Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна Книга джунглів значення Кни га джу нглів англ The Jungle Book збірк

Книга джунглів

Книга джунглів
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Книга джунглів (значення).

«Кни́га джу́нглів» (англ. «The Jungle Book») — збірка оповідань Редьярда Кіплінга. Оповідання написані Кіплінгом в 1893—1894 (і публікувалися в журналах), окремою книжкою вийшли наприкінці 1894 року.

«Книга джунглів»
image
Обкладинка першого видання «Книги джунглів» Редьярда Кіплінга (1894)
Автор Редьярд Кіплінг
Назва мовою оригіналу англ. The Jungle Book
Ілюстрації Джон Локвуд Кіплінг
Дизайн обкладинки Джон Локвуд Кіплінг
Країна Велика Британія
Мова англійська
Серія Книга джунглів
Тема сирота і діти джунглів
Жанр Дитяча література
Місце Велика Британія
Видавництво Macmillan Publishers
Видано 1894
Тип носія на папері
Попередній твір «In the Rukh»
Наступний твір Друга книга джунглів
У «Гутенберзі» 236

Книжка складається з декількох оповідань в повчальній манері. Головні герої — тварини, а в більшості розповідей розповідається про Мауглі (Моуглі) — людське дитинча, виховане вовками. Кожна оповідь закінчується віршом-поемою.

Про книгу

Опис

Оповідання у книзі (а також у «Другій книзі джунглів», яка вийшла у 1895 році та містить ще вісім оповідань, зокрема п'ять про Мауглі) — це байки, в яких тварини, зображені в антропоморфній манері, навчають морального уроку. Вірші «Закону джунглів», наприклад, встановлюють правила безпеки окремих людей, сімей та громад. Кіплінг вклав у них майже все, що він знав або «чув чи бачив у снах про індійські джунглі». Інші читачі інтерпретували роботу як алегорії політики та суспільства того часу.

Походження

Історії з «Книги джунглів» були частково натхненні давньоіндійськими байками, як-от «Панчатантра» та «Джатаки». Наприклад, старіша, наповнена мораллю версія оповідання Кіплінга «Ріккі-Тіккі-Таві» про мангусту та змію можна знайти у книзі 5 «Панчатантри». У листі до американського письменника Едварда Еверетта Гейла Кіплінг писав:

image Ідея казок про звірів здається мені новою у тому розумінні, що це найдавніша та давно забута ідея. По-справжньому захопливі історії - це ті, які Бодгісаттва розповідає про свої попередні втілення і які завжди закінчуються красивою мораллю. Більшість місцевих мисливців в Індії сьогодні мислять значною мірою за принципом мозку тварини, і я відкрито "списував" їхні розповіді. image

— Редьярд Кіплінг,

У листі Кіплінга 1895 році або близько того, за словами Елісон Флад у «Ґардіан», Кіплінг зізнався у запозиченні ідей й історій з «Книги джунглів»: «Я боюся, що весь цей код загалом був створений для задоволення „потреб справи“: хоча трохи з цього цілком запозичено з правил (південних) ескімосів про поділ здобичі», — написав Кіплінг у листі. «Насправді, дуже імовірно, що я допомагав собі безладно, але зараз не можу згадати, з чиїх історій я крав».

Місце дії

У дитинстві Кіплінг жив в Індії, і дія більшості оповідань, очевидно, відбувається там, хоч і не зовсім ясно, де саме. Кіплінгівське товариство зазначає, що «Сіоні» (Сеоні, у центральному індійському штаті Мадг'я-Прадеш) згадується кілька разів; що «холодні лігва», мабуть, знаходяться у зарослих джунглях Чітторгарха; а дія першої історії про Мауглі відбувається десь у лісовому заповіднику у Північній Індії, на південь від Шімли. У ранній версії події у «Братах Мауглі» відбуваються на Араваллі у Раджастхані (північно-західна Індія), пізніше змінено на Сіоні, а Багіра мандрує з Оодейпура (Удайпур), що логічно для Араваллі, але занадто далека від Сеоні. Клімат Сеоні нагадує тропічну савану з сухим і дощовим сезонами, він сухіший за мусонний, і не підходить для тропічних джунглів. Лісисті парки та заповідники, які зазвичай асоціюються з оповіданнями, це парк Канха, штат Мадг'я-Прадеш, та національний парк Пенч, неподалік Сеоні. Проте Кіплінг ніколи там не бував.

