proponuyut zemlyanam ne letiti na Zemlyu a zalishitisya z nimi i nakopichivshi groshej vikupiti spustoshenu vijnoyu z Plyukom pacaksku planetu Hanud i povitrya do neyi pislya chogo vstanoviti vlasne despotichne pravlinnya nad usima hto virishit tudi pereselitisya Odnak zemlyani virishivshi sho na Zemlyu voni vzhe ne potraplyat nikoli vchinyayut sprobu samogubstva Shokovani cim artisti pogodzhuyutsya riziknuti j namagayutsya provezti Gedevana j dyadka Vovu na Zemlyu povz planetu Alfa Ale ce yim ne vdayetsya Bi z Uefom opinyayutsya pid vladoyu zhiteliv Alfi yaki za svoyim zvichayem zbirayutsya peretvoriti yih na kaktusi Ale na prohannya dyadka Vovi yake vin visloviv vid imeni planeti Zemlya alfiec Abradoks povertaye vsih chotiroh nazad na Plyuk ale v minule de Uef ta Bi she sidyat v ecihu Dyadko Vova ta Skripal znovu vlashtovuyut bunt i probivshis do ecihu povtorno zvilnyayut artistiv U cej moment yih znahodit bosonogij mandrivnik cherez yakogo zemlyani opinilisya na planeti Plyuk Mandrivnik povertaye dyadka Vovu ta Skripalya nazad na Zemlyu v minule za kilka hvilin do yih zustrichi na Kalininskomu prospekti Pislya povernennya na Zemlyu vsi podiyi pokazani na pochatku filmu povtoryuyutsya ale pro te sho vidbulosya nihto ne pam yataye Prote na tomu zh misci de Mashkov i Gedevan vpershe zustrilisya povz nih proyizhdzhaye traktor z pomaranchevim probliskovim mayachkom yakij nagaduye yim ecilopa Voni odnochasno reflektorno prisidayut i kazhut ku pislya chogo pereglyadayutsya i vpiznayut odin odnogo Dyadko Vova divitsya v nebo zvidki lunaye pisnya u vikonanni Uefa ta Bi yakoyi yih navchili zemlyani Ponyattya svitu Kin dza dza Chatlan pacakska mova Chatlan pacakska mova chatlanska mova ridna mova korinnih meshkanciv planet Plyuk i Hanud Osoblivist movi polyagaye v tomu sho majzhe vsi ponyattya za ridkisnimi vinyatkami vislovlyuyutsya odnim slovom ku Takozh dosit chasto vikoristovuyutsya slovo kyu sho ye dopustimoyu v suspilstvi Plyuka lajkoyu i viguk i vzhivayetsya yak emocijne vislovlyuvannya Nastilki nevelikij slovnik movi zumovleno tim sho zhiteli cih planet volodiyut telepatiyeyu Na pochatku drugoyi seriyi filmu podano korotkij Chatlan pacakskij slovnik Vigadali movu Georgij Daneliya ta Rezo Gabriadze yaki napisali scenarij do filmu Kin dza dza Pro pohodzhennya deyakih sliv ciyeyi vigadanoyi movi rozkazav Georgij Daneliya v riznih interv yu a takozh v avtobiografichnih knigah Pro pohodzhennya reshti sliv ye lishe pripushennya V odnomu z interv yu spivavtor scenariyu i rezhiser filmu G Daneliya dav nastupnij komentar shodo pohodzhennya sliv chatlanskoyi movi Ecilop ce vid slova policejskij tilki navpaki i z e na kinci I tak dali Najbilshe nam spodobalosya slovo gravicapa a narodilosya vono vid slova gravitaciya Abo napriklad chatlanec Vzagali chatlah ce lajlive slovo u shidnih movah oznachaye negidnik svolota A pacak ce po gruzinski bagato ce i bos i kacap KC bez yakogo nichogo ne vidbuvayetsya ce CK navpaki U romani Hozarskij slovnik Milorada Pavicha ku ce yedine slovo v movi princesi ATEH yake vona mozhe vimoviti bo zabula vsi inshi Korotkij slovnik Chatlani visha kasta sho dominuye po vidnoshennyu do pacakiv spilnota zhiteliv planeti Plyuk Pacaki spilnota zhiteliv planeti Plyuk sho perebuvayut u pidleglomu polozhenni po vidnoshennyu do chatlan Na pacakskih planetah navpaki pacaki ye vishoyu kastoyu Ecilopi predstavniki vladi policejski Ecih obbita metalom skrinya na kolesah dlya utrimannya v yazniv u vipravnomu zakladi takozh vid pokarannya na planeti Plyuk podilyayetsya na prosto ecih i ecih z cvyahami Planetarij ustanova na planeti Plyuk de mozhna viznachiti misce bud yakoyi planeti u Vsesviti a takozh zv yazatisya z meshkancyami cih planet Kosmichni ob yekti Kin dza dza nazva galaktiki v Spirali Plyuk planeta 215 u Tenturi galaktiki Kin dza dza Hanud pacakska planeta pustelna j nezhiva stala nenaselenoyu pislya togo yak chatlani z planeti Plyuk yiyi tranklyukuvali Alfa planeta sho mistitsya mizh Zemleyu i Plyukom na nij meshkaye visokorozvinene suspilstvo sho pragne vipraviti vsi vadi Vsesvitu i nav yazati vsim svoye rozuminnya svitu Civilizaciyi Alfi i Plyuku perebuvayut u stani upovilnenogo konfliktu Tentura i Antitentura dvi grupi planet perelit z Tenturi v Antitenturu i navpaki dlya meshkanciv galaktiki Kin dza dza velmi nebezpechnij cherez te sho na comu shlyahu ye planeta Alfa Pristroyi ta predmeti Vizator portativnij prilad sho