Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Александру Козмеску Олександр Ліка Ліке Олександрович Козмеску молд рум Alexandru Cosmescu 24 травня 1922 Ясси 29 вересн

Козмеску Олександр Олександрович

Козмеску Олександр Олександрович

Александру Козмеску (Олександр (Ліка, Ліке)) Олександрович Козмеску, молд./рум. Alexandru Cosmescu; 24 травня 1922, Ясси — 29 вересня 1989, Кишинів) — молдавський радянський прозаїк, драматург і перекладач.

Козмеску Олександр Олександрович
Народився24 травня 1922(1922-05-24)
Ясси, Румунське королівство[1] або Ворнічень, Страшенський район, Молдова[2]
Помер29 вересня 1989(1989-09-29) (67 років) або 26 вересня 1989(1989-09-26)[3] (67 років)
Кишинів, Молдавська РСР, СРСР
ПохованняЦентральний цвинтар Кишинева
Країнаimage Румунське королівство
image СРСР
НаціональністьРумуни
Діяльністьперекладач, журналіст, прозаїк
Мова творівмолдовська
Нагородиimage

Життєпис

Олександру Козмеску народився 1922 року в румунсько — єврейській сім'ї представників інтелігенції: його мати, бессарабського походження, здобула освіту у Відні, батько походив з румунського містечка Пітешти у волоському повіті Арджеш. Сім'я на той час проживала в бессарабському селі Ворнічені (нині Страшенського району Молдови), але Олександр та його брат-близнюк Георгій народилися в приватній клініці в Яссах.

Дитинство майбутнього письменника пройшло у Ворнічені, потім родина переїхала до Кишинева, де Олександр вступив до гімназії Александра Донича (Liceul Alexandru Donici). Його брат Георгій загинув унаслідок нещасного випадку у 1937 році. В 1938 році Олександр дебютував віршами в гімназійному журналі «Лікурич», який виходив при ліцеї Богдана Гашдеу, а через рік Козмеску і сам вступив до цього ліцею. У гімназії Козмеску потоваришував з іншим майбутнім молдавським поетом Анатолієм Гужелом, а дещо пізніше — з Костянтином Кондрієм (тоді Коном).

Після передчасної смерті матері Олександру Козмеску, склавши іспит на бакалаврат, поїхав на батьківщину батька в Пітешти, вступив на медичний факультет Клузького університету, звідки в 1943 році був призваний до румунської армії і відряджений до Кишинева у розпорядження дислокованого там військового госпіталю. Бабуся і дідусь по материнській лінії загинули у гетто. Після звільнення міста радянськими військами з січня по жовтень 1945 року Козмеску працював фельдшером у 3-й міській інфекційній лікарні, а 17 жовтня був прийнятий спецкором в газету (Молодь Молдови). Незабаром він був направлений на навчання на Вищі журналістські курси при ЦК ВЛКСМ та почав самостійно публікуватися.

У ці роки Александру Козмеску дебютував прозою в кишинівському журналі «Жовтень», опублікував кілька збірок прози та драматургії у Держвидаві Молдови, численні есе та рецензії у молдавській періодиці. Тоді ж він зайнявся перекладами російської класичної, радянської та світової літератури молдавською мовою, поступово висунувшись як найпродуктивніший молдавський перекладач. Так, окремими книгами у перекладах Олександру Козмеску виходили твори Антона Макаренка (Opere alese, 1953), Дениса Фонвізіна (Neisprăvitul, 1978), Михайла Лермонтова (Un erou al vremii noastre — «Герой нашого часу», 1948), Антона Чехова , Миколи Гоголя, Володимира Короленка, Олександра Купріна (Opere alese, 1955), Миколи Островського, Максима Горького (Azilul de noapte — «На дні», 1979), Михайла Шолохова (Donul Liniştit — «Тихий Дон», 1980), Костянтина Паустовського (Pagini alese, 1961), Костянтина Федіна, Іллі Еренбурга («Буря», спільно з Костянтином Кондрей, 1987), Валентина Катаєва (Povestiri, 1961), Володимира Маяковського та багатьох інших російських письменників та поетів. У 1987 року у перекладах Александру Козмеску вийшли 8 томів зібрання вибраних творів Лева Толстого (Opere alese) та 3 томи зібрання творів Олександра Пушкіна (Opere alese).