Оповідання збірки

  • «Брати Мауглі» (оповідання)
    • «Hunting-Song of the Seeonee Pack» (поема)
  • «Полювання Каа» (оповідання)
    • «Road-Song of the Bandar-Log» (поема)
  • «Тигр! Тигр!» (оповідання)
    • «Mowgli's Song That He Sang at the Council Rock When He Danced on Shere Khan's Hide» (поема)
  • (оповідання)
    • «Lukannon» (поема)
  • «Ріккі-Тіккі-Таві» (оповідання)
    • «Darzee's Chaunt (Song in Honour of Rikki-Tikki-Tavi)» (поема)
  • (оповідання)
    • «Shiv and the Grasshopper (The Song That Toomai's Mother Sang to the Baby)» (поема)
  • (оповідання)
    • «Parade-Song of the Camp Animals» (поема)

Головні герої оповідань

Сюжети

  • «Брати Мауглі» — перше оповідання циклу про людське дитинча Мауглі, яке потрапило в Джунглі і виховане зграєю вовків. Тут розказується про те, як Мауглі потрапив у вовчу зграю. Та яким чином Мати вовчиця, Балу, Багіра та Акела уберегли його від пазурів Шер-Хана.
  • «Полювання Каа» — друге оповідання циклу про людське дитинча Мауглі. В цій частині розказується про викрадення Мауглі зграєю мавп-бандар-логів та яким чином його вдалося визволити. Тут вперше читач зустрічається з ще одним, майбутнім наставником людини-вовка — пітоном Каа, який й зіграв вирішальну роль у його визволенні.
  • «Тигр! Тигр!» — в цій частині розказується про навернення Мауглі до людського життя в ближньому селі і особливості перебування його там. Також оповідається, яким чином йому вдалося перемогти свого заклятого ворога Шер-Хана й повернення Мауглі до своєї зграї та рідних джунглів.

Українські переклади

  • Редьярд Кіплінг. Брати Мауглі: оповідання з життя дитини між звірями. Христофа Райсера Син, Видавниче Товариство «Дзвін» (Видання друге. Переклав Юр. Сірий). 234с. Київ-Відень, 1920.
  • Редьярд Кіплінг. Брати Мауглі: оповідання з життя дитини між звірями. Роман-газета, ч.1,2. Га-Іґ, Некарсульм, Накладом Української друкарні Га-Іґ (Переклад з англійської).
  • Редьярд Кіплінг. Мауглі: з Книги Джунглів. Веселка (Малював Сергій Артюшенко). 202с. Київ, 1967.
  • Редьярд Кіплінг. От так казки!. Свобода, Накладом Юрія Тищенка (Третє видання. Образки автора. Обкладинка Петра Холодного). Нью Йорк, 1952.
  • Редьярд Кіплінг. От тобі сторійки. А. В. Кисілевського, Накладня Якова Оренштайна (Переклав Вас. Ткачкевич). 94с. Коломия, .
  • Редьярд Кіплінг. Ріккі-Тіккі-Таві: Оповідання про хороброго мунґоса. Нашим дітям ОПДЛ (Переклад з англійської мови. Обкладинка роботи П. Андрусева. Ілюстрації репродуковані з англійського видання).
  • Редьярд Кіплінг. Ріккі-Тіккі-Таві: Оповідання. Дитячої літератури УРСР. Київ, 1959.
  • Редьярд Кіплінг. У селищі смерти. Заграва. Німеччина, 1962.
  • Редьярд Кіплінг. Як і чому: казки. Веселка. 146с. 25 см. Київ, 1971.
  • Редьярд Кіплінг. «Межичасся»: поетична білінґва. 304с. (упорядкування Володимира Чернишенка, вступне слово Максима Стріхи) Тернопіль. — Навчальна книга — Богдан", 2009.
  • Ред'ярд Кіплінг. «Такі собі казки». 128с. (переклад Н.Дьомової, В.Чернишенка та І. Сав'юк) + аудіокнига (читає Юлія Броварна) Тернопіль. — Навчальна книга — Богдан", 2009.
  • Ред'ярд Кіплінг. «Легенди з Книги Джунґлів». 144с. (переклад В.Чернишенка) + музичний диск (автор музики і виконавець Сергій Василюк) Тернопіль. — Навчальна книга — Богдан", 2011.
  • Редьярд Кіплінґ. Такі самі оповідки. Переклад з англійської: Олекса Негребецький. Київ: Прудкий равлик, Темпора. 2012. 272 стор.