dozvolyaye vidrizniti pacakiv vid chatlan Osnovi Zhittya rozpiznavalnij znak chatlan u viglyadi dvoh metalevih ovalnih kulok na motuzci yaki nosyat na shiyi Cak dzvonik dlya nosa nosyat predstavniki nizhchoyi kasti na planeti Tranklyukator tip zbroyi yakij zastosovuyut zhiteli planet Plyuk Hanud ta inshih u galaktici Kin dza dza Chatl groshova odinicya sho vikoristovuyetsya na planetah Plyuk i Hanud KC nazva zvichajnih sirnikiv sho vikoristovuyetsya v galaktici Kin dza dza vodnochas iz chatlom vikonuyut rol valyuti Pepelac mizhzoryanij korabel yakij vikoristovuyetsya v Tenturi Gravicapa pristrij yakij nadaye pepelacu mozhlivosti zdijsnyuvati mittyevi mizhplanetni mizhzoryani j mizhgalaktichni peremishennya Luc palivo dlya pepelaca vigotovlyayetsya z vodi Mozhlivij zvorotnij proces otrimannya vodi z luca Lucekolonka stanciya de mozhna pridbati Luc isnuyut avtomatichni lucekolonki j lucekolonki yaki obslugovuyut lyudi Mashinka peremishennya aparat dlya teleportacij Plastikova kasha yizha na plenti Plyuk zovni nagaduye perlivku Bandura plyukanskij muzichnij instrument sho vidaye guchni ripuchi zvuki Kappa pristrij distancijnogo keruvannya chim nebud Ostannij Vidih pam yatnik chi nadgrobok na planeti Plyuk u viglyadi kuli z povitryam Kolirna diferenciaciya shtaniv Kolirna diferenciaciya shtaniv sistema sho dozvolyaye zhitelyam planeti Plyuk demonstruvati yihnij socialnij status polyagaye v nosinni shtaniv riznogo koloru Kolir shtaniv Privileyi Mayut pravo nositi Nosyat v filmi Blakitni shtani Osobistij basejn u pana PZh vlasna ohorona Mozhlivo sho ye j inshi privileyi Pravitel planeti Plyuk mozhlivo takozh deyaki vishi chinovniki a takozh osobi sho mayut duzhe bagato KC za scenariyem 3 grami Pan PZh a takozh VIP personi v natovpi v sceni Chempionat z gri v Plyuk Malinovi shtani Pered vlasnikom shtaniv pacaki ta chatlani zobov yazani prisidati pacak dvichi a chatlanin odin raz Krim togo vlasniki malinovih shtaniv mayut status nedotorkannosti ecilopam zaboroneno yih biti unochi Zamozhni zhiteli planeti Plyuk yaki mayut bagato KC Mati pana PZh a takozh vatazhok kontrabandistiv yakij vikrav u zemlyan korobku sirnikiv Zhovti shtani Pered vlasnikom shtaniv pacaki povinni prisidati j govoriti Ku ne odin raz a dvichi Zamozhni zhiteli planeti Plyuk u yakih ye KC Karlik Buzkovi shtani Privileyi nevidomi Shtani statusom nizhchi vid malinovih Imovirno takozh sho j nizhchi vid zhovtih Zamozhni zhiteli planeti Plyuk Podruzhka vatazhka rozbagatilih kontrabandistiv Zeleni shtani Privileyi nevidomi Shtani statusom nizhchi vid buzkovih Zamozhni zhiteli planeti Plyuk Rozbagatilij odnorukij kontrabandist ecilop u shtatskomu Podibna sistema vikoristovuyetsya v romani antiutopiyi Oldosa Gaksli Prekrasnij novij svit 1932 v yakomu zhiteli Svitovoyi Derzhavi nosili kostyumi kolir yakih zalezhav vid yih socialnogo statusu Napriklad alfi hodili v siromu gammi v zelenomu a epsiloni v chornomu U rolyahU golovnih rolyah Stanislav Lyubshin Volodimir Mikolajovich Mashkov Vikonrob Levan Gabriadze Gedevan Oleksandrovich Aleksidze Skripal Yevgen Leonov Uef Yurij Yakovlyev Bi Anatolij Serenko bosonogij inoplanetyanin mandrivnik V inshih rolyah Olga Mashna Dekont pomichnicya Abradoksa Lev Perfilov Kirr chatlanin disident sho meshkaye na krateri ru Can zhinka na samohidnomu vizku V epizodah osobistij pacak pana PZh chornovusij nahabnij encilop sho litaye pepelacom velikij borodatij chatlanin bilya oglyadovogo kolesa i v roli pacaka u vagonetci ru pan PZh pershij ohoronec PZh bilya basejnu molodij zi zhvavim trikutnim oblichchyam v rukavichkah drugij ohoronec PZh bilya basejnu borodatij tovstun Valentin Golubenko tretij ohoronec PZh bilya basejnu visokij kremeznij nosatij bez borodi zhinka v tuneli z yakoyu namagavsya poznajomitisya Uef majster zi svitla ecilop negr bilya vhodu do universamu Olesya Ivanova rozpatlana zhinka bilya oglyadovogo kolesa stukala po klitci shob Bi i Uef pripinili spivati rol nevidoma vatazhok kontrabandistiv postanovnik dekoracij Pacak storozh na pepelacedromi yakij nosit na golovi zmijovik rol nevidoma rudij chatlanin u poyizdi pracivnicya planetariyu starenka u vagonetci pidzemnogo poyizda sho sidila poruch z Bi temnoshkira zhinka bilya kolesa oglyadu yaka kidalasya piskom v Uefa karlik v rol nevidoma v titrah ros G Yurkova drugij rezhiser druzhina Mashkova v titrah ros I Yalovich ecilop u shtatskomu Pacaki a vi chomu ne na kolinah vistupayete Ne vkazani v