Цита́та (пізньолат. citatio, від лат. cito — «зрушую», «викликаю») — невеликий уривок з літературного, наукового чи будь-якого іншого опублікованого твору. Використовується іншою особою у своїй праці з обов'язковим посиланням на автора і джерело цитування з метою підтвердити чи розширити власне твердження (або для спостереження всіх погляди іншого автора в автентичному формулюванні».
Джерела цитування
Джерелом цитування обов'язково має слугувати цитоване видання, а не твір, у якому потрібне висловлювання наводиться як цитата. До винятків належать такі випадки:
- першоджерело недоступне або ж з ускладненим доступом;
- цитується публікований архівний документ, і відтворення тексту за архівним першоджерелом може неправомірно надати цитуванню характер архівного розшуку;
- цитований текст став відомим внаслідок цитування слів автора іншою особою.
Цитування не є плагіатом за умови вказання меж цитування та його авторства. Авторські права на зміст цитати належать автору цитати, а отже, особа, котра її наводить, не відповідає за її зміст.
Вільне використання твору без згоди автора (чи іншої особи, яка має авторське право), але з обов'язковим зазначенням імені автора і джерела запозичення, допускається у випадку «використання цитат (коротких уривків) з опублікованих творів в обсязі, виправданому поставленою метою, в тому числі цитування статей з газет і журналів у формі оглядів преси, якщо воно зумовлено критичним, полемічним, науковим або інформаційним характером твору, до якого цитати включаються; вільне використання цитат у формі коротких уривків з виступів і творів, включених до фонограми (відеограми) або програми мовлення» (пункт 1 частини 1 статті 21 Закону України «Про авторське право і суміжні права»).
Українське законодавство надає таке визначення: «Цитата — порівняно короткий уривок з літературного, наукового чи будь-якого іншого опублікованого твору, який використовується, з обов'язковим посиланням на його автора і джерела цитування, іншою особою у своєму творі з метою зробити зрозумілішими свої твердження або для посилання на погляди іншого автора в автентичному формулюванні.»
Згідно ст. 10 Бернської конвенції дозволяється використання цитат із твору, який правомірно зроблено доступним для загального відома, за умови дотримання добрих звичаїв і в обсязі виправданому поставленою метою.
Письмове та друкарське оформлення
Письмові засоби
Залежно від способу наведення, на письмі рядкові цитати виділяються лапками, комами — за правилами прямої мови, абощо:
- «Микола Джеря, — як писав Франко, — хоч кріпаком родився, був однаково з тих здорових натур, що скоріше вломляться, а зігнути не дадуться, один із світлих, лицарських типів українських».
Цитата як самостійне висловлювання у тексті береться в лапки. Після неї в дужках подається інформація про автора і джерело висловлювання. Крапка ставиться після дужок. Якщо інформацію про джерело записано окремим рядком, крапка після дужок не ставиться, а ставиться після цитати:
- «Мова завжди живе поряд з піснею, сестрою її рідною» (П. Тичина).
Цитата-вірш у лапки не береться. Посилання на джерело цитати подається в дужках у наступному рядку:
- І мене в сім'ї великій,
- Сім'ї вольній, новій,
- Не забудьте пом'янути
- Незлим тихим словом.
- (Тарас Шевченко, «Заповіт»).
У цитованому суцільним рядком вірші зберігається велика літера, яка була на початку кожного віршового рядка:
- «Що є свобода? Добро в ній якеє? Кажуть, неначе воно золотеє? Ні ж бо, не золотеє: зрівнявши все злото, Проти свободи воно лиш болото» (Г. Сковорода).
Типографічні засоби
Під час верстки до правил оформлення цитат на письмі додаються й типографічні засоби оформлення цитувань. З метою полегшення орієнтування читача у тексті об'ємні цитати рекомендується виділяти іншим написанням, кеглем або й шрифтом іншої гарнітури. Позарядкові цитати, як правило, доступні лише для типографічного оформлення. У верстанні вебсторінок трапляються зокрема такі оформлення цитувань (наприклад, у Вікіпедії):
Умирать в неволі,
А ще гірше — спати, спати
І спати на волі...