Екранізація

За цим твором було відзнято мультимедійний фільм «Мауглі» (1989, автор сценарію і режисер М.Іллєнко).

Екранізації

Художні фільми

Мультиплікаційні фільми

Виноски

  1. Дія у "Білому тюлені" відбувається на островах Прибилова в Беринговому морі.

Примітки

  1. Gilmour, David (2003). The Long Recessional: the Imperial Life of Rudyard Kipling. Pimlico. ISBN .
  2. Hjejle, Benedicte (1983). Fddbek, Ole; Thomson, Niels (ред.). Kipling, Britisk Indien og Mowglihistorieine [Kipling, British India and the Story of Mowgli]. Feitskrifi til Kristof Glamann (дан.). Odense, Denmark: Odense Universitetsforlag. с. 87—114.
  3. Kaori Nagai; Caroline Rooney; Donna Landry; Monica Mattfeld; Charlotte Sleigh; Karen Jones (2015). Cosmopolitan Animals. Palgrave Macmillan. с. 267. ISBN . оригіналу за 29 June 2023. Процитовано 27 May 2019.
  4. Jan Montefiore (2013). In Time's Eye: Essays on Rudyard Kipling. Manchester University Press. с. 132—134. ISBN . оригіналу за 29 June 2023. Процитовано 27 May 2019.
  5. Kaori Nagai; Caroline Rooney; Donna Landry; Monica Mattfeld; Charlotte Sleigh; Karen Jones (2015). Cosmopolitan Animals. Palgrave Macmillan. с. 267. ISBN . оригіналу за 29 June 2023. Процитовано 27 May 2019.
  6. Rudyard Kipling (2016). Thomas Penney (ред.). The Letters of Rudyard Kipling: Volume 2: 1890-99. Palgrave Macmillan. с. 168. ISBN . оригіналу за 29 June 2023. Процитовано 27 May 2019.
  7. Flood, Alison (31 May 2013). Rudyard Kipling 'admitted to plagiarism in Jungle Book'. The Guardian. оригіналу за 9 September 2014. Процитовано 31 May 2013.
  8. Slater, John (23 March 2007). Seeonee: The Site of Mowgli's Jungle?. The . оригіналу за 8 September 2019. Процитовано 14 December 2017.
  9. P. W. I. (September 1969). REPORT ON DISCUSSION MEETING of Feb. 19th (PDF). Kipling Journal. (PDF) оригіналу за 1 August 2019. Процитовано 7 September 2018.
  10. Climate: Sivani (Madhya Pradesh). Climate-Date.org. оригіналу за 25 June 2018. Процитовано 15 December 2017.
  11. On 'The Jungle Book' trail at Kanha National Park. . 18 April 2016. оригіналу за 9 December 2017. Процитовано 18 May 2017.
  12. Andres, Trisha (15 April 2016). The Jungle Book: 5 best tours to Rudyard Kipling's India. The Telegraph. оригіналу за 20 December 2019. Процитовано 11 December 2017.