titrah Georgij Daneliya avtor scenariyu rezhiser postanovnik Abradoks Veronika Izotova rabinya vatazhka kontrabandistiv ecilop suddya ecilop z namordnikami Nina Ruslanova Galina Borisivna mati PZh Ne znimalis ale pov yazani z filmom Borislav Brondukov U scenariyi filmu Kin dza dza bula rol specialno dlya cogo aktora ale na moment pochatku zniman Brondukov perenis insult i ne mig znimatisya Tomu geroya yakogo vin mav grati vzagali pribrali zi scenariyu Rolan Bikov buv zatverdzhenij na rol pana PZh Prote Bikov ne zmig priyihati na znimannya i Daneliya poprosiv direktora filmu Mikolo zigraj ti u tebe maye vijti Valentin Gaft buv zatverdzhenij na rol Bi Brav uchast u repeticiyah ale vidmovivsya vid uchasti u filmi bo jomu zdalosya sho rezhiser pridilyaye jomu zamalo uvagi Yelizaveta Kuzyurina Znyalasya v 1942 roci u filmi Kotovskij u roli shansonetki Urivok z cogo filmu de vona tancyuye i spivaye potrapiv do filmu Kin dza dza jogo divitsya po televizoru dyadko Vova Norbert Kuhinke Cogo nimeckogo aktora bulo zatverdzheno rezhiserom na rol Abradoksa Odnak koli Kuhinke vzhe perebuvav u litaku sho letiv z FRN do Moskvi kerivnictvo Mosfilmu zaboronilo jogo znimati z politichnih mirkuvan Tomu cyu rol zigrav sam rezhiser Georgij Daneliya Oleksandr Fatyushin buv zatverdzhenij na rol vikonroba Mashkova prote ne zmig vzyati uchast u filmi tomu sho jogo ne vidpustilo kerivnictvo teatru Leonid Yarmolnik mav zigrati inoplanetyanina sho spekulyuye kosmichnim pilom Ale do filmu cya rol ne vvijshla Rene Hobua prisutnij v titrah ale ne znimavsya u filmi Zaznachennya v titrah R Hobua tradicijnij zhart rezhisera Daneliyi Ozvuchuvannya personazhiv Artem Karapetyan Abradoks Igor Yasulovich bosonogij inoplanetyanin mandrivnik ecilopp u shtatskomu Znimalna grupaAvtori scenariyu Rezo Gabriadze Georgij Daneliya Rezhiser postanovnik Georgij Daneliya Rezhiseri Drugij rezhiser v titrah ne vkazana Operator postanovnik P Lebeshev Operator Yu Yakovlyev Hudozhniki postanovniki O Samulekin Pomichnik hudozhnika postanovnika v titrah ne vkazanij Kompozitor Giya Kancheli Zvukooperator Hudozhniki po kostyumam S Kahishvili T Proshina A Speshnyeva v titrah ne vkazana v titrah ne vkazanij Montazheri T Yegoricheva N Dobrunova Hudozhnik grimer N Nasekina Kombinovani zjomki Operator O Dvigubskij Hudozhnik P Hurumov Inzheneri dizajneri V Solomikov O Batinkov V Danilyuk S Varshavskij V Kolejchuk V Chibisov Hudozhnik dekorator A Bessolcin V Saharov v titrah ne vkazanij Hudozhnik fotograf Ye Kochetkov Majster zi svitla G Ivanov Osvitlyuvachi v titrah ne vkazani M Zhuravkin V Kulik M Zherdin Asistenti Rezhisera Ye Remizova S Haham Operatora Yu Kobzev A Shirokov Administrativna grupa E Byelousov G Davidov S Syendik A Pritchin Redaktor L Gorina Muzichnij redaktor R Lukina Direktor kartini Nazva filmuKartinu znimali pid robochoyu nazvoyu Kin dza dza prote peredbachalosya sho v prokat vona pide pid nazvoyu Mirazh Spiral Kosmichnij pil chi Zoryanij pil Vzagali sama nazva Kin dza dza bula vigadana za slovami G Daneliyi nastupnim chinom U nas spochatku v pepelaci litalnomu aparati visiv gamak U nomu rozgojduvavsya Leonov Do nogo pidsiv Lyubshin pocikavivsya Sho u tebe v portfeli Leonov za nim yak vidlunnya povtoryuvav Feli Feli Feli dali vidpovidaye Zelen Yaka Kinza I davaj spivati Kin dza dza dza Vsyu dorogu spivav Ne mozhesh zatknutisya Pisnya spopelilasya Nazva zalishilasya Originalnij tekst ros U nas ponachalu v pepelace letatelnom apparate visel gamak V nem raskachivalsya Leonov K nemu podsel Lyubshin pointeresovalsya Chto u tebya v portfele Leonov za nim kak eho povtoryal Fele fele fele dalshe otvechaet Zelen Kakaya Kinza I davaj pet Kin dza dza dza Vsyu dorogu pel Ne mozhesh zatknutsya Pesnya ispepelilas Nazvanie ostalos ScenarijVzimku 1984 roku vidomij italijskij scenarist Tonino Guerra prijshov v gosti do G Daneliyi de toj rozpoviv jomu sho hoche znyati suchasnij i nezvichajnij film dlya molodogo pokolinnya ale ne znaye pro sho U vas v Rosiyi zanadto holodni i dovgi zimi zrobi kazku shob mozhna bulo zigritisya poradiv jomu Guerra Daneliya virishuye znyati fantastiku vidpravivshi geroyiv na inshu planetu de duzhe spekotno i geroyam duzhe hochetsya povernutisya dodomu Yak literaturnu osnovu Daneliya planuvav vzyati roman R L Stivensona Ostriv skarbiv i perenesti jogo diyu v kosmos Pid chas poyizdki v Tbilisi Daneliya podilivsya ideyeyu filmu zi svoyim drugom scenaristom Rezo Gabriadze Voni