Курт Воннегут

Курт Во́ннеґут-молодший (англ. Kurt Vonnegut, Jr.; 11 листопада 1922, Індіанаполіс — 11 квітня 2007, Нью-Йорк) — американський письменник-фантаст. Вважається одним з найбільш значних американських письменників XX століття. Автор таких творів як «Сирени Титана» (1959), (1961), «Колиска для кішки» (1963), «Бійня номер п'ять, або Хрестовий похід дітей» (1969), «Сніданок чемпіонів» (1973), що поєднують в собі елементи сатири, чорного гумору і наукової фантастики. У 2001—2003 роках був удостоєний честі називатися «Письменником штату Нью-Йорк».

Курт Во́ннеґут
Kurt Vonnegut
Народився	11 листопада 1922(1922-11-11) Індіанаполіс, США
Помер	11 квітня 2007(2007-04-11) (84 роки) Нью-Йорк, США ·^d
Громадянство	США
Місце проживання	Нью-Йорк Барнстейбл Індіанаполіс
Діяльність	прозаїк, есеїст
Alma mater	Чиказький університет, Корнелльський університет, Університет Карнегі-Меллон, Університет Теннессі і ^d
Заклад	Гарвардський університет, Чиказький університет і Університет Айови
Мова творів	англійська
Роки активності	з 1950
Жанр	сатира
Magnum opus	Колиска для кішки, Бійня номер п'ять і Сніданок для чемпіонів
Членство	Американська академія мистецтв та літератури і Американська академія мистецтв і наук
Конфесія	^d і атеїзм
Батько	^d
Мати	^d
Родичі	^d
Брати, сестри	^d
У шлюбі з	^d
Діти	^d і ^d
Автограф
Учасник	Друга світова війна
Нагороди	Грант Ґуґґенгайма ^d (1992) ^d (2015) ^d (2001) премія Г'юго за найкращу драматичну постановку (1973) ^d (1981) ^d (1970)
Сайт: vonnegut.com
Курт Воннеґут у Вікісховищі
Висловлювання у Вікіцитатах

Біографія

Курт Воннеґут народився в Індіанаполісі, штат Індіана в родині архітектора. Проте в роки Великої Депресії добробут сім'ї швидко погіршився.

Перший літературний досвід Воннеґут здобув у школі, де два роки був редактором щоденної шкільної газети. У 1940 році він вступив на хімічний факультет Корнелльського університету й одночасно почав співпрацювати в газеті «Cornell Daily Sun». Навчався досить посередньо, і у 1943 році його, напевно, відрахували б за неуспішність, якби він не записався в армію. У грудні 1944 року Воннеґут потрапив у німецький полон, перебував у дрезденській в'язниці. Пережив бомбардування Дрездена союзною авіацією в лютому 1945 року — його врятувало те, що він сховався в підвалах бійні.

У травні 1945 року Воннеґут повернувся в Америку, два роки навчався в Чиказькому університеті, одночасно працював поліцейським репортером, потім переїхав у Скенектаді й влаштувався на роботу в компанію «Дженерал Електрік». Саме там почалася його письменницька кар'єра: у лютому 1950 року журнал «Колльєрс» опублікував оповідання «Доповідь про ефект Барнгауза». Наступного року Воннеґут звільнився з «Дженерал Електрик» і разом з сім'єю переселився в Массачусетс. До 1959 року, коли було опубліковано роман «Сирени Титана», Воннеґут встиг надрукувати десятки оповідань, попрацювати вчителем у школі для розумово відсталих дітей, побути торговим представником концерну «Сааб». Потім були опубліковані ще чотири романи, а завершилося це бурхливе десятиліття випуском у 1969 році найкращого роману Воннеґута — «Бійня номер п'ять».

В 1970–1980 роках Воннеґут продовжує активно писати і публікуватися: виходять романи «Сніданок для чемпіонів» (1973), (1979), (1982), «Галапагос» (1985), «Синя Борода» (1987), (1990). У 1997 році він публікує роман (Time Quake), який стає однією з найвидатніших подій американської літератури дев'яностих років.

