Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Кріо (Krio) — креольська мова, національна мова Сьєрра-Леоне. Використовується повсюдно як лінгва франка. В тій чи іншій мірі нею володіють 97% населення країни. Є рідною мовою для приблизно 300 000 креолів — нащадків звільнених рабів, переселених з Вест-Індії, США і Великої Британії. Лексика кріо запозичена, головним чином, з англійської мови, в той час як фонетика, граматика та синтаксис відчули сильний вплив з боку як мінімум 12 африканських мов, в тому числі йоруба і тві.
| Кріо | |
|---|---|
| Krio | |
| Поширена в | Сьєрра-Леоне |
| Регіон | Західна Африка |
| Носії | ~4 млн |
| Писемність | латиниця |
| Класифікація | Креольські мови |
| Офіційний статус | |
| Офіційна | — |
| Регулює | — |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | kri |
| ISO 639-3 | kri |
Історія
Кріо починає складатися в епоху атлантичної работоргівлі в XVII — XVIII століттях у вигляді піджина, покликаного полегшити прибережну торгівлю між європейцями та африканцями. З часом піджин стає лінгва-франка вже серед місцевого населення та починає поширюватися вглиб континенту. Протягом XX століття мова стабілізується і починає виконувати роль лінгва-франка на всій території Сьєрра-Леоне. У 2022 році Кріо був доданий у Google Translate разом з деякими іншими мовами.
Писемність
Кріо використовує англійський варіант латинського алфавіту, за винятком Qq і Xx, але з додаванням Ɛɛ, Ŋŋ і Ɔɔ. Тон може позначатися умляутами, проте зазвичай вони опускаються.
Лексика
Основна маса слів кріо успадкована від англійської. При цьому на фонетичному рівні розрізняються слова, успадковані через піджини, що послужили основою кріо (наприклад,tɛm"час " з анг.time,tɛbul"стіл " з англ.table) та запозичення з літературної англійської у вже сформувався мову (transleshɔn"переклад " зtranslation,kɔlɛj"коледж" зcolledge). Ряд слів увійшли в мову обома шляхами з різними значеннями (наприклад,drɛv "тягти", "тягнути" і drayv "водити (машину)" з англійської drive). Крім того, є в наявності успадковані з піджинів слова французького та португальського походження (savo, sabi "знати " з порт. sabir та ін.). Ряд слів для позначення місцевих реалій Сьєрра-Леоне запозичені з мови йоруба (наприклад, gbakɔ "велика дерев'яна ложка" з йор. igbakọ).
Граматика
Слова кріо не змінюються і розділити їх на частини мови можна лише за їхньою синтаксичною функцією. Утворені при цьому класи не збігатимуться з традиційними частинами мови. Так слова, що мають в кріо функції дієслів (предикативу), можуть одночасно виконувати функції прикметників і/або прислівників.
Можна виділити такі класи: субстантиву, які можуть виконувати функції суб'єкта, об'єкта та означення, предикативу, які можуть бути присудком, огзначенням або обставиною (не у всіх предикативів є всі три функції), детермінативи, які можуть бути лише означенням, займенники, службові слова (прийменники, сполучники та частки) і, нарешті, вставні слова.
У субстантивів виділяється категорія числа, що різко відрізняється від такої категорії європейських мов. Протиставляються єдиність або нерозділена множинність (не мають ніякого показника) та дистрибутивна множинність, яка виражається службовим словом dɛn, що стоїть після субстантива. A gɛt bɔku leta pan mi padi."Я отримав багато листів від свого друга або друзів (усіх разом) ". —A gɛt bɔku leta pan mi padi dɛn."Я отримав багато листів від кожного з моїх друзів (окремо).
Предикативи мають ряд часових та видових форм (при цьому видові форми не мають часової характеристики). Всі ці форми утворюються за допомогою службових слів. Для утворення минулого часу використовується слово bin, майбутнього — слово go. Видові форми позначають безперервність (слово de), завершеність (слово dɔn), часткову завершеність (dɔn de), багаторазовість (форма kin), багаторазовість тривалої дії (kin de).
Бібліографія
- Дьячков М.В. Мова кріо. М.: Наука, 1981. — 60с.
- Прислів'я та приказки сьерралеонськіх креолів. М.: Наука, 1977. — 104с.
Посилання
Кріо (посилання) [ 26 жовтня 2012 у Wayback Machine.]
- AfricaNews (2022-05-22CEST00:01:45+02:00). Krio makes its way on Google Translate. Africanews (англ.). Процитовано 21 січня 2023.
- Kargbo, Lamin (17 травня 2022). Google Translate now supports Krio and 23 new languages (амер.). Процитовано 21 січня 2023.