pochali yiyi obgovoryuvati vnaslidok chogo osnovnij syuzhet scenariyu povnistyu zminivsya Sam scenarij filmu pisali G Daneliya i R Gabriadze kilka misyaciv Bagato sho z nogo z tih chi inshih prichin ne uvijshlo do filmu pachka z usima variantami scenariyu vazhila blizko 5 kg Krim togo scenarij utochnyuvali dopisuvali i perepisuvali bezposeredno pid chas zniman filmu Vpershe scenarij filmu she do zakinchennya zjomok buv chastkovo opublikovanij v zhurnali Radyanskij ekran v 1985 roci v 2003 roci v merezhu potrapiv vzhe povnij tekst odnogo z variantiv literaturnogo scenariyu filmu Syuzhetna liniya v literaturnomu scenariyi i u filmi v cilomu shozhi ale v ryadi misc voni silno riznyatsya Napriklad v scenariyi na planeti Plyuk ye tretya rasa fityulki Peredbachalosya sho u filmi fityulki budut animacijnimi odnak vid nih dovelosya vidmovitisya cherez vidsutnist vidpovidnih tehnologij Krim togo u filmi nevdovolenij pacakami chatlanin z tranklyukatorom ye epizodichnim personazhem vin lishe vimovlyaye frazu Ya skazhu vsim do chogo doviv planetu cej figlyar PZh jde pusteleyu vdalinu znovu z yavlyayuchis lishe u sceni de geroyi vidkrivayut ecih U scenariyi zh jogo rol rozgornutisha vkazano navit jogo im ya Kirr Rozlyutivshis na nahabnih pacakiv cherez yakih jomu dovelosya vistriliti v kulyu z ostannim vidihom jogo vlasnogo batka Kirr pishov z pokinutogo katera v misto shob tranklyukuvati pana PZh sho doviv do takogo stanu planetu V misti vin pidrivaye kulyu z ostannim vidihom pana PZh vlashtovuye revolyuciyu i zahoplyuye vladu Pislya cogo vsi pochinayut jogo nazivati tato Kirr U sceni zh z ostannim ecihom vidpovidno do scenariyu geroyi povinni buli zustritisya vzhe ne z Kirrom a z panom PZh yakogo posadili do zaliznogo yashika Deyaki personazhi v scenariyi buli napisani specialno pid konkretnih aktoriv Napriklad v scenariyi bula rol specialno dlya Borislava Brondukova odnak cherez hvorobu vin znimatisya ne zmig Zaminu aktorovi virishili ne shukati jogo geroya zi scenariyu pribrali Peredbachalosya sho aktor Leonid Yarmolnik zigraye inoplanetyanina sho spekulyuye kosmichnim pilom ale u film cej personazh z scenariyu ne potrapiv Chastina vidminnostej filmu vid scenariyu pov yazana z cenzuroyu Napriklad za scenariyem Skripal viz ne ocet a chachu Vlasne na Alfu zamist Zemli geroyi v scenariyi potrapili same cherez te sho zabagato vipili i promahnulisya Koli film vzhe buv znyatij yakraz rozgornulasya antialkogolna kampaniya i chachu zaminili na ocet a prichinoyu potraplyannya na Alfu zrobili prosto nevdachu V odnomu vipadku cenzuri vdalosya uniknuti Pid chas znimannya filmu do vladi v SRSR prijshov K U Chernenko i shob film ne zaboronili Daneliya i Gabriadze virishili pereozvuchiti slovo Ku yake zbigalosya z inicialami generalnogo sekretarya CK KPRS na yake nebud inshe slovo Visuvalisya varianti Ka Ko Ki ta inshi prote nezabarom Chernenko pomer i slovo Ku u filmi zalishilosya U 2005 roci G Daneliya gruntuyuchis na literaturnomu scenariyi i vnisshi do nogo ryad zmin pochav znimati remejk filmu ale vzhe u viglyadi animaciyi Prem yera povnometrazhnogo multfilmu Ku Kin dza dza vidbulasya u 2013 roci VideoFilm znyatij na kolorovu plivku DS shirina 35 mm dovzhina 3693 4 m Spochatku dlya filmu bula vidilena visokoyakisna plivka Kodak ale rezhiser G Daneliya i operator filmu P Lebeshev virishili sho zobrazhennya maye buti zhorstkim bez napivtoniv i detalnogo proroblennya tinej Tomu vsyu plivku Kodak peredali inshij znimalnij grupi a film Kin dza dza znimavsya na mensh yakisnij radyanskij plivci DS dennogo svitla Film spochku buv zaplanovanij dvoserijnim Prote koli vin buv vidznyatij rezhiser viyaviv zatyagnuti miscya i yih skorotiv u pidsumku vijshla odna seriya trivalistyu 105 hvilin Na kinostudiyi Mosfilm rezhiseru kategorichno zaboronili zdavati odnu seriyu oskilki v takomu vipadku kinostudiya faktichno zdavala derzhavi na odnu kartinu menshe Vidpovidno 5000 osib mali b nedootrimati zarplatnyu V rezultati rezhiser vidnoviv usi virizani epizodi j u 1986 roci na ekrani film vijshov u dvoh seriyah zagalnoyu trivalistyu 135 hvilin Skorochenij variant demonstruvavsya tilki odin raz za slovami G Daneliyi na festivali yakij buv na paroplavi yakis yaponci priyizdili U 1999 roci kerivnictvo kinostudiyi Mosfilm prijnyalo programu vidnovlennya fondu filmiv minulih rokiv Za ciyeyu programoyu spilno z Kinovideoob yednannyam Krupnyj plan buli provedeni roboti z povnoyi restavraciyi