Курт Воннеґут-молодший — один з найвідоміших американських прозаїків. Про нього і його творчість написані солідні наукові монографії і дисертації, маса критичних статей і рецензій, журналісти без кінця зверталися до нього з проханням про інтерв'ю.

Головний парадокс художнього методу Воннеґута в тому, що про найкризовіші, найтрагічніші моменти людського життя він розповідає зі сміхом. В його романах ми спостерігаємо смертельну гру в життя, в яку грає людина. Це зіткнення глибокого філософського змісту з зовнішньою карнавальністю створює неповторний воннеґутівський стиль.

Невпинний гротеск, сатира і найгіркіша іронія, парадокси, які створюють ефект обманутого очікування, що показують алогізм людських вчинків і повне руйнування стереотипів — усі ці елементи стилістики, словесна гра, які зустрічаються у Воннеґута, не є самоціллю. Дивний, на перший погляд, прийом реагувати сміхом на нерозв'язні проблеми має серйозне підґрунтя. «Найсміливіші жарти виростають з найглибших розчарувань і розпачливих страхів»,— вважає письменник.

Мені видається огидною і комічною притаманна нашій культурі особливість чекати від будь-якої людини, що вона завжди спроможна розв'язати всі свої проблеми. Мається на увазі, що проблему завжди можна вирішити, якщо прикласти дещо більше зусиль, дещо більше боротьби. Це настільки не відповідає істині, що мені хочеться ридати чи сміятися. Знову ж відповідно до культурної традиції американці не мають права плакати. Тому я не багато плачу — але дуже багато сміюся.

Бібліографія

Романи

• 1952 — Механічне піаніно / Player Piano
• 1959 — Сирени Титана / The Sirens of Titan
• 1962 — Мати Ніч / Mother Night
• 1963 — Колиска для кішки / Cat's Cradle
• 1965 — / God Bless You, Mr. Rosewater
• 1969 — Бойня номер п'ять, або Хрестовий похід дітей / Slaughterhouse Five or, The Children's Crusade
• 1973 — Сніданок чемпіонів / Breakfast of Champions
• 1976 — / Slapstick or Lonesome No More!
• 1979 — Тюремна пташка / Jailbird
• 1982 — Прицільний Дік / Dead-Eye Dick
• 1985 — Ґалапаґос / Galapagos
• 1987 — Синя борода / Bluebeard
• 1990 — Фокус-покус / Hocus Pocus (Hocus Pocus or, What's the Hurry, Son?)
• 1997 — Часотрус / Timequake

Повісті й оповідання

• 1950 — Звіт про ефект Барнгауза / The Report on the Barnhouse Effect
• 1950 — ЕПІКАК / EPICAC
• 1951 — Споруди пишні чертоги / More Stately Mansions
• 1951 — Спадщина Фостера / The Foster Portfolio
• 1951 — Питання Ейфіо / The Euphio Question
• 1951 — Вся королівська кіннота / All the King's Horses
• 1953 — Не готові одягнути / Unready to Wear
• 1953 — Кошлатий пес Тома Едісона / Tom Edison's Shaggy Dog
• 1953 — Без батьківщини / D. P.
• 1954 — Все завтра, та все завтра, та все завтра / Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow (The Big Trip Up Yonder)
• 1954 — Зеленувато-блакитний Дракон / The Powder-Blue Dragon
• 1954 — Наречена на замовлення / Custom-Made Bride
• 1954 — Табакерка Багомбо / Bagombo Snuff Box
• 1954 — Амбітний другокурсник / Ambitious Sophomore
• 1954 — Адам / Adam
• 1955 — Неоплачений консультант / Unpaid Consultant
• 1955 — По сусідству / Next Door
• 1955 — Незговірлива дитина / The Kid Nobody Could Handle
• 1955 — Олень на комбінаті / Deer in the Works
• 1956 — Це мій син / This Son of Mine
• 1956 — Міс Спокуса / Miss Temptation
• 1956 — Хлопчик, що ненавидів дівчаток / The Boy Who Hated Girls
• 1957 — Ніч для кохання / A Night for Love
• 1957 — Чарівна лампа Хала Ірвіна / Hal Irwin's Magic Lamp
• 1958 — Укомплектовані ракети / The Manned Missiles
• 1960 — Довга прогулянка в вічність / Long Walk to Forever
• 1961 — Хто я цього разу? / Who Am I This Time?
• 1961 — Втікачі / Runaways
• 1961 — Гаррісон Бержерон / Harrison Bergeron
• 1961 — Знайди мені мрію / Find Me a Dream
• 1962 — Брехня / The Lie
• 1962 — Повертайся до своїх дорогоцінних дружини й сина / Go Back to Your Precious Wife and Son
• 1962 — 2BRO2B / 2BRO2B
• 1968 — Ласкаво просимо до мавп'ятника / Welcome to the Monkey House
• 1968 — Історія порту Хіанніс / The Hyannis Port Story
• 1968 — Сила духу / Fortitude
• 1972 — Великий всесвітній трах / The Big Space Fuck
• 1999 — Танасфера / Thanasphere
• 1999 — Сувенір / Souvenir
• 1999 — Подарунок для Великого Святого Ніка / A Present for Big Saint Nick
• 1999 — Бідне маленьке багате місто / Poor Little Rich Town
• 1999 — Пакет / The Package
• 1999 — Неталановита дитина / The No-Talent Kid
• 1999 — Мнемоніки / Mnemonics
• 1999 — Анонімні коханці / Lovers Anonymous
• 1999 — Військовий перекладач / Der Arme Dolmetscher
• 1999 — Подорож Джоллі Роджера / The Cruise of THE JOLLY ROGER
• 1999 — Будь-яка розумна пропозиція / Any Reasonable Offer
• 2001 — Дай вам Боже здоров'я, докторе Кеворкян / God Bless You, Dr. Kevorkian

