Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Колір граната вірм Նռան գույնը поетична кінопритча Сергія Параджанова про вірменського поета Саят Нова знята у 1968 році

Колір граната

Колір граната

«Колір граната» (вірм. Նռան գույնը) — поетична кінопритча Сергія Параджанова про вірменського поета Саят-Нова, знята у 1968 році на кіностудії «Вірменфільм». Авторська назва — «Саят-Нова».

Колір граната
Цвет граната
image
Жанрдрама
біографія
музика
РежисерСергій Параджанов
СценаристСергій Параджанов
У головних
ролях		Софіко Чіаурелі



Спартак Багашвілі
Медея Джапарідзе



ОператорСурен Шахбазян
КомпозиторТигран Мансурян
КінокомпаніяВірменфільм
Дистриб'юторThe Criterion Collection і Netflix
Тривалість79 хвилин
Моваросійська і вірменська
Країнаimage СРСР
Рік1968
IMDbID 0063555
Ця стаття про фільм. Про відтінок див. Гранатовий колір.

Фільм розбитий на кілька новел і в кожній з того чи іншого боку показано життя і ставлення до нього відомого вірменського поета Саят-Нови.

Синопсис

Життя Саят-Нови зображено в низці алегоричних епізодів, які показують дитинство, юність, зрілість, старість та смерть поета.

Фільм починається сценами з хлібом і рибою — символами християнства, та гранатів, з яких витікає червоний сік — символ життя та страждання. Надалі червоний колір проходить через увесь фільм.

Дитинство поета, що проходило в монастирі в Санаїні, асоціюється з вулицями стародавнього Тбілісі, церквами, хачкарами, майстрами різних ремесел із Авлабарі. Сцени господарських робіт чергуються з церковними відспівуваннями найважливіших моментів життя — хрещення, вінчання та поховання. Майбутній поет бере одну з книг, врятованих після зливи, та розглядає в ній малюнки, сидячи на даху. Звідти йому відкривається краєвид навколишнього світу і звідти ж починається його розуміння світу взагалі. Батьки символічно прагнуть захистити сина від різних нещасть: ховають його під ковдрами, приносять у жертву білого півня.

Батьки Саят-Нови помирають, потім слідує похорон молодої жінки, свідком якого став поет. Похорони супроводжує танець жінок-плакальниць і чоловічий спів. Саян-Нова бачить сон, у якому повертається у дитинство, де зустрічається із малим самим собою, своїми батьками та бабусею.

Ставши придворним поетом царя Іраклія II (в фільмі фігурує як князь), Саят-Нова закохується в його сестру Анну Батонішвілі, вагається між любов'ю плотською та духовною. Зрештою він добровільно йде у монастир, щоб сховатися від плотських спокус пишного, але безладного царського двору та віднайти істину. В монастирі він ховає померлого на ім'я Арутюн, а потім хрестить новонародженого з таким же іменем, що символізує його власне переродження (Арутюн — справжнє ім'я поета).

На монастир нападає перський шах Ага-Мехмед Каджар, що зображено непрямо, а через сцени поета з черепом і стіну, з якої під ударом кинджала ллється кров.

Саят-Нову супроводжує образ янгола, що намагається віддати кому-небудь жменю землі. Поет знаходить спокій у церкві святого Геворга під Мец Бердом, що тільки будується, і возз'єднується з родиною в картині, схожій на ікону (історично він був убитий загарбниками після відмови зректися своєї віри). Білі півні оточують мертвого поета, що лежить серед них, як жертва, принесена заради того, щоб у світі існувала краса. Голос Саят-Нови лишається в храмі.