Александру Козмеску також перекладав молдавською мовою твори світової літератури («Острів скарбів» Роберта Стівенсона, 1978; «Овід» Етель Войнич, 1957, 1966 та 1989; «Казки» Ганса Крістіна Андерсена; Călăii Анрі Барбюса, 1958; Vladimir din sfera salsucului Жерара де Нерваля, 1975). У перекладі Козмеску з їдишу вийшли три романи та кілька збірок малої прози молдавського єврейського письменника Іхіла Шрайбмана.

З 1950 року Козмеску працював завідувачем відділом літератури та мистецтва газети «Тинеретул Молдова», в 1954 році був прийнятий в члени Спілки письменників СРСР. Наступні кілька десятиліть він працював у редколегії газети «Молдова Сочіалісте» (Соціалістична Молдова) та літературного журналу «Ністру» (Дністер). Нагороджений орденом «Знак Пошани» (1960). Помер у 1989 році та похований у Кишиневі на Центральному цвинтарі.

Ряд виконаних Козмеску перекладів були останніми роками перевидані в Кишиневі та Бухаресті. На честь Александру Козмеску були названі вулиці в Кишиневі (колишня Ломоносова на Малій Малині) та Унгенах. На будинку письменника була вивішена меморіальна табличка (див. тут Архівовано березень 2, 2008 на сайті Wayback Machine.), його ім'я носить міська бібліотека в Кишиневі. Письменник був одружений тричі: старша дочка Габріела живе в Румунії, син Юрій — в Ізраїлі, молодший син Олександру Козмеску-молодший (нар. 1985) живе в Кишиневі, виступає в молдавській та румунській пресі з віршами та есеїстикою румунською мовою.

Книги

  • Spre liman (роман, повісті). Держвидав Молдови: Кишинів, 1954.
  • Молдавські оповідання (переклад з молдавської). Радянський письменник: Москва, 1959.
  • Drumul diamantelor (п'єса). Держвидав Молдови: Кишинів, 1961.
  • Crugul lunilor. Література артистике: Кишинів, 1968.
  • На простір (повість, переклад із молдавської). Література артистике: Кишинів, 1977.
  • Maiştri şi învăţăcei. Картя молдовеняске: Кишинів, 1979.
  • Чарівні шляхи майстерності: Спогади, портрети, нотатки (переклад із молдавської). Література артистике: Кишинів, 1979.
  • Tamara Maleru. Alexandru Cosmescu: bibliografie. Editura Museum: Кишинів, 1997.

Вибрані переклади

  • NV Gogol. Povestiri din Petersburg. Litera: Кишинів, 1998.
  • RL Стівенсон. Insula comorilor. Litera: Кишинів, 1997 та 2002.
  • NV Gogol. Opere. У 3-х тт. Polirom: Кишинів, 1999—2001.
  • EL Voynich. Taunul. Litera International: Бухарест та Кишинів, 2002.
  • AP Cehov. Un roman cu contrabas: nuvele si schite. Litera International: Бухарест, 2002.
  • HC Andersen. Vesmantul cel nou al regelui. Editura Prut International: Кишинів, 2002.
  • М. Лермонтов. Un erou al vremii noastre. Litera International: Бухарест, 2003.
  • LN Tolstoi. Copilaria, tineretea, adolescenta. Litera International: Бухарест, 2004.