Драматургія

• 1971 — З уродинами, Уондо Джун
• 1972 — Між часом та Тімбукту

Есе

• 1964 — Де я живу / Where I Live
• 1966 — Новий словник / New Dictionary
• 1984 — Їх найгірша схильність / The Worst Addiction of Them All
• 1984 — Ворота гірші за смерті / Gates Worse Than Death
• 1999 — Кода моїй кар'єрі як автора періодичних видань / Coda to My Career as a Writer for Periodicals

Інші твори

• 1974 — Вампітери, фома та Гранфаллуни / Wampeters, Foma & Granfalloons
• 1981 — Вербна неділя / Palm Sunday
• 1984 — Ніщо не втрачено, крім честі / Nothing Is Lost Save Honour
• 1991 — Долі гірші за смерть / Fates Worse Than Death

Переклади українською

Романи

• Курт Воннеґут. Бійня номер п'ять, або Хрестовий похід дітей. Переклад з англійської: Петро Соколовський. Київ: Дніпро, 1976. 176 стор. (Серія «Зарубіжна сатира і гумор». Вип. 7) (завантажити [ 8 листопада 2016 у Wayback Machine.])
• Курт Воннеґут. (скорочений журнальний варіант роману). Переклад з англійської: Володимир Горячев та Олександр Рудяченко. Київ: Журнал «Всесвіт». № 12, 1984. 3-73 стор. (завантажити [ 8 листопада 2016 у Wayback Machine.])
• Курт Воннеґут. Ґалапаґос. Переклад з англійської: Вадим Хазін. Київ: Журнал «Всесвіт». № 8, 1990 2-50 стор. / № 9, 1990 77-130 стор. (завантажити [ 8 листопада 2016 у Wayback Machine.])

• (передрук) Курт Воннеґут. Ґалапаґос. Переклад з англійської: Вадим Хазін. Чернівці: Книги — ХХІ, у співпраці з видавництвом Вавилонська бібліотека 2016. 224 стор.

