Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Костел Свято́ї Варва́ри у місті Бердичеві — парафіяльний католицький храм (в наш час Києво-Житомирська дієцезія, Бердичівський деканат), заснований у середині XVIII століття; визначна архітектурна та історична пам'ятка міста, області і всієї держави.
| Костел Святої Варвари | |
|---|---|
 Костел Святої Варвари, вересень 2014 року | |
| 49°53′36″ пн. ш. 28°35′18″ сх. д. / 49.89333° пн. ш. 28.588528° сх. д.Координати: 49°53′36″ пн. ш. 28°35′18″ сх. д. / 49.89333° пн. ш. 28.588528° сх. д. | |
| Тип споруди | церква |
| Розташування |  Україна, Житомирська область, Бердичів |
| Засновник | Радзивілли |
| Початок будівництва | 1826 |
| Кінець будівництва | 1826 рік |
| Стиль | бароко |
| Належність | римо-католицька дієцезія |
| Єпархія | Києво-Житомирська дієцезія |
| Адреса | вул.Європейська, 25( колишня К. Лібкнехта) |
  Костел Святої Варвари (Бердичів) (Україна) | |
 Костел Святої Варвари у Вікісховищі | |
Розташований за адресою: вул. Європейська, б. 25, м. Бердичів (Житомирська область, Україна).
Опис
Бердичівський костел святої Варвари вільно розташований на садибній ділянці з відступом від лінії забудови. По осі будівлі з боку головного входу окремо стояла двох'ярусна дзвіниця (дотепер не збереглася).
Костьол — цегляний, оштукатурений, побілений, є тринавовою, склепінчастою, чотиристовпною базилікою у стилі бароко, з прямокутною апсидою, фланкованою приміщеннями сакристії і скарбця, з гвинтовими сходами в товщі західної стіни на музичні хори (не збереглися).
Головний західний фасад, відображаючи базилікальну структуру, складає тричастинну композицію. Фасадний торець вирішений у формі приставного пілястрового портика доричного ордера на п'єдесталі, увінчаного трикутним фронтоном.
Раніше по центральній осі розташовувались напівциркульна плоска ніша, в якій уміщалися прямокутний дверний отвір головного входу, над ним — балкон з арочними дверима з хорів, з'єднані арочним порталом, що включав колони корінфського ордера. З'єднання головного об'єму із зниженими бічними крилами, що закривають торці бічних нав, і підносяться над ними (що є особливістю архітектурної композиції фасаду) пом'якшено чверть-колонами, а по вертикалі — спливами. Кути крил акцентовані пучками пілястр, які розкрепують карниз, над якими, як і над фронтоном, знаходилась фігуративна скульптура. Бічні фасади розчленовані спареними лопатками. Вікна з лучковими перемичками у верхньому ярусі обрамлені лиштвами «з вухами», в нижньому — без лиштв.
В інтер'єрі храму збереглися хрестові склепіння на нервюрах.
Історія
У 1756 році на місці теперішнього костелу була побудована дерев'яна восьмигранна каплиця на честь коронації ікони Матері Божої Бердичівської.
Бердичівський парафіяльний костьол під титулом Святої Варвари було засновано у 1759 році Варварою Радзивілл. Саме цей чинник, тобто фінансова підтримка від самого заснування парафії постійними її парафіянами й опікунами князями Радзивілами зумовив той факт, що аж до 20-х років XX століття Бердичівська парафія св. Варвари лишалась однією з найбагатших у Луцько-Житомирській діоцезії.
В 1824—1825 роках, перебуваючи при дворі князів Радзівіллів, юний Фридерик Шопен грав у костелі та навчався грі на струнних інструментах у професора Живного. Костел також відомий тим, що 14 березня 1850 року о 7 годині ранку в ньому взяли шлюб відомий французький письменник-класик Оноре де Бальзак і місцева шляхтянка Евеліна Ганська. Обряд здійснював прелат Олицької колегіати кс. Віктор Ожаровський. В 1858 році в храмі був охрещений відомий письменник-марініст Джозеф Конрад (Юзеф Коженьовський).