Примітки

  1. „Alexandru Cosmescu, cu tot ce a fost odată el”
  2. Scenariști - Cosmescu Alexandru
  3. Library of Congress Authorities — Library of Congress.
    d:Track:Q13219454d:Track:Q131454
  4. Николай Сундеев «Дар человечности»

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Aleksandru Kozmesku Oleksandr Lika Like Oleksandrovich Kozmesku mold rum Alexandru Cosmescu 24 travnya 1922 Yassi 29 veresnya 1989 Kishiniv moldavskij radyanskij prozayik dramaturg i perekladach Kozmesku Oleksandr OleksandrovichNarodivsya24 travnya 1922 1922 05 24 Yassi Rumunske korolivstvo 1 abo Vornichen Strashenskij rajon Moldova 2 Pomer29 veresnya 1989 1989 09 29 67 rokiv abo 26 veresnya 1989 1989 09 26 3 67 rokiv Kishiniv Moldavska RSR SRSRPohovannyaCentralnij cvintar KishinevaKrayina Rumunske korolivstvo SRSRNacionalnistRumuniDiyalnistperekladach zhurnalist prozayikMova tvorivmoldovskaNagorodiZhittyepisOleksandru Kozmesku narodivsya 1922 roku v rumunsko yevrejskij sim yi predstavnikiv inteligenciyi jogo mati bessarabskogo pohodzhennya zdobula osvitu u Vidni batko pohodiv z rumunskogo mistechka Piteshti u voloskomu poviti Ardzhesh Sim ya na toj chas prozhivala v bessarabskomu seli Vornicheni nini Strashenskogo rajonu Moldovi ale Oleksandr ta jogo brat bliznyuk Georgij narodilisya v privatnij klinici v Yassah Ditinstvo majbutnogo pismennika projshlo u Vornicheni potim rodina pereyihala do Kishineva de Oleksandr vstupiv do gimnaziyi Aleksandra Donicha Liceul Alexandru Donici Jogo brat Georgij zaginuv unaslidok neshasnogo vipadku u 1937 roci V 1938 roci Oleksandr debyutuvav virshami v gimnazijnomu zhurnali Likurich yakij vihodiv pri liceyi Bogdana Gashdeu a cherez rik Kozmesku i sam vstupiv do cogo liceyu U gimnaziyi Kozmesku potovarishuvav z inshim majbutnim moldavskim poetom Anatoliyem Guzhelom a desho piznishe z Kostyantinom Kondriyem todi Konom Pislya peredchasnoyi smerti materi Oleksandru Kozmesku sklavshi ispit na bakalavrat poyihav na batkivshinu batka v Piteshti vstupiv na medichnij fakultet Kluzkogo universitetu zvidki v 1943 roci buv prizvanij do rumunskoyi armiyi i vidryadzhenij do Kishineva u rozporyadzhennya dislokovanogo tam vijskovogo gospitalyu Babusya i didus po materinskij liniyi zaginuli u getto Pislya zvilnennya mista radyanskimi vijskami z sichnya po zhovten 1945 roku Kozmesku pracyuvav feldsherom u 3 j miskij infekcijnij likarni a 17 zhovtnya buv prijnyatij speckorom v gazetu Molod Moldovi Nezabarom vin buv napravlenij na navchannya na Vishi zhurnalistski kursi pri CK VLKSM ta pochav samostijno publikuvatisya U ci roki Aleksandru Kozmesku debyutuvav prozoyu v kishinivskomu zhurnali Zhovten opublikuvav kilka zbirok prozi ta dramaturgiyi u Derzhvidavi Moldovi chislenni ese ta recenziyi u moldavskij periodici Todi zh vin zajnyavsya perekladami rosijskoyi klasichnoyi radyanskoyi ta svitovoyi literaturi moldavskoyu movoyu postupovo visunuvshis yak najproduktivnishij moldavskij perekladach Tak okremimi knigami u perekladah Oleksandru Kozmesku vihodili tvori Antona Makarenka Opere alese 1953 Denisa Fonvizina Neisprăvitul 1978 Mihajla Lermontova Un erou al vremii noastre Geroj nashogo chasu 1948 Antona Chehova Mikoli Gogolya Volodimira Korolenka Oleksandra Kuprina Opere alese 1955 Mikoli Ostrovskogo Maksima Gorkogo