Ролі

  •  — Саят-Нова, поет у монастирі
  • Софіко Чіаурелі — юний поет; кохана поета (Анна Батонішвілі); муза поета; мім; ангел; божевільна монашка
  • Мелкон Алекян — поет у дитинстві
  •  — поет у старості
  •  — князь (мається на увазі Іраклій II)
  • Спартак Багашвілі — батько поета
  • Медея Джапарідзе — мати поета

Знімальна група

  • Мікаель Аракелян — декоратор
  • Степан Андранікян — художник-постановник
  • Михайло Вартанов — закулісний документаліст

Виробництво

У 1963 році була 250-а річниця з дня народження вірменського поета Арутюна Саядана, відомого під псевдонімом Саят-Нова. Партійна влада Радянського Союзу вирішила зробити з цього майстра любовної лірики, широко відомої на Кавказі, символ радянської «дружби народів». Сергій Параджанов дав своєму фільму про поета назву «Саят-Нова». Він став першим повнометражним фільмом, у якому Параджанов всебічно реалізував нову поетичну кіномову, накреслену в пробах до «Київських фресок» (1966) та «» (1967). Сценарій було затверджено у 1966 році. Того ж року Сергій Параджанов покинув Україну та вирушив до Вірменії для зйомок. Кіностудія «Вірменфільм» планувала почати роботу над фільмом у індивідуальній творчій манері Параджанова, але після проб критики визнали фільм надто символічним і незрозумілим для глядачів.

Першу версію Параджанов мусив скоротити на вимогу цензорів і перейменувати на «Колір граната». Вона вийшла в обмежений прокат 1968 року. 1970 року фільм було представлено московському керівництву, яке зробило висновок, що «Колір граната» не можна рекомендувати для широкої глядацької авдиторії Радянського Союзу. Потім режисер Сергій Юткевич додав інтертитри між епізодами та природні звуки, видалив еротично та релігійно навантажені сцени. Кожна глава отримала назву («Дитинство поета», «Поет при дворі князя» тощо), а кожна назва підкріплювалася або короткою цитатою з творів поета, або пояснювальною анотацією («Поет іде з монастиря», «Поет ховає своє кохання»). Ця версія вийшла в прокат у 1973 році, а Параджанов уперше побачив її тільки в 1988 році.

Фільм наслідує середньовічні фрески, багато його персонажів зображені фронтально та рухаються вертикально чи горизонтально. Живописність кадрів підкреслюється також періодичною появою різноманітних рамок, які підсилюють враження, що на екрані — ожилі ілюстрації з релігійних текстів. Сам фільм нагадує ікону з житієм: серією зображень, які складають обрамлення, в якому розкриваються ключові епізоди життя особи.

У 2014 році фільм було відреставровано, переведено в цифрову форму та перемонтовано, щоб максимально наблизити до оригінального бачення режисера. Світова прем'єра відбулася на 67-му Каннському кінофестивалі. Реставрація була виконана Кінофондом Мартіна Скорсезе спільно з Cineteca di Bologna. За реставрацію «Кольору граната» Мартін Скорсезе здобув премію Інституту Параджанова-Вартанова 2014 року. Реставрована версія видана на дисках Blu-ray 19 лютого 2018 року у Великій Британії.

Вплив

Кліп Марка Романека на пісню Мадонни «Bedtime Stories» (1995) використовує символи з фільмів Параджанова «Колір граната» і Андрія Тарковського «Сталкер» та «Ностальгія».

О́брази з «Кольору граната», особливо костюми, втілено в фільмі «Клітка» (2000) дизайнеркою Ейко Ісіокою.

Чилійсько-американський композитор Ніколас Джаар випустив у 2015 році музичний альбом «Pomegranates» як «альтернативний саундтрек» до фільму Параджанова. Показ фільму з живим виступом Джаара був запланований на фестивалі Cinefamily в Лос-Анджелесі 22 лютого 2017 року, але через заперечення Інституту Параджанова-Вартанова та він відбувся з оригінальним саундтреком.

«Колір граната» став основою для кліпу-фільму Леді Гаги «911» (2020). Режисер кліпу-фільму Тарсем Сінгх майже 20 років мріяв втілити своє натхнення фільмом Параджанова. Інші два джерела натхнення — «Свята гора» Алехандро Ходоровського, «8 1/2» Федеріко Фелліні.

Фільм послугував джерелом натхнення для колекцій одягу Антоніо Марраса у 2016 році та Бічолли Тетрадзе в 2020.