З приходом радянської влади у 1922 році усі цінності з храму були конфісковані й націоналізовані. Ще через 15 років (1937) у період релігійних гонінь костьол було замкнено.
Під час Другої світової війни і нетривалий час після неї — з 1941 по 1947 роки — костьол діяв. З 1950 року костьол знову був закритий.
У радянський повоєнний час костьол спершу пристосували під складське приміщення, а згодом приміщення культової споруди використовували пристосували під спортивну школу. використовувався як дитяча спортивна школа.
У 1966 році в пам'ять про вінчання в костьолі письменника Оноре де Бальзака та Евеліни Ганської на стіні костьолу було встановлено меморіальну дошку.
У 1969 році головний вхід до костелу був замурований, орган, хори, вівтар та окремі архітектурні прикраси — знищили. У вівтарі зробили вхідні двері, побудували залізобетонне перекриття центральної нави костьолу на два поверхи — для атлетичного і гімнастичного залів. Дзвіницю та сигнатуру над храмом тоді ж розібрали.
Нарешті 11 січня 1991 року понівечена християнська святиня знову була повернута віруючим, але вони туди не входили ще тривалий час, чекаючи також і на повернення кляштору Босих Кармелітів.
27 листопада 1994 року у костьолі Святої Варвари відбулася перша Служба греко-католиків. Її здійснив греко-католицький священик отець Петро Дутчак. Підтримка римо-католицького священика Бернарда Міцкевича дозволила вирішити питання щодо місця проведення богослужінь в подальшому – у костьолі Святої Варвари. З цього часу існувала домовленість з римо-католицькою громадою, згідно якої парафіяни УГКЦ проводили Богослужіння у храмі святої Варвари, до завершення будівництва власного храму, який мали звести в Бердичеві по вулиці Котовського, 19. [1] [ 22 жовтня 2018 у Wayback Machine.] Освячено новий храм, греко-католицької парафії св.священно мученика Йосафата, 5 жовтня 2014 року преосвященійшим Владикою Йосифом Міляном, єпископом-помічником Київської Архиєпархії
До 200-річчя з дня народження Оноре де Бальзака 18 травня 1999 року відкрито нову меморіальну дошку (вид попередньої представлено унизу). Відкриття меморіальної дошки благословив єпископ-ординарій Києво-Житомирської дієцезії Ян Пурвінський.
У 2000 році в костьолі встановлено мармуровий хрест на честь 2000-ліття від Різдва Христового.
16 липня 2006 року на тому ж місці, де була каплиця, відбудовано та освячено грот на честь коронації Матері Божої Бердичівської (до 250-ї річниці коронації).
За сучасності костел належить до Києво Житомирської, римо-католицькій дієцезії.
Будівництво і архітектура
Первісний храм було збудовано в 1782 році з соснового дерева. Будівля мала форму, подібну до сучасної: одну наву, притвор. Нава була побудована вівтарем на південь. Головний вівтар був різьблений, у осередді містив фігуру Христа Розп'ятого.
У 1799 році головний вівтар було покрито позолотою. Біля стовпів головного вівтаря, на колонах стояло 4 фігури — Святих Петра і Павла, Святих Варвари і Надії, нагорі — фігури ангелів.
Будівництво кам'яного костьолу, який зберігся дотепер, розпочалося зі східного боку поруч зі старим дерев'яним і було закінчено у 1826 році. Старий дерев'яний костьол розібрано в 1828 році.
Нова будівля, як і стара, була склепінчастою чотириствоповою базилікою. Внутрішній вигляд нового храму був подібний до старого, мав також три вівтарі. Різьблений образ Ісуса у головному вівтарі стояв у позолочених рамах на великій тумбі.
У 1878 році була зведена нова кам'яна дзвіниця заввишки 15 аршин на 4 дзвони.