zobrazhennya i zvuku 35 filmiv u tomu chisli filmu Kin dza dza Film buv vidnovlenij i pidgotovlenij do zapisu na DVD Reliz vidnovlenogo filmu na DVD vidbuvsya 10 sichnya 2001 roku Film yakij vijshov u 1986 roci skladavsya z dvoh serij i trivav 135 hvilin a trivalist vidrestavrovannogo filmu desho mensha versiya na VHS 128 hvilin a versiya na DVD 127 hvilin MuzikaMuzika ta pisni Avtor osnovnoyi muzichnoyi temi do filmu kompozitor Giya Kancheli Vikonuye muziku pid kerivnictvom dirigenta Sergiya Skripki Pisnya ros Odessitka zvuchit na pochatku i v kinci filmu u sceni z hudozhnogo filmu Kotovskij 1942 roku sho demonstruyetsya z televizora u kvartiri dyadka Vovi U cij sceni bilogvardijski oficeri pid chas gromadyanskoyi vijni sidyat v odeskomu restorani i divlyatsya zapalnij vistup spivachki sho tancyuye kankan i vikonuye estradni kupleti pro vesele j rozgulne zhittya odesitok ros Odessitka vot ona kakaya Odessitka pylkaya zhivaya Odessitka plyashet i poyot Pocelui razdayot Tem kto veselo zhivyot Ya Odessoj mamoj rozhdena Nichemu ya ne verna krome deneg i vina Odessitka pyot ona vino Dobrodetel vsyo ravno poteryala uzh davno Muzika do kankanu dlya filmu Kotovskij bula napisana kompozitorom yakij vlasne yiyi i vikonuye grayuchi u filmi akompaniatora v restorani Avtor tekstu kupletiv Odesitki Pisnya ros Mama chto my budem delat ros Ah mama mama chto my budem delat Kogda nastanut zimni holoda U tebya net tyoplogo platochka U menya net zimnego palta takozh zvuchit v televizori dyadka Vovi po yakomu jde film Kotovskij U comu filmi vona vikonuyetsya cholovichim horom yak prispiv do kupletiv Odesitki Cya pisnya vidoma z pochatku XX stolittya Vona otrimala osoblivu populyarnist zavdyaki Leonidu Utosovu yakij stvoriv komichnij hor de yiyi spivali artisti sho zobrazhuvali zhebrakiv Krim togo u filmi Kin dza dza cyu pisnyu zi zminenim drugim ryadkom na ros Mama mama kak my budem zhit neodnorazovo vikonuyut zemlyani sho potrapili na planetu Plyuk ale v comu vipadku pisnya vikonuyetsya na melodiyu Koliskovoyi hrestomatijnu p yesu dlya pochatkivciv francuzkogo kompozitora en Rosijska narodna pisnya ros Na rechke na rechke na tom berezhochke myla Marusenka belye nozhki yaku spivaye Uef koli jogo vezut v zaliznomu yashiku na planeti a takozh koli jogo vidpravlyayut v oranzhereyu na Alfi zvuchit u bilshosti filmiv G Daneliya de znimavsya Ye Leonov pochinayuchi z komediyi Tridcyat tri v odnomu interv yu G Daneliya vin rozpoviv sho ce bula ulyublena pisnya Ye Leonova Pisnya angl Strangers in the Night yaku spivayut Gedevan i dyadko Vova v stolici odna z najpopulyarnishih pisen Frenka Sinatri vikonana nim 1966 roku Popri populyarnist pisni sam Sinatra yiyi ne lyubiv i nazivav gidotnoyu ta najnikchemnisheyu z pisen a piece of shit the worst fucking song V avtobiografichnij knizi ros Tostuemyj pyot do dna v opovidanni ros Vykinutyj vals rezhiser filmu G Daneliya opisuye vipadok sho stavsya z nim i kompozitorom A Petrovim v Italiyi yakij poyasnyuye chomu vin vibrav same cyu pisnyu dlya sceni de geroyi prinizheno spivayut u klitci na kolinah Zgidno z G Daneliyeyu odnogo razu do gotelyu de voni meshkali prijshla rimska poviya i stala dovgo prohati ta blagati Petrova napisati muziku dlya pisni yiyi sestri Yak dokaz svogo vminnya spivati sestra poviyi yaka takozh prijshla do gotelyu zaspivala Petrovu i Daneliyi kuplet iz pisni Strangers in the Night Pisnya ros Ku Ku Ku Ku Yyyyyy yaku golosno spivayut Uef i Bi a miscevi zhiteli bazhayuchi shob ti shvidshe pripinili svij vistup stukayut yim po klitci i kidayut u nih piskom bula stvorena specialno dlya filmu Dlya neyi Giya Kancheli sklav melodiyu de vikoristovuvalisya lishe dvi noti Pid chas zapisu muziki yiyi vikonuvali chetvero lyudej pianist i kompozitor vidavav nepriyemni zvuki na sintezatori rezhiser Georgij Daneliya grav na skripci profesijnij skripal skripiv starim irzhavim zamkom a kompozitor Giya Kancheli dryapav britvoyu po sklu Vikoristannya muziki z kinofilmu v inshih tvorah Cherez kilka rokiv pislya vihodu filmu na ekran kompozitor filmu Giya Kancheli na prohannya skripalya Gidona Kremera napisav zhartivlivu p yesu dlya simfonichnogo orkestru za motivami muziki Kin dza dza ta Slozi krapali Vpershe yiyi vikonali v Nimechchini pid nazvoyu Ajne klyajne Daneliada Malenka Daneliada Osoblivist p yesi polyagaye v tomu sho orkestranti pid chas vikonannya kilka raziv povinni prospivati slovo ku Piznishe na cyu muziku