Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Кхмерське письмо кхмерська абетка кхмер អក ខរក រមខ មរភ ស ʔakkʰaʔraʔ krɑm kʰeɛmaʔraʔ pʰiesaː писемність що використовуєть

Кхмерське письмо

Кхмерське письмо

Кхмерське письмо (кхмерська абетка — кхмер. អក្ខរក្រមខេមរភាសា — ʔakkʰaʔraʔ krɑm kʰeɛmaʔraʔ pʰiesaː) — писемність, що використовується для запису кхмерської мови, яка є державною мовою Камбоджі.

Історія

image
Давній напис кхмерським письмом.

Кхмерське письмо є адаптованим варіантом письма паллава, яке в свою чергу походить від абетки грантха — одного з південних різновидів письма брахмі. Найдавніший напис кхмерським письмом було знайдено в провінції Такео на південь від Пномпеня, він датується 611 роком. Сучасне кхмерське письмо відрізняється від кхмерського письма, написи яким знайдено серед руїн Ангкору. Тайське та лаоське письмо походять від давніх варіантів кхмерського письма.

Загальнай опис

Кхмерське письмо пишеться зліва на право. Слова в межах одного речення, як правило, пишуться разом, без інтервалів. Кластери приголосних в слові складені таким чином, що друга (а часом і третя) приголосна пишеться в зменшеному вигляді під головною приголосною. Первинно до абетки входило 35 приголосних та наразі використовуються лише 33. Кожна літера фактично є приголосним разом з інгерентним голосним — â або ô.

Існує декілька незалежних голосних, проте, як правило, голосні виступають як залежні — допоміжні знаки, що супроводжують приголосні, вказуючи, який голосний має вимовлятися після приголосного (консонантного) кластера. Більшість залежних голосних мають два варіанти вимови, що в більшості випадків залежить від інгерентної голосної тої приголосної, до якої вони додаються. У деяких позиціях після приголосних, написаних без залежних голосних, вимовляється звук інгерентної голосної. Діакритичні знаки вказують на інші модифікації у вимові літер. Кхмерське письмо має також власні числа та знаки пунктуації.

Написання

Приголосні

ក ខ គ ឃ ង
kâ /kɑ/ khâ /kʰɑ/ kô /kɔ/ khô /kʰɔ/ ngô /ŋɔ/
ច ឆ ជ ឈ ញ
châ /cɑ/ chhâ /cʰɑ/ chô /cɔ/ chhô /cʰɔ/ nhô /ɲɔ/
ដ ឋ ឌ ឍ ណ
dâ /ɗɑ/ thâ /tʰɑ/ dô /ɗɔ/ thô /tʰɔ/ nâ /nɑ/
ត ថ ទ ធ ន
tâ /tɑ/ thâ /tʰɑ/ tô /tɔ/ thô /tʰɔ/ nô /nɔ/
ប ផ ព ភ ម
bâ /ɓɑ/ phâ /pʰɑ/ pô /pɔ/ phô /pʰɔ/ mô /mɔ/
យ រ ល វ
yô /jɔ/ rô /rɔ/ lô /lɔ/ vô /vɔ/
ស ហ ឡ អ
sâ /sɑ/ hâ /hɑ/ lâ /lɑ/ 'â /ʔɑ/

Підписні приголосні

ក្ក ក្ខ ក្គ ក្ឃ ក្ង
k kh ka kh ng
ក្ច ក្ឆ ក្ជ ក្ឈ ក្ញ
ch chh ch chh nh
ក្ដ ក្ឋ ក្ឌ ក្ឍ ក្ណ
d th d th n
ក្ត ក្ថ ក្ទ ក្ធ ក្ន
t t t t n
ក្ប ក្ផ ក្ព ក្ភ ក្ម
b ph p ph m
ក្យ ក្រ ក្ល ក្វ
y r l v
ក្ស ក្ហ ក្ឡ ក្អ
s h l '

Підписні приголосні показано в поєднанні з символом kâ.

Для позначення деяких звуків у запозичених словах (переважно з французької та тайської мов) було створено кілька додаткових символів. Більшість з них створюється додаванням підписних приголосних до символу hâ.