Примітки

  1. "Саят-Нова", або "Колір граната":трансформація оповідної структур. archive-ktm.ukma.edu.ua. Процитовано 16 вересня 2023.
  2. «Колір граната» крізь призму вірменської свідомості. archive-ktm.ukma.edu.ua. Процитовано 16 вересня 2023.
  3. Параджанов Сергій Йосипович. stus.center (укр.). Процитовано 16 вересня 2023.
  4. The Color of Pomegranates. Parajanov-Vartanov Institute (англ.). 28 грудня 2016. Процитовано 16 вересня 2023.
  5. SAYAT NOVA. Festival de Cannes (амер.). Процитовано 16 вересня 2023.
  6. Paley, Tony (7 жовтня 2014). The Colour of Pomegranates: a chance to savour a poetic masterpiece. The Guardian (брит.). ISSN 0261-3077. Процитовано 16 вересня 2023.
  7. The Colour of Pomegranates Blu-ray (Sayat Nova | Limited Edition) (United Kingdom), процитовано 16 вересня 2023
  8. Як Сергій Параджанов вплинув на сучасну культуру і моду. vogue.ua (укр.). 9 січня 2023. Процитовано 16 вересня 2023.
  9. Nast, Condé (24 червня 2015). Nicolas Jaar Releases Free Album Pomegranates. Pitchfork (амер.). Процитовано 17 вересня 2023.
  10. News. Parajanov-Vartanov Institute (англ.). 9 лютого 2017. Процитовано 17 вересня 2023.
  11. Неплій, Анна. Сергій Параджанов: натхненний українськими традиціями та натхненник для сучасних митців. Get the Latest Ukraine News Today - KyivPost (укр.). Процитовано 16 вересня 2023.