У 1909 році фасад костьолу прикрасили 4-ма фігурами під хрестом Спасителя — матір Божа Скорботна та святий Йоан апостол, на фронтонах святі Петро і Павло. Цього ж року в костьолі встановлено новий орган відомої львівської органобудівної фірми І. Слівінського.
У результаті пристосування будівлі під дитячу спортивну школу в радянський час була серйозно порушена об'ємно-просторова структура храму — головний об'єм був розділений залізобетонним перекриттям на два поверхи, були розібрані хори, закладена арка входу на головному фасаді, до вівтарної частини зробили триповерхову цегляну прибудову зі сходовою кліткою.
Настоятелі
Першим настоятелем мурованого костелу св. Варвари у Бердичеві (1826) був кс. Едмунт Бернатович, котрий збудував приміщення для священиків та благодійну їдальню для малозабезпечених.
У ХХ столітті в повоєнні роки, у період «войовничого атеїзму» в Бердичеві працював о. Юзеф Козінський — довголітній в'язень комуністичних таборів. В нелегкі довоєнні та післявоєнні роки він одним з перших правив служби Божі у костьолі св. Варвари. священикові не лише вдалося зберегти християнську громаду, а й придбавши разом з парафіянами хатину на Чуднівській вулиці, добитися дозволу на створення там каплиці. За служіння Богу і пастирську діяльність отця двічі ув'язнювали (згодом реабілітували). Помер священик Юзеф Козінський 20 січня 1967 року.
Наступний ксьондз Нікодем Яура прибув до Бердичева з Литви і працював протягом 1968—69 років, і за свою душпастирську діяльність був висланий владою з міста.
Від 1969 по 1998 рік у парафії беззмінно самовіддано працював о. Амброзій Міцкевич, народжений у Латвії у багатодітній родині, походженням із роду відомого поета Адама Міцкевича. Душпастирську працю у святині продовжив його брат о. Бернард Міцкевич, який за радянських часів 3 роки відсидів у в'язниці за навчання дітей релігії, і залишався у Бердичеві до своєї смерті (2006).
Ксьондзи Едмунт Бернатович та Юзеф Козінський поховані у Бердичеві на римо-католицькому («польському») цвинтарі, о. Бернард Міцкевич — біля самого костелу.
Актуальну інформацію про настоятеля парафії можна прочитати на сайті Києво Житомирської Єпархії (Дієцезії) до якої, в наш час належить парафія. https://kzd.org.ua/parishes/parafiya-sv-varvary [ 21 жовтня 2018 у Wayback Machine.]
Після декрету Ординарія єпископа Віталія Кривицького, настоятелем був призначений о. Роман Савицький.
Див. також
Виноски
- колишня К. Лібкнехта
- . Архів оригіналу за 22 серпня 2009. Процитовано 16 листопада 2008.
- . Архів оригіналу за 14 лютого 2022. Процитовано 21 червня 2022.
Джерела
- Парафія св.Варвари на офіційному сайті Києво Житомирської єпархії (дієцезії) https://kzd.org.ua/parishes/parafiya-sv-varvary [ 21 жовтня 2018 у Wayback Machine.]
- Варвари костел, 1826 р. [ 31 липня 2009 у Wayback Machine.] // Памятники градостроительства и архитектуры Украинской ССР. в 4-х томах (за ред. Жарікова Н. Л.). - К. : Будивэльнык, 1983—1986 (електронна версія). - Том 2. - С. 147. (рос.)
- Іващенко О. Пам'ятки і пам'ятні місця історії та культури на Бердичівщині. Випуск 5 // Житомир: «Полісся», 2005
- «Земля Бердичівська», № 5 (15124) від 19 січня 2002 року
- Петрівська О. Повернення храму віруючим. // «Земля Бердичівська», № 49 (15168) від 15 червня 2002 року
- Путова Г. В. Стан бердичівської парафії св. Варвари згідно з візитаціями кінця XVIII — початку 40-х років XIX ст. // Бердичів древній і вічно молодий: Матеріали Всеукраїнської науково-краєзнавчої конференції / Гол. ред. Костриця. — Житомир: Косенко, 2005. — 176 с.