- Google Translate adds 24 new languages. BBC News (брит.). 12 травня 2022. Процитовано 21 січня 2023.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Krio Krio kreolska mova nacionalna mova Syerra Leone Vikoristovuyetsya povsyudno yak lingva franka V tij chi inshij miri neyu volodiyut 97 naselennya krayini Ye ridnoyu movoyu dlya priblizno 300 000 kreoliv nashadkiv zvilnenih rabiv pereselenih z Vest Indiyi SShA i Velikoyi Britaniyi Leksika krio zapozichena golovnim chinom z anglijskoyi movi v toj chas yak fonetika gramatika ta sintaksis vidchuli silnij vpliv z boku yak minimum 12 afrikanskih mov v tomu chisli joruba i tvi KrioKrioPoshirena vSyerra LeoneRegionZahidna AfrikaNosiyi 4 mlnPisemnistlatinicyaKlasifikaciyaKreolski moviOficijnij statusOficijna Regulyuye Kodi moviISO 639 1 ISO 639 2kriISO 639 3kriIstoriyaKrio pochinaye skladatisya v epohu atlantichnoyi rabotorgivli v XVII XVIII stolittyah u viglyadi pidzhina poklikanogo polegshiti priberezhnu torgivlyu mizh yevropejcyami ta afrikancyami Z chasom pidzhin staye lingva franka vzhe sered miscevogo naselennya ta pochinaye poshiryuvatisya vglib kontinentu Protyagom XX stolittya mova stabilizuyetsya i pochinaye vikonuvati rol lingva franka na vsij teritoriyi Syerra Leone U 2022 roci Krio buv dodanij u Google Translate razom z deyakimi inshimi movami PisemnistKrio vikoristovuye anglijskij variant latinskogo alfavitu za vinyatkom Qq i Xx ale z dodavannyam Ɛɛ Ŋŋ i Ɔɔ Ton mozhe poznachatisya umlyautami prote zazvichaj voni opuskayutsya LeksikaOsnovna masa sliv krio uspadkovana vid anglijskoyi Pri comu na fonetichnomu rivni rozriznyayutsya slova uspadkovani cherez pidzhini sho posluzhili osnovoyu krio napriklad tɛm chas z ang time tɛbul stil z angl table ta zapozichennya z literaturnoyi anglijskoyi u vzhe sformuvavsya movu transleshɔn pereklad ztranslation kɔlɛj koledzh zcolledge Ryad sliv uvijshli v movu oboma shlyahami z riznimi znachennyami napriklad drɛv tyagti tyagnuti i drayv voditi mashinu z anglijskoyi drive Krim togo ye v nayavnosti uspadkovani z pidzhiniv slova francuzkogo ta portugalskogo pohodzhennya savo sabi znati z port sabir ta in Ryad sliv dlya poznachennya miscevih realij Syerra Leone zapozicheni z movi joruba napriklad gbakɔ velika derev yana lozhka z jor igbakọ GramatikaSlova krio ne zminyuyutsya i rozdiliti yih na chastini movi mozhna lishe za yihnoyu sintaksichnoyu funkciyeyu Utvoreni pri comu klasi ne zbigatimutsya z tradicijnimi chastinami movi Tak slova sho mayut v krio funkciyi diyesliv predikativu mozhut odnochasno vikonuvati funkciyi prikmetnikiv i abo prislivnikiv Mozhna vidiliti taki klasi substantivu yaki mozhut vikonuvati funkciyi sub yekta ob yekta ta oznachennya predikativu yaki mozhut buti prisudkom ogznachennyam abo obstavinoyu ne u vsih predikativiv ye vsi tri funkciyi determinativi yaki mozhut buti lishe oznachennyam zajmenniki sluzhbovi slova prijmenniki spoluchniki ta chastki i nareshti vstavni slova U substantiviv vidilyayetsya kategoriya chisla sho rizko vidriznyayetsya vid takoyi kategoriyi yevropejskih mov Protistavlyayutsya yedinist abo nerozdilena mnozhinnist ne mayut niyakogo pokaznika ta distributivna mnozhinnist yaka virazhayetsya sluzhbovim slovom dɛn sho stoyit pislya substantiva A gɛt bɔku leta pan mi padi Ya otrimav bagato listiv vid svogo druga abo druziv usih razom A gɛt bɔku leta pan mi padi dɛn Ya otrimav bagato listiv vid kozhnogo z moyih druziv okremo Predikativi mayut ryad chasovih ta vidovih form pri comu vidovi formi ne mayut chasovoyi harakteristiki Vsi ci formi utvoryuyutsya za dopomogoyu sluzhbovih sliv Dlya utvorennya minulogo chasu vikoristovuyetsya slovo bin majbutnogo slovo go Vidovi formi poznachayut bezperervnist slovo de zavershenist slovo dɔn chastkovu zavershenist dɔn de bagatorazovist forma kin bagatorazovist trivaloyi diyi kin de BibliografiyaDyachkov M V Mova krio M Nauka 1981 60s Prisliv ya ta prikazki serraleonskih kreoliv M Nauka 1977 104s PosilannyaKrio posilannya 26 zhovtnya 2012 u Wayback Machine Wikimedia Incubator V Inkubatori Wikimedia isnuye testovij rozdil Vikipediyi movoyu krio AfricaNews 2022 05 22CEST00 01 45 02 00 Krio makes its way on Google Translate Africanews angl Procitovano 21 sichnya 2023 Kargbo Lamin 17 travnya 2022 Google Translate now supports Krio and 23 new languages amer Procitovano 21 sichnya 2023 Google Translate adds 24 new languages BBC News brit 12 travnya 2022 Procitovano 21 sichnya 2023