Посилання

  • Parajanov.com [ 27 березня 2018 у Wayback Machine.]
  • «Колір граната» на сайті IMDb (англ.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Kolir granata virm Նռան գույնը poetichna kinopritcha Sergiya Paradzhanova pro virmenskogo poeta Sayat Nova znyata u 1968 roci na kinostudiyi Virmenfilm Avtorska nazva Sayat Nova Kolir granataCvet granataZhanrdrama biografiya muzikaRezhiserSergij ParadzhanovScenaristSergij ParadzhanovU golovnih rolyahSofiko Chiaureli Spartak Bagashvili Medeya DzhaparidzeOperatorSuren ShahbazyanKompozitorTigran MansuryanKinokompaniyaVirmenfilmDistrib yutorThe Criterion Collection i NetflixTrivalist79 hvilinMovarosijska i virmenskaKrayina SRSRRik1968IMDbID 0063555 Cya stattya pro film Pro vidtinok div Granatovij kolir Film rozbitij na kilka novel i v kozhnij z togo chi inshogo boku pokazano zhittya i stavlennya do nogo vidomogo virmenskogo poeta Sayat Novi SinopsisZhittya Sayat Novi zobrazheno v nizci alegorichnih epizodiv yaki pokazuyut ditinstvo yunist zrilist starist ta smert poeta Film pochinayetsya scenami z hlibom i riboyu simvolami hristiyanstva ta granativ z yakih vitikaye chervonij sik simvol zhittya ta strazhdannya Nadali chervonij kolir prohodit cherez uves film Ditinstvo poeta sho prohodilo v monastiri v Sanayini asociyuyetsya z vulicyami starodavnogo Tbilisi cerkvami hachkarami majstrami riznih remesel iz Avlabari Sceni gospodarskih robit cherguyutsya z cerkovnimi vidspivuvannyami najvazhlivishih momentiv zhittya hreshennya vinchannya ta pohovannya Majbutnij poet bere odnu z knig vryatovanih pislya zlivi ta rozglyadaye v nij malyunki sidyachi na dahu Zvidti jomu vidkrivayetsya krayevid navkolishnogo svitu i zvidti zh pochinayetsya jogo rozuminnya svitu vzagali Batki simvolichno pragnut zahistiti sina vid riznih neshast hovayut jogo pid kovdrami prinosyat u zhertvu bilogo pivnya Batki Sayat Novi pomirayut potim sliduye pohoron molodoyi zhinki svidkom yakogo stav poet Pohoroni suprovodzhuye tanec zhinok plakalnic i cholovichij spiv Sayan Nova bachit son u yakomu povertayetsya u ditinstvo de zustrichayetsya iz malim samim soboyu svoyimi batkami ta babuseyu Stavshi pridvornim poetom carya Irakliya II v filmi figuruye yak knyaz Sayat Nova zakohuyetsya v jogo sestru Annu Batonishvili vagayetsya mizh lyubov yu plotskoyu ta duhovnoyu Zreshtoyu vin dobrovilno jde u monastir shob shovatisya vid plotskih spokus pishnogo ale bezladnogo carskogo dvoru ta vidnajti istinu V monastiri vin hovaye pomerlogo na im ya Arutyun a potim hrestit novonarodzhenogo z takim zhe imenem sho simvolizuye jogo vlasne pererodzhennya Arutyun spravzhnye im ya poeta Na monastir napadaye perskij shah Aga Mehmed Kadzhar sho zobrazheno nepryamo a cherez sceni poeta z cherepom i stinu z yakoyi pid udarom kindzhala llyetsya krov Sayat Novu suprovodzhuye obraz yangola sho namagayetsya viddati komu nebud zhmenyu zemli Poet znahodit spokij u cerkvi svyatogo Gevorga pid Mec Berdom sho tilki buduyetsya i vozz yednuyetsya z rodinoyu v kartini shozhij na ikonu istorichno vin buv ubitij zagarbnikami pislya vidmovi zrektisya svoyeyi viri Bili pivni otochuyut mertvogo poeta sho lezhit sered nih yak zhertva prinesena zaradi togo shob u sviti isnuvala krasa Golos Sayat Novi lishayetsya v hrami Roli Sayat Nova poet u monastiri Sofiko Chiaureli yunij poet kohana poeta Anna Batonishvili muza poeta mim angel bozhevilna monashka Melkon Alekyan poet u ditinstvi poet u starosti knyaz mayetsya na uvazi Iraklij II Spartak Bagashvili batko poeta Medeya Dzhaparidze mati poetaZnimalna grupaMikael Arakelyan dekorator Stepan Andranikyan hudozhnik postanovnik Mihajlo Vartanov zakulisnij dokumentalistVirobnictvoU 1963 roci bula 250 a richnicya z dnya narodzhennya virmenskogo poeta Arutyuna Sayadana vidomogo pid psevdonimom Sayat Nova Partijna vlada Radyanskogo Soyuzu virishila zrobiti z cogo majstra lyubovnoyi liriki shiroko vidomoyi na Kavkazi simvol radyanskoyi druzhbi narodiv Sergij Paradzhanov dav svoyemu filmu pro poeta nazvu Sayat Nova Vin stav pershim povnometrazhnim filmom u yakomu Paradzhanov vsebichno realizuvav novu poetichnu kinomovu nakreslenu v probah do Kiyivskih fresok 1966 ta 1967 Scenarij bulo zatverdzheno u 1966 roci Togo zh roku Sergij Paradzhanov pokinuv Ukrayinu ta