Посилання
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Костел Святої Варвари (Бердичів) |
- Коротка офіційна, актуальна інформація, про парафію св.Варвари на сайті Києво Житомирської єпархії (дієцезії) https://kzd.org.ua/parishes/parafiya-sv-varvary [ 21 жовтня 2018 у Wayback Machine.]
Сторінка у фейсбук. Там можна ознайомитися з змінами в розкладі Богослужінь та іншими подіями з життя спільноти https://m.facebook.com/parafiaswbarbary/
- Костел Святої Варвари римо-католицької парафії [ 22 жовтня 2018 у Wayback Machine.] на Вебресурс «Мій Бердичів» [ 25 березня 2018 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Kostel svyatoyi Varvari Kostel Svyato yi Varva ri u misti Berdichevi parafiyalnij katolickij hram v nash chas Kiyevo Zhitomirska diyeceziya Berdichivskij dekanat zasnovanij u seredini XVIII stolittya viznachna arhitekturna ta istorichna pam yatka mista oblasti i vsiyeyi derzhavi Kostel Svyatoyi VarvariKostel Svyatoyi Varvari veresen 2014 roku49 53 36 pn sh 28 35 18 sh d 49 89333 pn sh 28 588528 sh d 49 89333 28 588528 Koordinati 49 53 36 pn sh 28 35 18 sh d 49 89333 pn sh 28 588528 sh d 49 89333 28 588528Tip sporudicerkvaRoztashuvannya Ukrayina Zhitomirska oblast BerdichivZasnovnikRadzivilliPochatok budivnictva1826Kinec budivnictva1826 rikStilbarokoNalezhnistrimo katolicka diyeceziyaYeparhiyaKiyevo Zhitomirska diyeceziyaAdresavul Yevropejska 25 kolishnya K Libknehta Kostel Svyatoyi Varvari Berdichiv Ukrayina Kostel Svyatoyi Varvari u Vikishovishi Roztashovanij za adresoyu vul Yevropejska b 25 m Berdichiv Zhitomirska oblast Ukrayina OpisBerdichivskij kostel svyatoyi Varvari vilno roztashovanij na sadibnij dilyanci z vidstupom vid liniyi zabudovi Po osi budivli z boku golovnogo vhodu okremo stoyala dvoh yarusna dzvinicya doteper ne zbereglasya Kostol ceglyanij oshtukaturenij pobilenij ye trinavovoyu sklepinchastoyu chotiristovpnoyu bazilikoyu u stili baroko z pryamokutnoyu apsidoyu flankovanoyu primishennyami sakristiyi i skarbcya z gvintovimi shodami v tovshi zahidnoyi stini na muzichni hori ne zbereglisya Golovnij zahidnij fasad vidobrazhayuchi bazilikalnu strukturu skladaye trichastinnu kompoziciyu Fasadnij torec virishenij u formi pristavnogo pilyastrovogo portika dorichnogo ordera na p yedestali uvinchanogo trikutnim frontonom Ranishe po centralnij osi roztashovuvalis napivcirkulna ploska nisha v yakij umishalisya pryamokutnij dvernij otvir golovnogo vhodu nad nim balkon z arochnimi dverima z horiv z yednani arochnim portalom sho vklyuchav koloni korinfskogo ordera Z yednannya golovnogo ob yemu iz znizhenimi bichnimi krilami sho zakrivayut torci bichnih nav i pidnosyatsya nad nimi sho ye osoblivistyu arhitekturnoyi kompoziciyi fasadu pom yaksheno chvert kolonami a po vertikali splivami Kuti kril akcentovani puchkami pilyastr yaki rozkrepuyut karniz nad yakimi yak i nad frontonom znahodilas figurativna skulptura Bichni fasadi rozchlenovani sparenimi lopatkami Vikna z luchkovimi peremichkami u verhnomu yarusi obramleni