Тарас Шевченко «Минають дні, минають ночі...», 21 грудня 1845, В'юнище
![]() | Місто Полтава справляє нині свято українського слова. Сто літ минуло, як те занедбане і закинуте під сільську стріху слово, як фенікс з попелу, воскресло знов в устах батька нової української літератури Івана Котляревського, голосно залунало по широких світах. | ![]() |
— Михайло Коцюбинський «Промова на відкритті пам'ятника І.П. Котляревському в Полтаві, 1903 р.» |
Див. також
Примітки
- Про авторське право і суміжні права // Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1994, N 13, ст.64.
- А. Э. Мильчин. Справочник издателя и автора. — М. : Издательство «Олимп», 1998.
- Закон України «Про авторське право і суміжні права».
- Закон України «Про авторське право і суміжні права» в редакції Закону від 11.07.2001 № 2627-III.
- Бернська конвенція про охорону літературних і художніх творів від 24 липня 1971 року.
Посилання
- Цитата // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 6: Т—Я. — С. 697-699.
Вікіцитати містять висловлювання на тему: Цитата |
- Цитата // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 571.
- Цитати українською мовою
- Цитати рок-музикантів українською мовою
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cita ta piznolat citatio vid lat cito zrushuyu viklikayu nevelikij urivok z literaturnogo naukovogo chi bud yakogo inshogo opublikovanogo tvoru Vikoristovuyetsya inshoyu osoboyu u svoyij praci z obov yazkovim posilannyam na avtora i dzherelo cituvannya z metoyu pidtverditi chi rozshiriti vlasne tverdzhennya abo dlya sposterezhennya vsih poglyadi inshogo avtora v avtentichnomu formulyuvanni Dzherela cituvannyaDzherelom cituvannya obov yazkovo maye sluguvati citovane vidannya a ne tvir u yakomu potribne vislovlyuvannya navoditsya yak citata Do vinyatkiv nalezhat taki vipadki pershodzherelo nedostupne abo zh z uskladnenim dostupom cituyetsya publikovanij arhivnij dokument i vidtvorennya tekstu za arhivnim pershodzherelom mozhe nepravomirno nadati cituvannyu harakter arhivnogo rozshuku citovanij tekst stav vidomim vnaslidok cituvannya sliv avtora inshoyu osoboyu Cituvannya ne ye plagiatom za umovi vkazannya mezh cituvannya ta jogo avtorstva Avtorski prava na zmist citati nalezhat avtoru citati a otzhe osoba kotra yiyi navodit ne vidpovidaye za yiyi zmist Vilne vikoristannya tvoru bez zgodi avtora chi inshoyi osobi yaka maye avtorske pravo ale z obov yazkovim zaznachennyam imeni avtora i dzherela zapozichennya dopuskayetsya u vipadku vikoristannya citat korotkih urivkiv z opublikovanih tvoriv v obsyazi vipravdanomu postavlenoyu metoyu v tomu chisli cituvannya statej z gazet i zhurnaliv u formi oglyadiv presi yaksho vono zumovleno kritichnim polemichnim naukovim abo informacijnim harakterom tvoru do yakogo citati vklyuchayutsya vilne vikoristannya citat u formi korotkih urivkiv z vistupiv i tvoriv vklyuchenih do fonogrami videogrami abo programi movlennya punkt 1 chastini 1 statti 21 Zakonu Ukrayini Pro avtorske pravo i sumizhni prava Ukrayinske zakonodavstvo nadaye take viznachennya Citata porivnyano korotkij urivok z literaturnogo naukovogo chi bud yakogo inshogo opublikovanogo tvoru yakij vikoristovuyetsya z obov yazkovim posilannyam na jogo avtora i dzherela cituvannya inshoyu osoboyu u svoyemu