• Курт Воннеґут. Бойня номер п'ять, або Дитячий хрестовий похід він же Вальс зі смерю. Переклад з англійської: Володимир Діброва, Лідія Діброва. Львів: ВСЛ у співпраці з видавництвом Вавилонська бібліотека, 2014. 320 стор. .
• Курт Воннеґут. Колиска для кішки. Переклад з англійської: Аліна Немірова. Харків: КСД. 2016. 240 стор.
• Курт Воннеґут. . Переклад з англійської: Тетяна Некряч. Івано-Франківськ: Вавилонська бібліотека. 2018. 184 стор.
• Курт Воннеґут. Сніданок чемпіонів, або Прощавай чорний понеділку! Переклад з англійської: Олена Фешовець. Івано-Франківськ: Вавилонська бібліотека. 2020.188 стор.
• Курт Воннеґут. . Переклад з англійської: Тетяна Некряч. Івано-Франківськ: Вавилонська бібліотека. 2022.? стор. (готується до друку)

Оповідання, новели

• Курт Воннеґут. Все завтра, та все завтра, та все завтра. Переклад з англійської: Наталя Лень та Богдан Жолдак. Київ: Журнал «Всесвіт». № 9, 1979 122—132 стор. (завантажити [ 20 грудня 2016 у Wayback Machine.])
• Курт Воннеґут. Новітній кібер. Переклад з англійської: Лариса Боженко; малюнки: П. Ткаченко. Київ: Журнал «Знання та праця». № 7, 1982 22-24 стор.
• Курт Воннеґут. Сила духу. Переклад з англійської: Віктор Колечко. Київ: Журнал «Всесвіт». № 6, 1983 52-62 стор. (завантажити [ 29 листопада 2016 у Wayback Machine.])
• Курт Воннеґут. Вся королівська кіннота; Хто я цього разу?; Гаррісон Берджерон; Все завтра, та все завтра, та все завтра. Переклад з англійської: Юрій Петрусь, Наталя Лень та Богдан Жолдак. Київ: Журнал «Всесвіт», № 3/4, 1995. 48-78 стор. (завантажити [ 6 листопада 2016 у Wayback Machine.])
• Курт Воннеґут. Брехня. Переклад з англійської: Юрій Попсуєнко. Американська новела. Київ: Дніпро, 1978. стор. 393—405. (завантажити [ 8 листопада 2016 у Wayback Machine.])
  • (передрук) Курт Воннеґут. Брехня . Переклад з англійської: Юрій Попсуєнко. Київ: . № 2, 2010 144—154 стор. ISSN 0208-0710 (завантажити [ 8 листопада 2016 у Wayback Machine.])
• Курт Воннеґут. Харрісон Бержерон / Пер. з англ. М. Бистрицького // Ізборник. — К., 2021.

Фільмографія

• 1971 — (Happy Birthday, Wanda June), реж. Марк Робсон (Mark Robson)
• 1972 — (англ. Between Time and Timbuktu), реж. Фред Баржик (Fred Barzyk)
• 1972 — Бійня номер п'ять (англ. Slaughterhouse-Five), реж. Джордж Рой Гілл (George Roy Hill)
• 1974 — Rex Harrison Presents Stories of Love, реж. Джон Бедгем (John Badham), Арнолд Лейвн (Arnold Laven)
• 1975 — (англ. Next Door), реж. Ендрю Сілвер (Andrew Silver)
• 1977 — Karikakramäng, реж. Петер Сімм (Peeter Simm), Тоомас Тагвел (Toomas Tahvel)
• 1980 — Deer in the Works, реж. Рон Андервуд (Ron Underwood)
• 1982 — Slapstick (Of Another Kind), реж. Стівен Пол (Steven Paul)
• 1983 — (англ. Who Am I This Time?), реж. Джонатан Деммі (Jonathan Demme)
• 1985 — Displaced Person, реж. Алан Бріджес (Alan Bridges)
• 1987 — Long Walk to Forever, реж. Джон А. Ґалаґер (John A. Gallagher)
• 1991 — Monkey House
• 1995 — Гаррісон Бержерон (англ. Harrison Bergeron), реж. Брюс Піттман (Bruce Pittman)
• 1996 — (англ. Mother Night), реж. Кейт Ґордон (Keith Gordon)
• 1999 — Сніданок для чемпіонів (англ. Breakfast of Champions), реж. Алан Рудолф (Alan Rudolph)
• 2006 — Harrison Bergeron, реж. Патрік Горн (Patrick Horne)
• 2008 — A Man Without a Country, реж. Дж. Дж. Гартінг (J. J. Harting)
• 2009 (у виробництві) — 2081, реж. Чендлер Таттл (Chandler Tuttle)
• 2009 (у виробництві) — Bluebeard, реж. Дж. Дж. Гартінг (J. J. Harting)
• 2010 — Довга прогулянка — назавжди (Україна) [ 12 червня 2015 у Wayback Machine.] — за однойменним оповіданням, реж. Максим Буйницький

Див. також

• 25399 Воннеґут — астероїд, названий на честь літератора.

