Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Lib Член КПРС Олексій КундзічНародився9 22 квітня 1904 1904 04 22 ПавлівкаПомер20 червня 1964 1964 06 20 60 років ЯлтаПо

Кундзіч Олексій Леонардович

Кундзіч Олексій Леонардович

Олексій Кундзіч
image
Народився9 (22) квітня 1904(1904-04-22)
Павлівка
Помер20 червня 1964(1964-06-20) (60 років)
Ялта
ПохованняБайкове кладовище
Громадянствоimage СРСР
Національністьукраїнець
Діяльністьпрозаїк, перекладач, перекладознавець
Alma materХНУ ім. В. Н. Каразіна
ЗакладХНУ ім. В. Н. Каразіна
Мова творівукраїнська
Роки активностіз 1926
Жанрроман
Учасникнімецько-радянська війна

Кундзіч Олексій Леонардович (9 (22) квітня 1904(19040422), Павлівка — 20 червня 1964, Ялта) — український радянський письменник, перекладач і перекладознавець.

Біографія

Народився 9 (22 квітня) 1904 року в селі Павлівці (тепер Калинівського району Вінницької області) в селянській родині. Навчався на Вищих педагогічних курсах у Вінниці, у 1921–1925 роках — у Кам'янець-Подільськім інституті народної освіти. У 1926 році закінчив Харківський інститут народної освіти. Належав до літературної організації «Молодняк». Виступав як перекладач, публіцист, літературний критик, теоретик художнього перекладу. Учасник німецько-радянської війни.

image
Могила Олексія Кундзіча

Жив у Києві. Помер 20 червня 1964 року. Поховано в Києві на Байковому кладовищі (ділянка № 1). Пам'ятник на похованні встановлено 1965 року, скульптор К. А. Кузнецов.

Творчість

Брав участь у підготовці «Українсько-російського словника» (т. 1—6, 1953–1963). Основні праці з питань мовної культури та перекладознавства:

    • «Дієзи в ключі!»,
    • «Переклад і літературна мова»,
    • «Деякі питання перекладу творів Л. М. Толстого»,
    • «Питання залишається актуальними» та інші.

Вони вміщені в посмертних збірниках літературно-критичних праць Кундзіча:

  • «Дієзи в ключі!» (1965),
  • «Слово і образ» (1966),
  • «Творчі проблеми перекладу» (1973).

Переклав українською мовою роман «Війна і мир» Льва Толстого, окремі твори М. Лермонтова, М. Горького, Л. Леонова тощо.

Вшанування пам'яті

image
меморіальна дошка

19 жовтня 1971 року в Києві, на фасаді будинку Роліту по вулиці Леніна (нині Богдана Хмельницького), 68, в 1954–1964 роках жив і працював Олексій Кундзіч, установлено гранітну меморіальну дошку (барельєф; скульптор Н. М. Дерегус).

Примітки

  1. Київ: Енциклопедичний довідник / за редакцією А. В. Кудрицького. — К. : Головна редакція Української радянської енциклопедії, 1981. — 736 с., іл.
  2. Кузнецов Ксанфий Андреевич [Изоматериал]: лич. дело чл. Союза художников УССР. — К., [б. и], 1950–1984. — 121 с. // Центральний державний архів-музей літератури і мистецтва України: ф. 581, оп. 2, спр. 648. (рос.)
  3. У виданнях перекладу «Війни і мир» 1950-х років прізвище вказане як Кундзич.
  4. Захоплюючий Київ[недоступне посилання з липня 2019]