u Vidni bulo postavleno balet de ku spivaye zhinochij hor Muzika z filmu vikoristana v reklami shokoladnih batonchikiv Snickers 2008 roku pid neyi bilki vpadali v trans pobachivshi plakat z kupoyu gorihiv Peterburzkij muzichnij gurt inshi movi 2010 roku vidav plativku Utopiya na yakij odna z pisen za pogodzhennyam z Giyeyu Kancheli napisana na muzichnu temu z filmu Kin dza dza Miscya znimannyaZnimannya scen sho vidbuvayutsya v kvartiri Mashkova vidbuvalosya vlasnij kvartiri Scena zustrichi Mashkova i Gedevana znimalas u Moskvi na Kalininskomu prospekti nini vulicya Novij Arbat Bulochna kudi jshov dyadko Vova roztashovuvalasya v budinku 28 zaraz u comu budinku restoran Kishmish a mandrivnik stoyav na rozi budinku 26 Sceni v pusteli znimalisya v Turkmenistani v pusteli Karakumi nepodalik mista Nebit Dag teper Balkanabad Scena snu Gedevana de vin rozmovlyaye z Galinoyu Borisivnoyu znimalas v Yaroslavli navproti budinku Tovaristva likariv Volzka naberezhna budinok 15 Nini v comu budinku roztashovuyetsya pologove viddilennya klinichnoyi likarni 1 mista Yaroslavlya Epizod de geroyi yidut na vagonetci v tuneli znimavsya v moskovskomu metro na misci stanciyi Polyanka yaka u toj chas buduvalas Sceni de bezlich lyudej kachaye nasosi a takozh scena chempionatu z gri v plyuk znimalisya v 1 mu paviljoni Mosfilmu Deyaki sceni v stolici Plyuka za slovami G Daneliya znimalis na kolosnikah kinopaviljonu Epizod v yakomu geroyi v klitci spivayut Strangers in the Night znimavsya pid scenoyu yaka obertalas Sceni palacu PZh ta eciha znimali v 4 mu paviljoni Mosfilmu NagorodiPrizi 1987 inshi movi Rio Cine Festival specialnij priz zhuri Za obrazotvorchu koncepciyu Nagorodzheno Georgiya Daneliyu 1987 Premiya Nika u nominaciyi Najkrasha muzika do filmu Nagorodzheno Giyu Kancheli 1987 Premiya Nika u nominaciyi Najkrasha robota zvukooperatora Nagorodzheno 1988 Mizhnarodnij festival kinofantastiki v Portu Fantasporto specialnij priz mizhnarodnogo zhuri Nagorodzheno Georgiya Daneliyu 2002 Premiya u nominaciyi Legenda fantastichnogo kinematografa Nagorodzheno Georgiya Daneliyu Nominaciyi 1988 Mizhnarodnij festival kinofantastiki v Portu Fantasporto Film Kin dza dza nominuvavsya na premiyu Najkrashij film prote priz u cij nominaciyi otrimav film inshi movi A Chinese Ghost Story rezhiser Gonkong Cikavi faktiFilm mav znimatisya v pusteli Karakumi navesni prote stalasya pomilka i vantazh pepelaciv nadislanij tudi zalizniceyu zagubivsya v dorozi Za nakladnimi jogo ne znajshli tomu sho v nih bulo napisano vantazh pepelaci Vidpovidno zaliznichniki ne znayuchi sho take pepelaci ne mogli yih vidshukati V rezultati direktoru Mosfilmu dovelosya pidklyuchati KDB Pepelaci bulo znajdeno lishe cherez pivtora misyacya u Vladivostoku Cherez ci podiyi film zamist navesni znimali v pusteli vlitku u najbilshu speku Slovo ku zbigayetsya z nepristojnim u portugalskij movi slovom cu yake mozhna pereklasti yak dupa Cikavo sho komediya Kin dza dza v yakij ce slovo vzhivayetsya dosit chasto brala uchast v pokazah na kinofestivalyah yakraz u portugalomovnih krayinah Braziliyi ta Portugaliyi de nezvazhayuchi ni na sho a mozhe same z ciyeyi prichini otrimala prizi 6 lipnya 2009 roku na radiostanciyi M N Koziryev vzyav u pryamomu efiri interv yu u en zvedenoyi sestri prezidenta SShA Baraka Obami V interv yu vona rozpovila sho koli Barak buv malenkij i zhiv na Gavayah vin duzhe lyubiv divitisya film Kin dza dza cej film bulo znajdeno v budinku yihnoyi materi na starij kaseti i pislya pereglyadu cogo filmu Barak govoriv tilki odne slovo ku Razom z tim neobhidno zaznachiti sho hocha Barak Obama ditinoyu spravdi meshkav na Gavayah ale 1986 roku koli vijshov film Kin dza dza jomu bulo vzhe 25 rokiv yaksho zh film buv na starij kaseti to Obama buv she starshim Krim togo Barak Obama pereyihav z Gavajskih ostroviv do Los Andzhelesa 1979 roku tobto zadovgo do pochatku stvorennya filmu Pid chas Vserosijskogo perepisu naselennya 2010 roku kilka zhiteliv Kurskoyi oblasti povidomili perepisuvacham sho yih nacionalnist pacak sho j bulo zafiksovano v perepisnih listkah BibliografiyaKnigi ros Miloserdova M Kin dza dza 15 zhovtnya 2011 u Wayback Machine Rossijskij illyuzion Antologiya M Materik 2003 c 675 680 ISBN 5 85646 100 2 ros Daneliya G Tostuemyj pyot do dna M Eksmo 2006 352 str ISBN 5 699 12715 1 ros Daneliya G Bezbiletnyj passazhir bajki kinorezhissyora M Eksmo 2006 416 str ISBN 978 5 699 12714 6 ISBN 5 699 