Джерела

• Т. Н. Денисова. Воннеґут Курт // Українська літературна енциклопедія. Київ: Головна редакція Української радянської енциклопедії імені М. П. Бажана, 1988, т. 1, с. 355.

Література

• Богун М. В., Михилев А. Д. Курт Воннегут в оценке отечественной и американской критики / Богун М. В., Михилев А. Д. // Світова література на перехресті культур та цивілізацій: збірник наукових праць. Вип. 1. — Сімферополь: Кримський архів, 2008. — С. 136—144.
• Богун М. В. Смислоутворююча роль комічного та фантастичного в романах Курта Воннегута: дис. … канд. филол. наук : 10.01.04 / Богун Марина Вадимовна ; Харьк. нац. ун-т им. В. Н. Каразина. — Х., 2010. — 237 л. — Бібліогр.: арк. 211—237.
• Дмитрук В. В. Творчество К. Воннегута: социально-критические тенденции, жанр, поэтика: дис. … канд. филол. наук : 10.01.05 / Дмитрук Виктор Владимирович. — К., 1984. — 202 с.
• Дойчик О. Я., Юрчишин О. В. Вербалізація іронії у романі К. Воннегута «Бойня № 5»: стилістичний аспект / Дойчик О. Я., Юрчишин О. В. // Збірник матеріалів ІІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції «Актуальні проблеми мовознавства, літературознавства та перекладознавства» 08 квітня 2021. — Івано-Франківськ, 2021. — С. 52-54.
• Михелев А. Д., Титаренко И. Л. Курт Воннегут: Специфика художественного мира: Уч.пособие. — Харьков: ТО «Эксклюзив», 2003. — 240 с.
• Овчаренко Н. Антиутопії Курта Воннегута / Н.Овчаренко // Всесвіт, 1974. — № 4. — С. 184—187.
• Подкоритова О. П. Поетика сатири в романах Курта Воннегута / О. П. Подкоритова // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. — Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2010. — Вип. 52. Філологічні науки. — С. 207—213.
• Проблема личности и цивилизации в творчестве Курта Воннегута / А. И. Гальцева, О. Н. Александрова // Культура народов Причерноморья. — 2014. — № 271. — С. 94-98. URI: http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/92797
• Своєрідність функціонування категорії комічного в прозі Курта Воннегута / І. А. Блинова // Лінгвістичні дослідження. — 2016. — Вип. 43. — С. 144—150. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/znpkhnpu_lingv_2016_43_21
• Специфіка художнього світу Курта Воннегута: Автореф. дис… канд. філол. наук : 10.01.04 / І. Л. Титаренко; Дніпропетр. держ. ун-т. — Д., 2000. — 20 c.
• Титаренко І. Л. Ідейно-філософська специфіка романів К. Воннегута 1950—1960 років та проблема жанру. — Харків, 2002. — 95 с.

Посилання

• Офіційний сайт Курта Воннеґута [ 10 січня 2008 у Wayback Machine.] (англ.)
• Воннеґут Курт // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — Т. 1 : А — К. — С. 313. — .
• Воннеґут // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.
• Д. Дроздовський. Час Воннеґута [ 26 жовтня 2016 у Wayback Machine.] // «Друг читача». — 25.11.2014.
• О. Звєрєв. Скальпель Воннегута [ 28 січня 2021 у Wayback Machine.] // «Всесвіт». — 1984. — № 1.
• Біографія К. Воннеґута та його твори українською на сайті «УкрЛіб»
• Твори К. Воннеґута в українських перекладах на сайті «Чтиво»
• Ілля Рудійко. Любов і навіженість Курта Воннеґута // Тиждень. — 14 Грудня 2022.

Примітки

1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
   d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
2. Номер 60 у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік (Newsweek's Top 100 Books — список 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік [ 6 січня 2015 у Wayback Machine.] (англ.))