tvori z metoyu zrobiti zrozumilishimi svoyi tverdzhennya abo dlya posilannya na poglyadi inshogo avtora v avtentichnomu formulyuvanni Zgidno st 10 Bernskoyi konvenciyi dozvolyayetsya vikoristannya citat iz tvoru yakij pravomirno zrobleno dostupnim dlya zagalnogo vidoma za umovi dotrimannya dobrih zvichayiv i v obsyazi vipravdanomu postavlenoyu metoyu Pismove ta drukarske oformlennyaPismovi zasobi Zalezhno vid sposobu navedennya na pismi ryadkovi citati vidilyayutsya lapkami komami za pravilami pryamoyi movi abosho Mikola Dzherya yak pisav Franko hoch kripakom rodivsya buv odnakovo z tih zdorovih natur sho skorishe vlomlyatsya a zignuti ne dadutsya odin iz svitlih licarskih tipiv ukrayinskih Citata yak samostijne vislovlyuvannya u teksti beretsya v lapki Pislya neyi v duzhkah podayetsya informaciya pro avtora i dzherelo vislovlyuvannya Krapka stavitsya pislya duzhok Yaksho informaciyu pro dzherelo zapisano okremim ryadkom krapka pislya duzhok ne stavitsya a stavitsya pislya citati Mova zavzhdi zhive poryad z pisneyu sestroyu yiyi ridnoyu P Tichina Citata virsh u lapki ne beretsya Posilannya na dzherelo citati podayetsya v duzhkah u nastupnomu ryadku I mene v sim yi velikij Sim yi volnij novij Ne zabudte pom yanuti Nezlim tihim slovom Taras Shevchenko Zapovit U citovanomu sucilnim ryadkom virshi zberigayetsya velika litera yaka bula na pochatku kozhnogo virshovogo ryadka Sho ye svoboda Dobro v nij yakeye Kazhut nenache vono zoloteye Ni zh bo ne zoloteye zrivnyavshi vse zloto Proti svobodi vono lish boloto G Skovoroda Tipografichni zasobi Pid chas verstki do pravil oformlennya citat na pismi dodayutsya j tipografichni zasobi oformlennya cituvan Z metoyu polegshennya oriyentuvannya chitacha u teksti ob yemni citati rekomenduyetsya vidilyati inshim napisannyam keglem abo j shriftom inshoyi garnituri Pozaryadkovi citati yak pravilo dostupni lishe dlya tipografichnogo oformlennya U verstanni vebstorinok traplyayutsya zokrema taki oformlennya cituvan napriklad u Vikipediyi Strashno vpasti u kajdani Umirat v nevoli A she girshe spati spati I spati na voli Taras Shevchenko Minayut dni minayut nochi 21 grudnya 1845 V yunishe Misto Poltava spravlyaye nini svyato ukrayinskogo slova Sto lit minulo yak te zanedbane i zakinute pid silsku strihu slovo yak feniks z popelu voskreslo znov v ustah batka novoyi ukrayinskoyi literaturi Ivana Kotlyarevskogo golosno zalunalo po shirokih svitah Mihajlo Kocyubinskij Promova na vidkritti pam yatnika I P Kotlyarevskomu v Poltavi 1903 r Div takozhEpigraf Vikicitati Pryama movaPrimitkiPro avtorske pravo i sumizhni prava Vidomosti Verhovnoyi Radi Ukrayini VVR 1994 N 13 st 64 A E Milchin Spravochnik izdatelya i avtora M Izdatelstvo Olimp 1998 Zakon Ukrayini Pro avtorske pravo i sumizhni prava Zakon Ukrayini Pro avtorske pravo i sumizhni prava v redakciyi Zakonu vid 11 07 2001 2627 III Bernska konvenciya pro ohoronu literaturnih i hudozhnih tvoriv vid 24 lipnya 1971 roku PosilannyaCitata Shevchenkivska enciklopediya u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 T 6 T Ya S 697 699 Vikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu CitataCitata Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 2 M Ya S 571 Citati ukrayinskoyu movoyu Citati rok muzikantiv ukrayinskoyu movoyu