Посилання

  • Твори Редьярда Кіплінга на Читанці [ 23 січня 2011 у Wayback Machine.]
  • Твори Редьярда Кіплінґа у е-бібліотеці «Чтиво» [ 21 травня 2011 у Wayback Machine.]
  • The Jungle Book. Оригінальний текст в Вікітеці.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Kniga dzhungliv znachennya Kni ga dzhu ngliv angl The Jungle Book zbirka opovidan Redyarda Kiplinga Opovidannya napisani Kiplingom v 1893 1894 i publikuvalisya v zhurnalah okremoyu knizhkoyu vijshli naprikinci 1894 roku Kniga dzhungliv Obkladinka pershogo vidannya Knigi dzhungliv Redyarda Kiplinga 1894 Avtor Redyard KiplingNazva movoyu originalu angl The Jungle BookIlyustraciyi Dzhon Lokvud KiplingDizajn obkladinki Dzhon Lokvud KiplingKrayina Velika BritaniyaMova anglijskaSeriya Kniga dzhunglivTema sirota i diti dzhunglivZhanr Dityacha literaturaMisce Velika BritaniyaVidavnictvo Macmillan PublishersVidano 1894Tip nosiya na paperiPoperednij tvir In the Rukh Nastupnij tvir Druga kniga dzhunglivU Gutenberzi 236 Kniga dzhungliv u Vikishovishi Knizhka skladayetsya z dekilkoh opovidan v povchalnij maneri Golovni geroyi tvarini a v bilshosti rozpovidej rozpovidayetsya pro Maugli Mougli lyudske ditincha vihovane vovkami Kozhna opovid zakinchuyetsya virshom poemoyu Pro kniguOpis Opovidannya u knizi a takozh u Drugij knizi dzhungliv yaka vijshla u 1895 roci ta mistit she visim opovidan zokrema p yat pro Maugli ce bajki v yakih tvarini zobrazheni v antropomorfnij maneri navchayut moralnogo uroku Virshi Zakonu dzhungliv napriklad vstanovlyuyut pravila bezpeki okremih lyudej simej ta gromad Kipling vklav u nih majzhe vse sho vin znav abo chuv chi bachiv u snah pro indijski dzhungli Inshi chitachi interpretuvali robotu yak alegoriyi politiki ta suspilstva togo chasu Pohodzhennya Istoriyi z Knigi dzhungliv buli chastkovo nathnenni davnoindijskimi bajkami yak ot Panchatantra ta Dzhataki Napriklad starisha napovnena morallyu versiya opovidannya Kiplinga Rikki Tikki Tavi pro mangustu ta zmiyu mozhna znajti u knizi 5 Panchatantri U listi do amerikanskogo pismennika Edvarda Everetta Gejla Kipling pisav Ideya kazok pro zviriv zdayetsya meni novoyu u tomu rozuminni sho ce najdavnisha ta davno zabuta ideya Po spravzhnomu zahoplivi istoriyi ce ti yaki Bodgisattva rozpovidaye pro svoyi poperedni vtilennya i yaki zavzhdi zakinchuyutsya krasivoyu morallyu Bilshist miscevih mislivciv v Indiyi sogodni mislyat znachnoyu miroyu za principom mozku tvarini i ya vidkrito spisuvav yihni rozpovidi Redyard Kipling U listi Kiplinga 1895 roci abo blizko togo za slovami Elison Flad u Gardian Kipling ziznavsya u zapozichenni idej j istorij z Knigi dzhungliv Ya boyusya sho ves cej kod zagalom buv stvorenij dlya zadovolennya potreb spravi hocha trohi z cogo cilkom zapozicheno z pravil pivdennih eskimosiv pro podil zdobichi napisav Kipling u listi Naspravdi duzhe imovirno sho ya dopomagav sobi bezladno ale zaraz ne mozhu zgadati z chiyih istorij ya krav Misce diyi U ditinstvi Kipling zhiv v Indiyi i diya bilshosti opovidan ochevidno vidbuvayetsya tam hoch i ne zovsim yasno de same Kiplingivske tovaristvo zaznachaye sho Sioni Seoni u centralnomu indijskomu shtati Madg ya Pradesh zgaduyetsya kilka raziv sho holodni ligva mabut znahodyatsya u zaroslih dzhunglyah Chittorgarha a diya pershoyi istoriyi pro Maugli vidbuvayetsya des u lisovomu zapovidniku u Pivnichnij Indiyi na pivden vid Shimli U rannij versiyi podiyi u Bratah Maugli