Література

Посилання

  • Кундзіч О. Червоною дорогою : оповідання / Олексій Кундзіч. — Вид. 3-тє доповн. — Харків ; Київ : Молодий більшовик, 1931. – 180 с. [ 9 серпня 2020 у Wayback Machine.]
  • Кундзіч О. Село Вовче : оповідання / Олексій Кундзіч. — Харків : Держ. вид-во України, 1927. – 78, 1 с. [ 10 червня 2020 у Wayback Machine.]
  • Кундзіч О. Новелі / Олексій Кундзіч. — Харків : Держ. вид-во України, 1929. – 288, 3 с. [ 10 червня 2020 у Wayback Machine.]
  • [[https://web.archive.org/web/20200610105628/https://elib.nlu.org.ua/object.html?id=12060 Архівовано 10 червня 2020 у Wayback Machine.] Кундзіч О. Моцарт і ботокуди : роман / Олексій Кундзіч. —[Б. м. : Держ. літ. вид-во, 1935. – 145, 2 с.]
  • Кундзіч О. Кола йде до Коломиї / Олексій Кундзіч. — Київ : Держ. літ. вид-во, 1941. – 190 с. [ 10 червня 2020 у Wayback Machine.]
  • Кундзіч О. Вибрані новелі / Олексій Кундзіч. — Харків : Рух, 1932. – 219 с. [ 10 червня 2020 у Wayback Machine.]
image Це незавершена стаття про українського письменника.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Lib Chlen KPRS Oleksij KundzichNarodivsya9 22 kvitnya 1904 1904 04 22 PavlivkaPomer20 chervnya 1964 1964 06 20 60 rokiv YaltaPohovannyaBajkove kladovisheGromadyanstvo SRSRNacionalnistukrayinecDiyalnistprozayik perekladach perekladoznavecAlma materHNU im V N KarazinaZakladHNU im V N KarazinaMova tvorivukrayinskaRoki aktivnostiz 1926ZhanrromanUchasniknimecko radyanska vijna Kundzich Oleksij Leonardovich 9 22 kvitnya 1904 19040422 Pavlivka 20 chervnya 1964 Yalta ukrayinskij radyanskij pismennik perekladach i perekladoznavec BiografiyaNarodivsya 9 22 kvitnya 1904 roku v seli Pavlivci teper Kalinivskogo rajonu Vinnickoyi oblasti v selyanskij rodini Navchavsya na Vishih pedagogichnih kursah u Vinnici u 1921 1925 rokah u Kam yanec Podilskim instituti narodnoyi osviti U 1926 roci zakinchiv Harkivskij institut narodnoyi osviti Nalezhav do literaturnoyi organizaciyi Molodnyak Vistupav yak perekladach publicist literaturnij kritik teoretik hudozhnogo perekladu Uchasnik nimecko radyanskoyi vijni Mogila Oleksiya Kundzicha Zhiv u Kiyevi Pomer 20 chervnya 1964 roku Pohovano v Kiyevi na Bajkovomu kladovishi dilyanka 1 Pam yatnik na pohovanni vstanovleno 1965 roku skulptor K A Kuznecov TvorchistBrav uchast u pidgotovci Ukrayinsko rosijskogo slovnika t 1 6 1953 1963 Osnovni praci z pitan movnoyi kulturi ta perekladoznavstva Diyezi v klyuchi Pereklad i literaturna mova Deyaki pitannya perekladu tvoriv L M Tolstogo Pitannya zalishayetsya aktualnimi ta inshi Voni vmisheni v posmertnih zbirnikah literaturno kritichnih prac Kundzicha Diyezi v klyuchi 1965 Slovo i obraz 1966 Tvorchi problemi perekladu 1973 Pereklav ukrayinskoyu movoyu roman Vijna i mir Lva Tolstogo okremi tvori M Lermontova M Gorkogo L Leonova tosho Vshanuvannya pam yatimemorialna doshka 19 zhovtnya 1971 roku v Kiyevi na fasadi budinku Rolitu po vulici Lenina nini Bogdana Hmelnickogo 68 v 1954 1964 rokah zhiv i pracyuvav Oleksij Kundzich ustanovleno granitnu memorialnu doshku barelyef skulptor N M Deregus PrimitkiKiyiv Enciklopedichnij dovidnik za redakciyeyu A V Kudrickogo K Golovna redakciya Ukrayinskoyi radyanskoyi enciklopediyi 1981 736 s il Kuznecov Ksanfij Andreevich Izomaterial lich delo chl Soyuza hudozhnikov USSR K b i 1950 1984 121 s Centralnij derzhavnij arhiv muzej literaturi i mistectva Ukrayini f 581 op 2 spr 648 ros U vidannyah perekladu Vijni i mir 1950 h rokiv prizvishe vkazane yak Kundzich Zahoplyuyuchij Kiyiv nedostupne posilannya z lipnya 2019 LiteraturaKundzich O L Gips 1926 Stavicka L O Kundzich Oleksij Leonardovich Ukrayinska mova enciklopediya NAN Ukrayini Institut movoznavstva im O O Potebni Institut ukrayinskoyi movi red V M Rusanivskij ta in K Ukrayinska enciklopediya 2000 ISBN 966 7492 07 9 Zhivij Oleksij Kundzich K 1977 301 s Polishuk V Nashe dilo lamati mezhi Slovo i chas 1991 11 Buzhenko L Shkici do naukovoyi biografiyi Oleksiya Kundzicha Ditinstvo vinnickij ta kam yaneckij etapi zhittya Gumanitarna osvita v tehnichnih vishih navchalnih zakladah Zb nauk prac K 2007 Vip 15 S 150 158 Kundzicha mozhna znishiti bezpereshkodno Calik S M Seligej P O Tayemnici pismennickih shuhlyad Detektivna istoriya ukrayinskoyi literaturi K Nash chas 2010 S 280 297 PosilannyaKundzich O Chervonoyu dorogoyu opovidannya Oleksij Kundzich Vid 3 tye dopovn Harkiv Kiyiv Molodij bilshovik 1931 180 s 9 serpnya 2020 u Wayback Machine Kundzich O Selo Vovche opovidannya Oleksij Kundzich Harkiv Derzh vid vo Ukrayini 1927 78 1 s 10 chervnya 2020 u Wayback Machine Kundzich O Noveli Oleksij Kundzich Harkiv Derzh vid vo Ukrayini 1929 288 3 s 10 chervnya 2020 u Wayback Machine https web archive org web 20200610105628 https elib nlu org ua object html id 12060 Arhivovano10 chervnya 2020 u Wayback Machine Kundzich O Mocart i botokudi roman Oleksij Kundzich B m Derzh lit vid vo 1935 145 2 s Kundzich O Kola jde do Kolomiyi Oleksij Kundzich Kiyiv Derzh lit vid vo 1941 190 s 10 chervnya 2020 u Wayback Machine Kundzich O Vibrani noveli Oleksij Kundzich Harkiv Ruh 1932 219 s 10 chervnya 2020 u Wayback Machine Ce nezavershena stattya pro ukrayinskogo pismennika Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