12714 3 ros Yakovlev Yu Mezhdu proshlym i budushim M Astrel AST 2003 320 str Seriya Zhizn za kulisami ISBN 5 17 021054 X ISBN 5 271 07462 5 Div glavu Planeta Plyuk Statti ros Margolit E Novejshaya istoriya otechestvennogo kino 1986 2000 Kino i kontekst T IV SPb Seans 2002 ros Demin V Model kosmicheskogo zla Literaturnaya Rossiya 15 maya 1987 S 22 23 ros Gurevich L Iskusstvo kino 7 1987 ros Kushnirov M Iskusstvo kino 7 1987 ros Lordkipanidze N Dlya dushi Sovetskaya kultura 7 aprelya 1987 ros Mihalkovich V Prorab prishelec 5 lipnya 2013 u Wayback Machine Sovetskij ekran 9 1987 S 11 ros Valentinov L Neveroyatnoe kosmicheskoe puteshestvie Sovetskij ekran 17 1986 S 6 7 Primitkiros Skazhite nomer vashej planety v tenture ili hotya by nomer galaktiki v spirali ros Vladimir Lipilin Georgij Daneliya Samarskoe obozrenie 43 16 10 2000 Arhiv originalu za 10 bereznya 2012 Procitovano 22 kvitnya 2012 ros Slovar planety plyuk 13 bereznya 2012 u Wayback Machine Zhurnal Sovetskij ekran 17 za 1986 rik stor 7 pidpis pid foto List Gennadiya Ivanova a takozh porivnyannya foto cogo aktora u filmi Vazhko buti bogom z personazhem z Kin dza dza Ne slid takozh plutati osvitlyuvacha i aktora Gennadiya Borisovicha Ivanova z rezhiserom Gennadiyem Kronidovichem Ivanovim nedostupne posilannya z lipnya 2019 Arhiv originalu za 20 travnya 2012 Procitovano 3 kvitnya 2012 Odin iz prihilnikiv filmu podzvoniv do Mosfilm Info de jomu povidomili nedostupne posilannya z lipnya 2019 sho u kartini znimavsya same Anatolij a ne Oleksandr i ne Oleksij Martinov Odin iz prihilnikiv filmu podzvoniv do Mosfilm Info de jomu povidomili nedostupne posilannya z lipnya 2019 sho u kartini znimavsya same Valerij a ne Viktor i ne Volodimir Frolov Andriyanov A G Daneliya i G Daneliya sovsem ne odno i to zhe Zhurnal Rolan 8 34 Oktyabr 2003 30 travnya 2008 u Wayback Machine interv yu G Daneliya Yurkovoyi Div zistavlennya kadriv u filmah de znimavsya Yu Naumcev 1 nedostupne posilannya z lipnya 2019 ta 2 nedostupne posilannya z lipnya 2019 Porivnyannya foto V Razumovskogo u filmi Vizit do minotavra 1988 z kadrami filmu Kin dza dza nedostupne posilannya z lipnya 2019 Odin z prihilnikiv filmu napisav list Levanu Gabriadze de zapitav pro aktoriv sho zigrali deyaki epizodichni roli Vin otrimav list u vidpovid nedostupne posilannya z kvitnya 2019 v yakomu Gabriadze povidomiv sho Vikladach v Yaroslavli Ruslanova ros Skonchalsya izvestnyj komedijnyj aktyor Borislav Brondukov NEWSru com 11 03 2004 4 listopada 2011 u Wayback Machine Usne svidchennya Mikoli Mihajlovicha Garo ros Nikolaj sygraj ty u tebya poluchitsya ros Rajkina M Den nesvyatogo Valentina Moskovskij Komsomolec 25439 2 09 2010 03 09 2010 u Wayback Machine ros Daneliya G Tostuemyj pyot do dna Druzhba Narodov 9 2005 25 zhovtnya 2013 u Wayback Machine ros Ego slezam Moskva ne verila Moskovskij Komsomolec 25601 26 03 2011 23 08 2011 u Wayback Machine ros Shulga O Leonid Yarmolnik 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Zhurnal Sovetskij ekran 20 1985 S 18 19 Citata ros v fantasticheskoj komedii Kosmicheskaya pyl odno iz rabochih nazvanij filma Kin dza dza on L Yarmolnik predstayot inoplanetyaninom spekuliruyushim kosmicheskoj pylyu Zgidno z danimi bazi Kino Rosiyi 13 veresnya 2009 u Wayback Machine ros Radiointervyu s Igorem Yasulovichem Radio Svoboda 30 04 2006 30 travnya 2008 u Wayback Machine V titrah ros Revaz Gabriadze ros Pryannik E Dama s Daneliyami MK 1 10 2003 25 01 2009 u Wayback Machine Interv yu z Galinoyu Daneliya Yurkovoyu ros Mamedova M Galina Daneliya Ya zamuzhem za gusarom gazeta Trud 227 7 12 2006 13 kvitnya 2009 u Wayback Machine interv yu z Galinoyu Daneliya Yurkovoyu ros Ferenec E Steklyannyj derevyannyj olovyannyj 5 listopada 2011 u Wayback Machine Gazeta Saratovskij vzglyad 15 262 21 27 04 2011 ros Kurochkina I Trud dizajnera ocenivaetsya neadekvatno 13 lyutogo 2012 u Wayback Machine AiF Vladimir 6 8 01 2012 Za slovami majstra po svitlu kartini G B Ivanova nedostupne posilannya z lipnya 2019 ros Daneliya G Gabriadze R Kin dza dza Sovetskij ekran 13 1985 S 18 ros Interv yu z Yu Yakovlevim 14 grudnya 2018 u Wayback Machine Zhurnal Sputnik kinozritelya 7 1986 S 11 ros Malyukova L Da Ne Li Ya Novaya gazeta 92 23 08 2010 11 10 2011 u Wayback Machine ros Dokumentalnyj film Georgij Daneliya Chelovek s planety Kin dza dza nedostupne posilannya Telekanal Rossiya ros Kamen nozhnicy bumaga 11 lyutogo 2011 u Wayback Machine