Azilul de noapte Na dni 1979 Mihajla Sholohova Donul Linistit Tihij Don 1980 Kostyantina Paustovskogo Pagini alese 1961 Kostyantina Fedina Illi Erenburga Burya spilno z Kostyantinom Kondrej 1987 Valentina Katayeva Povestiri 1961 Volodimira Mayakovskogo ta bagatoh inshih rosijskih pismennikiv ta poetiv U 1987 roku u perekladah Aleksandru Kozmesku vijshli 8 tomiv zibrannya vibranih tvoriv Leva Tolstogo Opere alese ta 3 tomi zibrannya tvoriv Oleksandra Pushkina Opere alese Aleksandru Kozmesku takozh perekladav moldavskoyu movoyu tvori svitovoyi literaturi Ostriv skarbiv Roberta Stivensona 1978 Ovid Etel Vojnich 1957 1966 ta 1989 Kazki Gansa Kristina Andersena Călăii Anri Barbyusa 1958 Vladimir din sfera salsucului Zherara de Nervalya 1975 U perekladi Kozmesku z yidishu vijshli tri romani ta kilka zbirok maloyi prozi moldavskogo yevrejskogo pismennika Ihila Shrajbmana Z 1950 roku Kozmesku pracyuvav zaviduvachem viddilom literaturi ta mistectva gazeti Tineretul Moldova v 1954 roci buv prijnyatij v chleni Spilki pismennikiv SRSR Nastupni kilka desyatilit vin pracyuvav u redkolegiyi gazeti Moldova Sochialiste Socialistichna Moldova ta literaturnogo zhurnalu Nistru Dnister Nagorodzhenij ordenom Znak Poshani 1960 Pomer u 1989 roci ta pohovanij u Kishinevi na Centralnomu cvintari Ryad vikonanih Kozmesku perekladiv buli ostannimi rokami perevidani v Kishinevi ta Buharesti Na chest Aleksandru Kozmesku buli nazvani vulici v Kishinevi kolishnya Lomonosova na Malij Malini ta Ungenah Na budinku pismennika bula vivishena memorialna tablichka div tut Arhivovano berezen 2 2008 na sajti Wayback Machine jogo im ya nosit miska biblioteka v Kishinevi Pismennik buv odruzhenij trichi starsha dochka Gabriela zhive v Rumuniyi sin Yurij v Izrayili molodshij sin Oleksandru Kozmesku molodshij nar 1985 zhive v Kishinevi vistupaye v moldavskij ta rumunskij presi z virshami ta eseyistikoyu rumunskoyu movoyu KnigiSpre liman roman povisti Derzhvidav Moldovi Kishiniv 1954 Moldavski opovidannya pereklad z moldavskoyi Radyanskij pismennik Moskva 1959 Drumul diamantelor p yesa Derzhvidav Moldovi Kishiniv 1961 Crugul lunilor Literatura artistike Kishiniv 1968 Na prostir povist pereklad iz moldavskoyi Literatura artistike Kishiniv 1977 Maistri si invăţăcei Kartya moldovenyaske Kishiniv 1979 Charivni shlyahi majsternosti Spogadi portreti notatki pereklad iz moldavskoyi Literatura artistike Kishiniv 1979 Tamara Maleru Alexandru Cosmescu bibliografie Editura Museum Kishiniv 1997 Vibrani perekladiNV Gogol Povestiri din Petersburg Litera Kishiniv 1998 RL Stivenson Insula comorilor Litera Kishiniv 1997 ta 2002 NV Gogol Opere U 3 h tt Polirom Kishiniv 1999 2001 EL Voynich Taunul Litera International Buharest ta Kishiniv 2002 AP Cehov Un roman cu contrabas nuvele si schite Litera International Buharest 2002 HC Andersen Vesmantul cel nou al regelui Editura Prut International Kishiniv 2002 M Lermontov Un erou al vremii noastre Litera International Buharest 2003 LN Tolstoi Copilaria tineretea adolescenta Litera International Buharest 2004 Primitki Alexandru Cosmescu cu tot ce a fost odată el Scenariști Cosmescu Alexandru Library of Congress Authorities Library of Congress d Track Q13219454d Track Q131454 Nikolaj Sundeev Dar chelovechnosti Posilannya

Дата публікації:
Топ