lishtvami z vuhami v nizhnomu bez lishtv V inter yeri hramu zbereglisya hrestovi sklepinnya na nervyurah IstoriyaU 1756 roci na misci teperishnogo kostelu bula pobudovana derev yana vosmigranna kaplicya na chest koronaciyi ikoni Materi Bozhoyi Berdichivskoyi Pam yatnij znak do 240 richchya zasnuvannya parafiyi 1999 Berdichivskij parafiyalnij kostol pid titulom Svyatoyi Varvari bulo zasnovano u 1759 roci Varvaroyu Radzivill Same cej chinnik tobto finansova pidtrimka vid samogo zasnuvannya parafiyi postijnimi yiyi parafiyanami j opikunami knyazyami Radzivilami zumoviv toj fakt sho azh do 20 h rokiv XX stolittya Berdichivska parafiya sv Varvari lishalas odniyeyu z najbagatshih u Lucko Zhitomirskij dioceziyi V 1824 1825 rokah perebuvayuchi pri dvori knyaziv Radzivilliv yunij Friderik Shopen grav u kosteli ta navchavsya gri na strunnih instrumentah u profesora Zhivnogo Kostel takozh vidomij tim sho 14 bereznya 1850 roku o 7 godini ranku v nomu vzyali shlyub vidomij francuzkij pismennik klasik Onore de Balzak i misceva shlyahtyanka Evelina Ganska Obryad zdijsnyuvav prelat Olickoyi kolegiati ks Viktor Ozharovskij V 1858 roci v hrami buv ohreshenij vidomij pismennik marinist Dzhozef Konrad Yuzef Kozhenovskij Z prihodom radyanskoyi vladi u 1922 roci usi cinnosti z hramu buli konfiskovani j nacionalizovani She cherez 15 rokiv 1937 u period religijnih gonin kostol bulo zamkneno Pid chas Drugoyi svitovoyi vijni i netrivalij chas pislya neyi z 1941 po 1947 roki kostol diyav Z 1950 roku kostol znovu buv zakritij U radyanskij povoyennij chas kostol spershu pristosuvali pid skladske primishennya a zgodom primishennya kultovoyi sporudi vikoristovuvali pristosuvali pid sportivnu shkolu vikoristovuvavsya yak dityacha sportivna shkola Memorialna doshka prisvyachena vinchannyu Onore de Balzaka i Evelini Ganskoyi U 1966 roci v pam yat pro vinchannya v kostoli pismennika Onore de Balzaka ta Evelini Ganskoyi na stini kostolu bulo vstanovleno memorialnu doshku U 1969 roci golovnij vhid do kostelu buv zamurovanij organ hori vivtar ta okremi arhitekturni prikrasi znishili U vivtari zrobili vhidni dveri pobuduvali zalizobetonne perekrittya centralnoyi navi kostolu na dva poverhi dlya atletichnogo i gimnastichnogo zaliv Dzvinicyu ta signaturu nad hramom todi zh rozibrali Nareshti 11 sichnya 1991 roku ponivechena hristiyanska svyatinya znovu bula povernuta viruyuchim ale voni tudi ne vhodili she trivalij chas chekayuchi takozh i na povernennya klyashtoru Bosih Karmelitiv 27 listopada 1994 roku u kostoli Svyatoyi Varvari vidbulasya persha Sluzhba greko katolikiv Yiyi zdijsniv greko katolickij svyashenik otec Petro Dutchak Pidtrimka rimo katolickogo svyashenika Bernarda Mickevicha dozvolila virishiti pitannya shodo miscya provedennya bogosluzhin v podalshomu u kostoli Svyatoyi Varvari Z cogo chasu isnuvala domovlenist z rimo katolickoyu gromadoyu zgidno yakoyi parafiyani UGKC provodili Bogosluzhinnya u hrami svyatoyi Varvari do zavershennya budivnictva vlasnogo hramu yakij mali