Atmosfera 1706 1 07 2005 Daneliya G Bezbiletnyj passazhir Druzhba Narodov 12 2002 25 zhovtnya 2013 u Wayback Machine ros Literaturnyj scenarij filma 10 listopada 2011 u Wayback Machine ros Daneliya G Tostuemyj pyot do dna Druzhba Narodov 8 2005 25 zhovtnya 2013 u Wayback Machine Arhiv originalu za 3 kvitnya 2019 Procitovano 14 bereznya 2022 ros Skolkih pacakov i chatlan Kin dza dza eshyo prevratit v lyudej intervyu s G Daneliya i P Lebeshevym Komsomolskaya pravda 1 01 2000 na sajti kp ru v arhivi cej vipusk vidsutnij Div peredruk 3 29 zhovtnya 2008 u Wayback Machine chi 4 16 lyutogo 2012 u Wayback Machine ros Telekanal Kultura 25 08 2005 vidpovidi G Daneliya na zapitannya glyadachiv ros Tomilina V I snova Vojna i mir 16 kvitnya 2009 u Wayback Machine stattya pro vidnovlennya starih filmiv kinostudiyi Mosfilm Za danimi Kinovideoob yednannya Krupnyj plan 31 grudnya 2009 u Wayback Machine yake restavruvalo film i vidavalo jogo na VHS ta DVD Urivok z filmu Kotovskij na YouTube ros Shehtman S Dusha priglashaet tango Evrejskij obozrevatel 2 165 yanvar 2008 ros Gimmervert A Oskar Strok korol i poddannyj Nizhnij Novgorod Dekom 2006 256 str ISBN 5 89533 166 1 Tirazh 2000 ekz Div urivok z knigi pro zjomki filmu Kotovskij ros ros Binov M Zingertal moj cypochka sygraj ty mne na skripochka Zhurnal Passazh 1 2002 S 104 105 14 kvitnya 2009 u Wayback Machine ros Utyosov L Spasibo serdce M Vserossijskoe teatralnoe obshestvo 1976 19 kvitnya 2012 u Wayback Machine ros Filipp Isidor Kolybelnaya noty Artobolevskaya A Pervaya vstrecha s muzykoj Uchebnoe posobie i hrestomatiya dlya nachalnyh klassov DMSh M Sovetskij kompozitor 1986 Str 31 6 kvitnya 2012 u Wayback Machine Pryame posilannya na noti z ciyeyi knigi Rolik na YouTube z urivkami z filmiv G Daneliya de vikonuyetsya pisnya Na rechke na rechke na tom berezhochke 6 veresnya 2014 u Wayback Machine angl Davidson J Frank Sinatra Specials 12 lyutogo 2012 u Wayback Machine ros Daneliya G Bezbiletnyj passazhir Druzhba Narodov 1 2003 25 zhovtnya 2013 u Wayback Machine Arhiv originalu za 25 listopada 2011 Procitovano 3 kvitnya 2012 Reklama Snickers pod muzyku iz filma Kin dza dza rolik na YouTube ros Milovzorova O Dobralis Informacijne agentstvo MediaRyazan 3 03 2010 8 bereznya 2010 u Wayback Machine Arhiv originalu za 23 travnya 2011 Procitovano 3 kvitnya 2012 Arhiv originalu za 14 kvitnya 2009 Procitovano 3 kvitnya 2012 Arhiv originalu za 20 listopada 2011 Procitovano 3 kvitnya 2012 Arhiv originalu za 7 kvitnya 2012 Procitovano 3 kvitnya 2012 Za danimi oficijnogo sajtu premiyi Nika nedostupne posilannya z kvitnya 2019 Za danimi oficijnogo sajtu premiyi Nika nedostupne posilannya z kvitnya 2019 Arhiv originalu za 1 lyutogo 2010 Procitovano 3 kvitnya 2012 Arhiv originalu za 10 travnya 2003 Procitovano 3 kvitnya 2012 Arhiv originalu za 16 bereznya 2012 Procitovano 3 kvitnya 2012 Arhiv originalu za 7 lyutogo 2009 Procitovano 3 kvitnya 2012 angl Portuguese profanity Information from Answers com 14 sichnya 2012 u Wayback Machine ros Intervyu so svodnoj sestroj Baraka Obama Serebryanyj dozhd 6 06 2009 12 11 2011 u Wayback Machine ros Bugorskij S V Kurskoj oblasti po vremya Vserossijskoj perepisi naseleniya 2010 goda obnaruzhilis pacaki 16 lyutogo 2012 u Wayback Machine Informacijne agentstvo vRossii ru 29 03 2011 PosilannyaKinobazi na sajti Kino Rosiyi ros Kin dza dza na sajti IMDb angl Povna versiya filmu Kin dza dza 1 sha seriya 22 veresnya 2015 u Wayback Machine na YouTube Povna versiya filmu Kin dza dza 2 ga seriya 23 veresnya 2015 u Wayback Machine na YouTube Dokumentalni kadri Fotografiyi zi zjomok filmu 20 kvitnya 2012 u Wayback Machine Videozapis procesu ozvuchuvannya filmu 23 listopada 2015 u Wayback Machine YouTube urivok z dokumentalnogo filmu Yak slovo nashe vidguknetsya Narodnij artist SRSR Yurij Yakovlyev SRSR 1987 Eskizi dekoracij 5 bereznya 2016 u Wayback Machine Krilati virazi z filmu ros Krilati virazi z filmu 2 bereznya 2010 u Wayback Machine ros Krilati virazi z filmu MP3 30 sichnya 2012 u Wayback Machine Krilati virazi z filmu na YouTube 14 listopada 2015 u Wayback Machine Sajti shanuvalnikiv filmu ros Portal Spivdruzhnist resursiv Tenturi 5 kvitnya 2012 u Wayback Machine Forum Kin dza dza 3 chervnya 2012 u Wayback Machine pluk spilnota u Zhivomu zhurnali za temoyu Kin dza dza Spilnota Kin dza dza na Mail ru 4 listopada 2011 u Wayback Machine Inshe ros na servisi Yandeks Slovniki

Дата публікації:
Топ