ហ្គ ហ្ន ប៉ ហ្ម ហ្ល ហ្វ ហ្ស
gâ /gɑ/ nâ /nɑ/ pâ /pɑ/ mâ /mɑ/ lâ /lɑ/ fâ /fɑ/
wâ /wɑ/		 zâ /zɑ/
žâ /ʒɑ/

Голосні

Група a Група o
ក kâ /kɑ/ គ kô /kɔ/
កា ka /ka:/ គា kéa /kiːə/
កិ kĕ /ke/ គិ kĭ /ki/
កី kei /kəj/ គី ki /kiː/
កឹ kŏe /kə/ គឹ kŏe /kɨ/
កឺ kœ /kəːɨ/ គឺ kœ /kɨː/
កុ kŏ /ko/ គុ kŭ /ku/
កូ ko /koːu/ គូ ku /kuː/
កួ kuŏ /kuːə/ គួ kuŏ /kuːə/
កើ kaeu /kaːə/ គើ keu /kəː/
កឿ kœă /kɨːə/ គឿ kœă /kɨːə/
កៀ kiĕ /kiːe/ គៀ kiĕ /kiːe/
កេ ké /keːi/ គេ ké /keː/
កែ kê /kaːe/ គែ kê /kɛː/
កៃ kai /kaj/ គៃ key /kɨj/
កោ kaô /kaːo/ គោ koŭ /koː/
កៅ kau /kaw/ គៅ kŏu /kɨw/
កុំ kom /kom/ គុំ kŭm /kum/
កំ kâm /kɑm/ គំ kum /kum/
កាំ kăm /кам/ គាំ kŏâm /koəm/
កះ kăh /kah/ គះ keăh /keəh/
កុះ kŏh /koh/ គុះ kuh /kuh/
កេះ kéh /keih/ គេះ kéh /keːh/
កោះ kaŏh /kɑh/ គោះ kuŏh /kʊəh/
កៈ kă' /kaʔ/ គៈ keă' /keəʔ/

Незалежні голосні

ឣ â /ʔɑʔ/
ឤ a /ʔa/
ឥ ĕ /ʔe/
ឦ ei /ʔəj/
ឧ ŏ /ʔ/
ឩ ŭ /ʔu/
ឪ ŏu /ʔɨw/
ឫ rŏe /ʔrɨ/
ឬ rœ /ʔrɨː/
ឭ lŏe /ʔlɨ/
ឮ lœ /ʔlɨː/
ឯ é /ʔeː/
ឰ ai /ʔaj/
ឱ, ឲ aô /ʔaːo/
ឳ âu /ʔaw/

Діакритичні знаки

ំ назалізує голосний
ះ додає придихання до голосного, зазвичай опускається
ៈ додає до голосного, зазвичай опускається; відносно новий знак
៉ використовується для перетворення деяких приголосних групи o в групу a
៊ використовується для перетворення деяких приголосних групи a в групу o
ុ використовується, якщо дві верхні дикритики перетинаються з надписним знаком голосної
់ використовується для скорочення деяких голосних
៌ використовується так само, як і наступний знак
៍ використовується щоб представити деякі літери як такі, що не вимовляються
៎ використовується для вказівки на піднесення інтонації при напрузі
័ представляє короткий голосний в словах з санскриту палі, зазвичай опускається
៑ застарілий знак
្ розроблений для юнікоду, використовується для створення підписних приголосних

Приклад тексту

Нижче наведено переклад кхмерською мовою першої статті «Загальної декларації прав людини». មនុស្សទាំងអស់កើតមកមានសេរីភាពនិងភាពស្មើៗគ្នាក្នុងសិទ្ធិនិងសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ។ មនុស្សគ្រប់រូបសុទ្ធតែមានវិចារណញ្ញាណនិងសតិសម្បជញ្ញៈ ហើយត្រូវប្រព្រឹត្ដចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងស្មារតីរាប់អានគ្នាជាបងប្អូន។

Український переклад: Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства..

Цифри

០ ១ ២ ៣ ៤ ៥ ៦ ៧ ៨ ៩ ១០
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
សូន្យ មួយ ពីរ បី បួន ប្រាំ ប្រាំមួយ ប្រាំពីរ ប្រាំបី ប្រាំបួន ដប់
sohn muŏy pi bei buŏn prăm prăm muŏy prăm pi prăm bei prăm buŏn dop

Примітки

  1. Punnee Soonthornpoct: From Freedom to Hell: A History of Foreign Interventions in Cambodian Politics And Wars. page 29, Vantage Press, Inc
  2. Russell R. Ross: Cambodia: A Country Study, page 112, Library of Congress. Federal Research Division, 1990
  3. . Архів оригіналу за 18 січня 2016. Процитовано 13 листопада 2015.

Література

  • Dictionnaire Cambodgien, Vol I & II, 1967, L'institut Bouddhique (Khmer Language)
  • Jacob, Judith. 1974. A Concise Cambodian-English Dictionary. London, Oxford University Press.