zvesti v Berdichevi po vulici Kotovskogo 19 1 22 zhovtnya 2018 u Wayback Machine Osvyacheno novij hram greko katolickoyi parafiyi sv svyashenno muchenika Josafata 5 zhovtnya 2014 roku preosvyashenijshim Vladikoyu Josifom Milyanom yepiskopom pomichnikom Kiyivskoyi Arhiyeparhiyi Do 200 richchya z dnya narodzhennya Onore de Balzaka 18 travnya 1999 roku vidkrito novu memorialnu doshku vid poperednoyi predstavleno unizu Vidkrittya memorialnoyi doshki blagosloviv yepiskop ordinarij Kiyevo Zhitomirskoyi diyeceziyi Yan Purvinskij U 2000 roci v kostoli vstanovleno marmurovij hrest na chest 2000 littya vid Rizdva Hristovogo Grot Materi Bozhoyi 16 lipnya 2006 roku na tomu zh misci de bula kaplicya vidbudovano ta osvyacheno grot na chest koronaciyi Materi Bozhoyi Berdichivskoyi do 250 yi richnici koronaciyi Za suchasnosti kostel nalezhit do Kiyevo Zhitomirskoyi rimo katolickij diyeceziyi Budivnictvo i arhitekturaPervisnij hram bulo zbudovano v 1782 roci z sosnovogo dereva Budivlya mala formu podibnu do suchasnoyi odnu navu pritvor Nava bula pobudovana vivtarem na pivden Golovnij vivtar buv rizblenij u osereddi mistiv figuru Hrista Rozp yatogo U 1799 roci golovnij vivtar bulo pokrito pozolotoyu Bilya stovpiv golovnogo vivtarya na kolonah stoyalo 4 figuri Svyatih Petra i Pavla Svyatih Varvari i Nadiyi nagori figuri angeliv Budivnictvo kam yanogo kostolu yakij zberigsya doteper rozpochalosya zi shidnogo boku poruch zi starim derev yanim i bulo zakincheno u 1826 roci Starij derev yanij kostol rozibrano v 1828 roci Nova budivlya yak i stara bula sklepinchastoyu chotiristvopovoyu bazilikoyu Vnutrishnij viglyad novogo hramu buv podibnij do starogo mav takozh tri vivtari Rizblenij obraz Isusa u golovnomu vivtari stoyav u pozolochenih ramah na velikij tumbi U 1878 roci bula zvedena nova kam yana dzvinicya zavvishki 15 arshin na 4 dzvoni U 1909 roci fasad kostolu prikrasili 4 ma figurami pid hrestom Spasitelya matir Bozha Skorbotna ta svyatij Joan apostol na frontonah svyati Petro i Pavlo Cogo zh roku v kostoli vstanovleno novij organ vidomoyi lvivskoyi organobudivnoyi firmi I Slivinskogo U rezultati pristosuvannya budivli pid dityachu sportivnu shkolu v radyanskij chas bula serjozno porushena ob yemno prostorova struktura hramu golovnij ob yem buv rozdilenij zalizobetonnim perekrittyam na dva poverhi buli rozibrani hori zakladena arka vhodu na golovnomu fasadi do vivtarnoyi chastini zrobili tripoverhovu ceglyanu pribudovu zi shodovoyu klitkoyu NastoyateliMogila otcya Bernarda Mickevicha sho 30 rokiv sluzhiv u Berdichevi Pershim nastoyatelem murovanogo kostelu sv Varvari u Berdichevi 1826 buv ks Edmunt Bernatovich kotrij zbuduvav primishennya dlya svyashenikiv ta blagodijnu yidalnyu dlya malozabezpechenih U HH stolitti v povoyenni roki u period vojovnichogo ateyizmu v Berdichevi pracyuvav o Yuzef Kozinskij dovgolitnij v yazen komunistichnih taboriv V nelegki dovoyenni ta pislyavoyenni roki vin odnim z pershih praviv sluzhbi Bozhi u kostoli sv Varvari svyashenikovi ne