virushiv do Virmeniyi dlya zjomok Kinostudiya Virmenfilm planuvala pochati robotu nad filmom u individualnij tvorchij maneri Paradzhanova ale pislya prob kritiki viznali film nadto simvolichnim i nezrozumilim dlya glyadachiv Pershu versiyu Paradzhanov musiv skorotiti na vimogu cenzoriv i perejmenuvati na Kolir granata Vona vijshla v obmezhenij prokat 1968 roku 1970 roku film bulo predstavleno moskovskomu kerivnictvu yake zrobilo visnovok sho Kolir granata ne mozhna rekomenduvati dlya shirokoyi glyadackoyi avditoriyi Radyanskogo Soyuzu Potim rezhiser Sergij Yutkevich dodav intertitri mizh epizodami ta prirodni zvuki vidaliv erotichno ta religijno navantazheni sceni Kozhna glava otrimala nazvu Ditinstvo poeta Poet pri dvori knyazya tosho a kozhna nazva pidkriplyuvalasya abo korotkoyu citatoyu z tvoriv poeta abo poyasnyuvalnoyu anotaciyeyu Poet ide z monastirya Poet hovaye svoye kohannya Cya versiya vijshla v prokat u 1973 roci a Paradzhanov upershe pobachiv yiyi tilki v 1988 roci Film nasliduye serednovichni freski bagato jogo personazhiv zobrazheni frontalno ta ruhayutsya vertikalno chi gorizontalno Zhivopisnist kadriv pidkreslyuyetsya takozh periodichnoyu poyavoyu riznomanitnih ramok yaki pidsilyuyut vrazhennya sho na ekrani ozhili ilyustraciyi z religijnih tekstiv Sam film nagaduye ikonu z zhitiyem seriyeyu zobrazhen yaki skladayut obramlennya v yakomu rozkrivayutsya klyuchovi epizodi zhittya osobi U 2014 roci film bulo vidrestavrovano perevedeno v cifrovu formu ta peremontovano shob maksimalno nabliziti do originalnogo bachennya rezhisera Svitova prem yera vidbulasya na 67 mu Kannskomu kinofestivali Restavraciya bula vikonana Kinofondom Martina Skorseze spilno z Cineteca di Bologna Za restavraciyu Koloru granata Martin Skorseze zdobuv premiyu Institutu Paradzhanova Vartanova 2014 roku Restavrovana versiya vidana na diskah Blu ray 19 lyutogo 2018 roku u Velikij Britaniyi VplivKlip Marka Romaneka na pisnyu Madonni Bedtime Stories 1995 vikoristovuye simvoli z filmiv Paradzhanova Kolir granata i Andriya Tarkovskogo Stalker ta Nostalgiya O brazi z Koloru granata osoblivo kostyumi vtileno v filmi Klitka 2000 dizajnerkoyu Ejko Isiokoyu Chilijsko amerikanskij kompozitor Nikolas Dzhaar vipustiv u 2015 roci muzichnij albom Pomegranates yak alternativnij saundtrek do filmu Paradzhanova Pokaz filmu z zhivim vistupom Dzhaara buv zaplanovanij na festivali Cinefamily v Los Andzhelesi 22 lyutogo 2017 roku ale cherez zaperechennya Institutu Paradzhanova Vartanova ta vin vidbuvsya z originalnim saundtrekom Kolir granata stav osnovoyu dlya klipu filmu Ledi Gagi 911 2020 Rezhiser klipu filmu Tarsem Singh majzhe 20 rokiv mriyav vtiliti svoye nathnennya filmom Paradzhanova Inshi dva dzherela nathnennya Svyata gora Alehandro Hodorovskogo 8 1 2 Federiko Fellini Film posluguvav dzherelom nathnennya dlya kolekcij odyagu Antonio Marrasa u 2016 roci ta Bicholli Tetradze v 2020 Primitki Sayat Nova abo Kolir granata transformaciya opovidnoyi struktur archive ktm ukma edu ua Procitovano 16 veresnya 2023 Kolir granata kriz prizmu virmenskoyi svidomosti archive ktm ukma edu ua Procitovano 16 veresnya 2023 Paradzhanov Sergij Josipovich stus center ukr Procitovano 16 veresnya 2023 The Color of Pomegranates Parajanov Vartanov Institute angl 28 grudnya 2016 Procitovano 16 veresnya 2023 SAYAT NOVA Festival de Cannes amer Procitovano 16 veresnya 2023 Paley Tony 7 zhovtnya 2014 The Colour of Pomegranates a chance to savour a poetic masterpiece The Guardian brit ISSN 0261 3077 Procitovano 16 veresnya 2023 The Colour of Pomegranates Blu ray Sayat Nova Limited Edition United Kingdom procitovano 16 veresnya 2023 Yak Sergij Paradzhanov vplinuv na suchasnu kulturu i modu vogue ua ukr 9 sichnya 2023 Procitovano 16 veresnya 2023 Nast Conde 24 chervnya 2015 Nicolas Jaar Releases Free Album Pomegranates Pitchfork amer Procitovano 17 veresnya 2023 News Parajanov Vartanov Institute angl 9 lyutogo 2017 Procitovano 17 veresnya 2023 Neplij Anna Sergij Paradzhanov nathnennij ukrayinskimi tradiciyami ta nathnennik dlya suchasnih mitciv Get the Latest Ukraine News Today KyivPost ukr Procitovano 16 veresnya 2023 PosilannyaParajanov com 27 bereznya 2018 u Wayback Machine Kolir granata na sajti IMDb angl

Дата публікації:
Топ