Посилання

  • кхмерське письмо на сайті Omniglot [ 13 лютого 2012 у Wayback Machine.] (англ.)
  • таблиця романізації кхмерського листа [ 13 травня 2011 у Wayback Machine.] (англ.)
  • Evolution of the Khmer script [ 8 листопада 2015 у Wayback Machine.]
  • Authentic Khmer Online [ 21 листопада 2015 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Khmerske pismo khmerska abetka khmer អក ខរក រមខ មរភ ស ʔakkʰaʔraʔ krɑm kʰeɛmaʔraʔ pʰiesaː pisemnist sho vikoristovuyetsya dlya zapisu khmerskoyi movi yaka ye derzhavnoyu movoyu Kambodzhi IstoriyaDavnij napis khmerskim pismom Khmerske pismo ye adaptovanim variantom pisma pallava yake v svoyu chergu pohodit vid abetki grantha odnogo z pivdennih riznovidiv pisma brahmi Najdavnishij napis khmerskim pismom bulo znajdeno v provinciyi Takeo na pivden vid Pnompenya vin datuyetsya 611 rokom Suchasne khmerske pismo vidriznyayetsya vid khmerskogo pisma napisi yakim znajdeno sered ruyin Angkoru Tajske ta laoske pismo pohodyat vid davnih variantiv khmerskogo pisma Zagalnaj opisKhmerske pismo pishetsya zliva na pravo Slova v mezhah odnogo rechennya yak pravilo pishutsya razom bez intervaliv Klasteri prigolosnih v slovi skladeni takim chinom sho druga a chasom i tretya prigolosna pishetsya v zmenshenomu viglyadi pid golovnoyu prigolosnoyu Pervinno do abetki vhodilo 35 prigolosnih ta narazi vikoristovuyutsya lishe 33 Kozhna litera faktichno ye prigolosnim razom z ingerentnim golosnim a abo o Isnuye dekilka nezalezhnih golosnih prote yak pravilo golosni vistupayut yak zalezhni dopomizhni znaki sho suprovodzhuyut prigolosni vkazuyuchi yakij golosnij maye vimovlyatisya pislya prigolosnogo konsonantnogo klastera Bilshist zalezhnih golosnih mayut dva varianti vimovi sho v bilshosti vipadkiv zalezhit vid ingerentnoyi golosnoyi toyi prigolosnoyi do yakoyi voni dodayutsya U deyakih poziciyah pislya prigolosnih napisanih bez zalezhnih golosnih vimovlyayetsya zvuk ingerentnoyi golosnoyi Diakritichni znaki vkazuyut na inshi modifikaciyi u vimovi liter Khmerske pismo maye takozh vlasni chisla ta znaki punktuaciyi NapisannyaPrigolosni ក ខ គ ឃ ង ka kɑ kha kʰɑ ko kɔ kho kʰɔ ngo ŋɔ ច ឆ ជ ឈ ញ cha cɑ chha cʰɑ cho cɔ chho cʰɔ nho ɲɔ ដ ឋ ឌ ឍ ណ da ɗɑ tha tʰɑ do ɗɔ tho tʰɔ na nɑ ត ថ ទ ធ ន ta tɑ tha tʰɑ to tɔ tho tʰɔ no nɔ ប ផ ព ភ ម ba ɓɑ pha pʰɑ po pɔ pho pʰɔ mo mɔ យ រ ល វ yo jɔ ro rɔ lo lɔ vo vɔ ស ហ ឡ អ sa sɑ ha hɑ la lɑ a ʔɑ Pidpisni prigolosni ក ក ក ខ ក គ ក ឃ ក ង k kh ka kh ng ក ច ក ឆ ក ជ ក ឈ ក ញ ch chh ch chh nh ក ដ ក ឋ ក ឌ ក ឍ ក ណ d th d th n ក ត ក ថ ក ទ ក ធ ក ន t t t t n ក ប ក ផ ក ព ក ភ ក ម b ph p ph m ក យ ក រ ក ល ក វ y r l v ក ស ក ហ ក ឡ ក អ s h l Pidpisni prigolosni pokazano v poyednanni z simvolom ka Dlya poznachennya deyakih zvukiv u zapozichenih slovah perevazhno z francuzkoyi ta tajskoyi mov bulo stvoreno kilka dodatkovih simvoliv Bilshist z nih stvoryuyetsya dodavannyam pidpisnih prigolosnih do simvolu ha ហ គ ហ ន ប ហ ម ហ ល ហ វ ហ ស ga gɑ na nɑ pa pɑ ma mɑ la lɑ fa fɑ wa wɑ za zɑ za ʒɑ Golosni Grupa a