lishe vdalosya zberegti hristiyansku gromadu a j pridbavshi razom z parafiyanami hatinu na Chudnivskij vulici dobitisya dozvolu na stvorennya tam kaplici Za sluzhinnya Bogu i pastirsku diyalnist otcya dvichi uv yaznyuvali zgodom reabilituvali Pomer svyashenik Yuzef Kozinskij 20 sichnya 1967 roku Nastupnij ksondz Nikodem Yaura pribuv do Berdicheva z Litvi i pracyuvav protyagom 1968 69 rokiv i za svoyu dushpastirsku diyalnist buv vislanij vladoyu z mista Vid 1969 po 1998 rik u parafiyi bezzminno samoviddano pracyuvav o Ambrozij Mickevich narodzhenij u Latviyi u bagatoditnij rodini pohodzhennyam iz rodu vidomogo poeta Adama Mickevicha Dushpastirsku pracyu u svyatini prodovzhiv jogo brat o Bernard Mickevich yakij za radyanskih chasiv 3 roki vidsidiv u v yaznici za navchannya ditej religiyi i zalishavsya u Berdichevi do svoyeyi smerti 2006 Ksondzi Edmunt Bernatovich ta Yuzef Kozinskij pohovani u Berdichevi na rimo katolickomu polskomu cvintari o Bernard Mickevich bilya samogo kostelu Aktualnu informaciyu pro nastoyatelya parafiyi mozhna prochitati na sajti Kiyevo Zhitomirskoyi Yeparhiyi Diyeceziyi do yakoyi v nash chas nalezhit parafiya https kzd org ua parishes parafiya sv varvary 21 zhovtnya 2018 u Wayback Machine Pislya dekretu Ordinariya yepiskopa Vitaliya Krivickogo nastoyatelem buv priznachenij o Roman Savickij Div takozhCerkva svyatoyi VarvariVinoskikolishnya K Libknehta Arhiv originalu za 22 serpnya 2009 Procitovano 16 listopada 2008 Arhiv originalu za 14 lyutogo 2022 Procitovano 21 chervnya 2022 DzherelaParafiya sv Varvari na oficijnomu sajti Kiyevo Zhitomirskoyi yeparhiyi diyeceziyi https kzd org ua parishes parafiya sv varvary 21 zhovtnya 2018 u Wayback Machine Varvari kostel 1826 r 31 lipnya 2009 u Wayback Machine Pamyatniki gradostroitelstva i arhitektury Ukrainskoj SSR v 4 h tomah za red Zharikova N L K Budivelnyk 1983 1986 elektronna versiya Tom 2 S 147 ros Ivashenko O Pam yatki i pam yatni miscya istoriyi ta kulturi na Berdichivshini Vipusk 5 Zhitomir Polissya 2005 Zemlya Berdichivska 5 15124 vid 19 sichnya 2002 roku Petrivska O Povernennya hramu viruyuchim Zemlya Berdichivska 49 15168 vid 15 chervnya 2002 roku Putova G V Stan berdichivskoyi parafiyi sv Varvari zgidno z vizitaciyami kincya XVIII pochatku 40 h rokiv XIX st Berdichiv drevnij i vichno molodij Materiali Vseukrayinskoyi naukovo krayeznavchoyi konferenciyi Gol red Kostricya Zhitomir Kosenko 2005 176 s PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Kostel Svyatoyi Varvari Berdichiv Korotka oficijna aktualna informaciya pro parafiyu sv Varvari na sajti Kiyevo Zhitomirskoyi yeparhiyi diyeceziyi https kzd org ua parishes parafiya sv varvary 21 zhovtnya 2018 u Wayback Machine Storinka u fejsbuk Tam mozhna oznajomitisya z zminami v rozkladi Bogosluzhin ta inshimi podiyami z zhittya spilnoti https m facebook com parafiaswbarbary Kostel Svyatoyi Varvari rimo katolickoyi parafiyi 22 zhovtnya 2018 u Wayback Machine na Vebresurs Mij Berdichiv 25 bereznya 2018 u Wayback Machine