vidbuvayutsya na Aravalli u Radzhasthani pivnichno zahidna Indiya piznishe zmineno na Sioni a Bagira mandruye z Oodejpura Udajpur sho logichno dlya Aravalli ale zanadto daleka vid Seoni Klimat Seoni nagaduye tropichnu savanu z suhim i doshovim sezonami vin suhishij za musonnij i ne pidhodit dlya tropichnih dzhungliv Lisisti parki ta zapovidniki yaki zazvichaj asociyuyutsya z opovidannyami ce park Kanha shtat Madg ya Pradesh ta nacionalnij park Pench nepodalik Seoni Prote Kipling nikoli tam ne buvav Opovidannya zbirki Brati Maugli opovidannya Hunting Song of the Seeonee Pack poema Polyuvannya Kaa opovidannya Road Song of the Bandar Log poema Tigr Tigr opovidannya Mowgli s Song That He Sang at the Council Rock When He Danced on Shere Khan s Hide poema opovidannya Lukannon poema Rikki Tikki Tavi opovidannya Darzee s Chaunt Song in Honour of Rikki Tikki Tavi poema opovidannya Shiv and the Grasshopper The Song That Toomai s Mother Sang to the Baby poema opovidannya Parade Song of the Camp Animals poema Golovni geroyi opovidanMaugli lyudske ditincha Bagira chorna pantera nastavnik Maugli Balu burij vedmid nastavnik Maugli Kaa starij piton nastavnik Maugli Akela vatazhok zgrayi vovkiv Sherhan kulgavij tigr zapeklij vorog Maugli Tabaki shakal pomichnik Sher Hana Bandar logi skazheni mavpi Rikki Tikki Tavi mangust golovnij geroj odnojmennogo opovidannyaSyuzheti Brati Maugli pershe opovidannya ciklu pro lyudske ditincha Maugli yake potrapilo v Dzhungli i vihovane zgrayeyu vovkiv Tut rozkazuyetsya pro te yak Maugli potrapiv u vovchu zgrayu Ta yakim chinom Mati vovchicya Balu Bagira ta Akela uberegli jogo vid pazuriv Sher Hana Polyuvannya Kaa druge opovidannya ciklu pro lyudske ditincha Maugli V cij chastini rozkazuyetsya pro vikradennya Maugli zgrayeyu mavp bandar logiv ta yakim chinom jogo vdalosya vizvoliti Tut vpershe chitach zustrichayetsya z she odnim majbutnim nastavnikom lyudini vovka pitonom Kaa yakij j zigrav virishalnu rol u jogo vizvolenni Tigr Tigr v cij chastini rozkazuyetsya pro navernennya Maugli do lyudskogo zhittya v blizhnomu seli i osoblivosti perebuvannya jogo tam Takozh opovidayetsya yakim chinom jomu vdalosya peremogti svogo zaklyatogo voroga Sher Hana j povernennya Maugli do svoyeyi zgrayi ta ridnih dzhungliv Ukrayinski perekladiRedyard Kipling Brati Maugli opovidannya z zhittya ditini mizh zviryami Hristofa Rajsera Sin Vidavniche Tovaristvo Dzvin Vidannya druge Pereklav Yur Sirij 234s Kiyiv Viden 1920 Redyard Kipling Brati Maugli opovidannya z zhittya ditini mizh zviryami Roman gazeta ch 1 2 Ga Ig Nekarsulm Nakladom Ukrayinskoyi drukarni Ga Ig Pereklad z anglijskoyi Redyard Kipling Maugli z Knigi Dzhungliv Veselka Malyuvav Sergij Artyushenko 202s Kiyiv 1967 Redyard Kipling Ot tak kazki Svoboda Nakladom Yuriya Tishenka Tretye vidannya Obrazki avtora Obkladinka Petra Holodnogo Nyu Jork 1952 Redyard Kipling Ot tobi storijki A V Kisilevskogo Nakladnya Yakova Orenshtajna Pereklav Vas Tkachkevich 94s Kolomiya Redyard Kipling Rikki Tikki Tavi Opovidannya pro horobrogo mungosa Nashim dityam OPDL Pereklad z anglijskoyi movi Obkladinka roboti P Andruseva Ilyustraciyi reprodukovani z anglijskogo vidannya Redyard Kipling Rikki Tikki Tavi Opovidannya Dityachoyi literaturi URSR Kiyiv 1959 Redyard Kipling U selishi smerti Zagrava Nimechchina 1962 Redyard Kipling Yak i chomu kazki Veselka 146s 25 sm Kiyiv 1971 Redyard Kipling Mezhichassya poetichna bilingva 304s uporyadkuvannya