Grupa o ក ka kɑ គ ko kɔ ក ka ka គ kea kiːe ក kĕ ke គ kĭ ki ក kei kej គ ki kiː ក kŏe ke គ kŏe kɨ ក kœ keːɨ គ kœ kɨː ក kŏ ko គ kŭ ku ក ko koːu គ ku kuː ក kuŏ kuːe គ kuŏ kuːe ក kaeu kaːe គ keu keː ក kœă kɨːe គ kœă kɨːe ក kiĕ kiːe គ kiĕ kiːe ក ke keːi គ ke keː ក ke kaːe គ ke kɛː ក kai kaj គ key kɨj ក kao kaːo គ koŭ koː ក kau kaw គ kŏu kɨw ក kom kom គ kŭm kum ក kam kɑm គ kum kum ក kăm kam គ kŏam koem ក kăh kah គ keăh keeh ក kŏh koh គ kuh kuh ក keh keih គ keh keːh ក kaŏh kɑh គ kuŏh kʊeh ក kă kaʔ គ keă keeʔ Nezalezhni golosni ឣ a ʔɑʔ ឤ a ʔa ឥ ĕ ʔe ឦ ei ʔej ឧ ŏ ʔ ឩ ŭ ʔu ឪ ŏu ʔɨw ឫ rŏe ʔrɨ ឬ rœ ʔrɨː ឭ lŏe ʔlɨ ឮ lœ ʔlɨː ឯ e ʔeː ឰ ai ʔaj ឱ ឲ ao ʔaːo ឳ au ʔaw Diakritichni znaki nazalizuye golosnij dodaye pridihannya do golosnogo zazvichaj opuskayetsya dodaye do golosnogo zazvichaj opuskayetsya vidnosno novij znak vikoristovuyetsya dlya peretvorennya deyakih prigolosnih grupi o v grupu a vikoristovuyetsya dlya peretvorennya deyakih prigolosnih grupi a v grupu o vikoristovuyetsya yaksho dvi verhni dikritiki peretinayutsya z nadpisnim znakom golosnoyi vikoristovuyetsya dlya skorochennya deyakih golosnih vikoristovuyetsya tak samo yak i nastupnij znak vikoristovuyetsya shob predstaviti deyaki literi yak taki sho ne vimovlyayutsya vikoristovuyetsya dlya vkazivki na pidnesennya intonaciyi pri napruzi predstavlyaye korotkij golosnij v slovah z sanskritu pali zazvichaj opuskayetsya zastarilij znak rozroblenij dlya yunikodu vikoristovuyetsya dlya stvorennya pidpisnih prigolosnih Priklad tekstu Nizhche navedeno pereklad khmerskoyu movoyu pershoyi statti Zagalnoyi deklaraciyi prav lyudini មន ស សទ ងអស ក តមកម នស រ ភ ពន ងភ ពស ម ៗគ ន ក ន ងស ទ ធ ន ងស ចក ដ ថ ល ថ ន រ មន ស សគ រប រ បស ទ ធត ម នវ ច រណញ ញ ណន ងសត សម បជញ ញ ហ យត រ វប រព រ ត ដច ព គ ន ទ វ ញទ មកក ន ងស ម រត រ ប អ នគ ន ជ បងប អ ន Ukrayinskij pereklad Vsi lyudi narodzhuyutsya vilnimi i rivnimi u svoyij gidnosti ta pravah Voni nadileni rozumom i sovistyu i povinni diyati u vidnoshenni odin do odnogo v dusi braterstva Cifri ០ ១ ២ ៣ ៤ ៥ ៦ ៧ ៨ ៩ ១០ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ស ន យ ម យ ព រ ប ប ន ប រ ប រ ម យ ប រ ព រ ប រ ប ប រ ប ន ដប sohn muŏy pi bei buŏn prăm prăm muŏy prăm pi prăm bei prăm buŏn dopPrimitkiPunnee Soonthornpoct From Freedom to Hell A History of Foreign Interventions in Cambodian Politics And Wars page 29 Vantage Press Inc Russell R Ross Cambodia A Country Study page 112 Library of Congress Federal Research Division 1990 Arhiv originalu za 18 sichnya 2016 Procitovano 13 listopada 2015 LiteraturaDictionnaire Cambodgien Vol I amp II 1967 L institut Bouddhique Khmer Language Jacob Judith 1974 A Concise Cambodian English Dictionary London Oxford University Press Posilannyakhmerske pismo na sajti Omniglot 13 lyutogo 2012 u Wayback Machine angl tablicya romanizaciyi khmerskogo lista 13 travnya 2011 u Wayback Machine angl Evolution of the Khmer script 8 listopada 2015 u Wayback Machine Authentic Khmer Online 21 listopada 2015 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