Volodimira Chernishenka vstupne slovo Maksima Strihi Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2009 Red yard Kipling Taki sobi kazki 128s pereklad N Domovoyi V Chernishenka ta I Sav yuk audiokniga chitaye Yuliya Brovarna Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2009 Red yard Kipling Legendi z Knigi Dzhungliv 144s pereklad V Chernishenka muzichnij disk avtor muziki i vikonavec Sergij Vasilyuk Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2011 Redyard Kipling Taki sami opovidki Pereklad z anglijskoyi Oleksa Negrebeckij Kiyiv Prudkij ravlik Tempora 2012 272 stor ISBN 978 617 569 075 8EkranizaciyaZa cim tvorom bulo vidznyato multimedijnij film Maugli 1989 avtor scenariyu i rezhiser M Illyenko EkranizaciyiHudozhni filmi Kniga dzhungliv amerikanskij hudozhnij film 1942 film virobnictva SShA 1994 Kniga dzhungliv amerikanskij hudozhnij film 2016 rimejk multfilmu 1967 roku Kniga dzhungliv Pochatok britanskij hudozhnij film 2018 Multiplikacijni filmi Kniga dzhungliv multfilm virobnictva SShA 1967 Maugli radyanskij multiplikacijnij serial 1967 1971 i povnometrazhnij multfilm na osnovi serialu 1973 Kniga dzhungliv 2 multfilm virobnictva SShA 2003 sikvel multfilmu 1967 roku VinoskiDiya u Bilomu tyuleni vidbuvayetsya na ostrovah Pribilova v Beringovomu mori PrimitkiGilmour David 2003 The Long Recessional the Imperial Life of Rudyard Kipling Pimlico ISBN 0 7126 6518 8 Hjejle Benedicte 1983 Fddbek Ole Thomson Niels red Kipling Britisk Indien og Mowglihistorieine Kipling British India and the Story of Mowgli Feitskrifi til Kristof Glamann dan Odense Denmark Odense Universitetsforlag s 87 114 Kaori Nagai Caroline Rooney Donna Landry Monica Mattfeld Charlotte Sleigh Karen Jones 2015 Cosmopolitan Animals Palgrave Macmillan s 267 ISBN 978 1 137 37628 2 originalu za 29 June 2023 Procitovano 27 May 2019 Jan Montefiore 2013 In Time s Eye Essays on Rudyard Kipling Manchester University Press s 132 134 ISBN 978 1 5261 1129 6 originalu za 29 June 2023 Procitovano 27 May 2019 Kaori Nagai Caroline Rooney Donna Landry Monica Mattfeld Charlotte Sleigh Karen Jones 2015 Cosmopolitan Animals Palgrave Macmillan s 267 ISBN 978 1 137 37628 2 originalu za 29 June 2023 Procitovano 27 May 2019 Rudyard Kipling 2016 Thomas Penney red The Letters of Rudyard Kipling Volume 2 1890 99 Palgrave Macmillan s 168 ISBN 978 1 349 63806 2 originalu za 29 June 2023 Procitovano 27 May 2019 Flood Alison 31 May 2013 Rudyard Kipling admitted to plagiarism in Jungle Book The Guardian originalu za 9 September 2014 Procitovano 31 May 2013 Slater John 23 March 2007 Seeonee The Site of Mowgli s Jungle The originalu za 8 September 2019 Procitovano 14 December 2017 P W I September 1969 REPORT ON DISCUSSION MEETING of Feb 19th PDF Kipling Journal PDF originalu za 1 August 2019 Procitovano 7 September 2018 Climate Sivani Madhya Pradesh Climate Date org originalu za 25 June 2018 Procitovano 15 December 2017 On The Jungle Book trail at Kanha National Park 18 April 2016 originalu za 9 December 2017 Procitovano 18 May 2017 Andres Trisha 15 April 2016 The Jungle Book 5 best tours to Rudyard Kipling s India The Telegraph originalu za 20 December 2019 Procitovano 11 December 2017 PosilannyaTvori Redyarda Kiplinga na Chitanci 23 sichnya 2011 u Wayback Machine Tvori Redyarda Kiplinga u e biblioteci Chtivo 21 travnya 2011 u Wayback Machine The Jungle Book Originalnij tekst v Vikiteci

Дата публікації:
Топ