Клара Михайлівна Рум'я́нова (рос. Клара Михайловна Румянова; 8 грудня 1929, Ленінград — 18 вересня 2004, Москва) — радянська та російська актриса театру, кіно і радіо, співачка, яка мала впізнаваний характерний високий голос, відома перш за все роботою із озвучення персонажів понад трьохсот радянських мультфільмів. Заслужена артистка РРФСР (1979).
Рум'янова Клара Михайлівна | |
---|---|
Дата народження | 8 грудня 1929[1] |
Місце народження | Ленінград, РСФРР, СРСР[1] |
Дата смерті | 18 вересня 2004[1] (74 роки) |
Місце смерті | Москва, Росія[1] |
Поховання | Нове Донське кладовище |
Громадянство | СРСР Росія |
Alma mater | Всеросійський державний інститут кінематографії |
Професія | акторка, кіноакторка, співачка |
Нагороди | |
IMDb | ID 0750179 |
Незважаючи на те, що Клара Рум'янова була дипломованою актрисою в жанрі драми, вона вкрай рідко знімалася в ігровому кіно й в підсумку зробила собі ім'я як актриса озвучування.
Життєпис
Клара Рум'янова народилася 8 грудня 1929 року в Ленінграді. Ще, будучи десятикласницею, вона побачила фільм з Любов'ю Орловою, то твердо вирішила, що стане актрисою. У 1947 році Клара переїхала до Москви і з першої спроби вступила до ВДІКу, де навчалася на курсі Сергія Герасимова і Тамари Макарової. Під час вступних іспитів у неї вкрали всі гроші і декілька днів вона голодувала, а під час останнього туру прямо перед приймальною комісією знепритомніла. Герасимов тоді купив їй плитку шоколаду і напоїв гарячим чаєм з хлібом.
У дитинстві та юності у Клари був зовсім інший голос — дуже низький, альт. Здібності говорити своїм знаменитим дитячим голосом вона набула лише у студентські роки після важкої хвороби. Клара, як і всі студенти ВДІКу, їздила з концертами Підмосков'єм і одного разу сильно застудилася та мало не померла від крупозного запалення легенів. Пролежавши в лікарні більше місяця, Клара втратила голос. Продовження навчання у ВДІКу опинилося під загрозою. Сергій Герасимов показав її фоніатру, але той лише розвів руками, пояснивши, що у Клари дуже рідкісні голосові зв'язки і він не гарантує, що вона зможе нормально займатися вокалом після одужання. Півроку Герасимов забороняв Рум'яновій розмовляти навіть пошепки, і вони спілкувалися за допомогою записок. Коли голос відновився, то Клара раптом виявила, що може говорити дуже високим голосом, згодом так добре знайомим мільйонам кіноглядачів. У 1953 році вона закінчила Всеросійський державний інститут кінематографії і стала актрисою Театру-студії кіноактора.
Зніматися в кіно почала ще будучи студенткою. Її кінодебют відбувся в епізодичній ролі у фільмі «Сільський лікар» (1951) все того ж Герасимова. Однак і в подальшому Клара грала лише другорядні або епізодичні ролі, ні разу не зігравши головної. Її помітні ролі були у фільмах: «Сільський лікар» (Олена), «Вони були першими» (Варя), «Четверо» (медсестра), «Життя спочатку» (Зоя), «Воскресіння» (Богодуховська), «Час, вперед!» (Лушка), «12 стільців» (дружина панотця Федора). Поступово їй все рідше пропонували ролі, і вона практично перестала зніматися, що ймовірно було викликано конфліктом з Іваном Пир'євим. У 1953 році, коли Пир'єв був генеральним директором «Мосфільму», він запропонував Кларі головну роль у фільмі, який знімав за власним сценарієм, «Випробування вірності». Але Рум'янова ніколи не любила сентиментального кіно, і коли в своєму кабінеті Пир'єв дав їй сценарій, Клара, прочитавши його, повернула зі словами, що їй не подобається ні роль, ні сам сценарій, і що картина приречена на провал. Оскільки Пир'єв був тоді відомим режисером, а Рум'янова — лише випускницею ВДІКу, то він явно міг вплинути на її подальшу кар'єру. Так це чи ні, але десь протягом шести років (з 1965 по 1970 рр.) Клара Румянова залишалася не при справі, поки міністр культури Катерина Фурцева не звільнила Пир'єва з посади гендиректора. За рік до своєї смерті у 1967 році Іван Пир'єв зателефонував Рум'яновій вибачився перед нею за свою поведінку .
Перший раз свій «дитячий» голос в озвучці Клара застосувала в усе тому ж дебютному фільмі «Сільський лікар», де за сюжетом грала породіллю. Поки готувалася сцена, немовля, що мало зображати новонародженого, заснуло, і його спочатку довго не могли розбудити, а потім виявилося, що його неможливо змусити заплакати. Тоді Клара зголосилася сама прямо на майданчику озвучити сцену. Вона так натурально зобразила дитячий плач, що дитина прокинулася і нарешті заплакала. Але Сергій Герасимов, імовірно, включив до фільму саме запис голосу Клари. Після цього Рум'янова негласно прославилася на весь «Мосфільм», як актриса, здатна кричати будь-яким дитячим голосом. Тому, ще до простою, вона поєднувала зйомки в кіно з роботою в озвучуванні, де її голосом найчастіше говорили саме маленькі діти. Тоді ж їй стали надходити перші запрошення з кіностудії «Союзмультфільм», але Клара їх відкинула, вважаючи, що її акторський потенціал вище того, щоб озвучувати мультфільми. Однак рідкісні запрошення до ігрового кіно у кінцевому підсумку змусили її погодитися.
Дебютом Клари Рум'янової в анімації став мультфільм «Чудесний сад» (1962). Поступово в цей період Клара стала все більш активно співпрацювати з «Союзмультфільмом», і в результаті в той період, коли її зовсім перестали знімати, вона набула великої популярності як актриса озвучування. Також вона записувалася на радіо і виступала на естраді з дитячими піснями та романсами.
Клара Рум'янова стала єдиною радянською актрисою, відзначеною почесним званням «Заслужений артист РРФСР» за роботу в мультиплікації. Незважаючи на це, вона дуже переживала через те, що не грала в живому кіно, тому що завжди вважала себе драматичною актрисою.
Після розпаду СРСР і початку економічної кризи Клара Рум'янова, як і багато акторів, поступово залишилася без роботи (в театрі кіноактора вона потрапила під скорочення) і лише зрідка брала участь у записі аудіоказок та аудіоконцертів та постановці радіоп'єс. Однак навіть в цей період вона демонструвала тверду розбірливість — генеральний директор студії «VOX-Records» Віктор Трухан згадував, що Клара Рум'янова принципово відмовлялася записуватися для аудіореклами. Не маючи роботи, написала декілька п'єс. Також у 2000 році вона випустила книгу «Ім'я мені — жінка» — авторський збірник написаних нею п'єс про значні жіночі персонажі російської історії (Надії Дурової, Катерини Дашкової, Євдокії Ростопчиної), за який отримала пушкінську медаль.
Клара негативно висловлювалася про горбачовську перебудову, розпад СРСР і політику президента Бориса Єльцина. Вона до кінця життя залишалася переконаною прихильницею комунізму.
Клара Рум'янова померла на 75-му році життя 18 вересня 2004 року в Москві від раку молочної залози. Вона до останнього відмовлялася лікуватися загальнодоступними засобами і лікувалася своїми силами. В останній рік життя перебувала під наглядом колишньої актриси Ольги Гобзевої, яка відправляла до неї додому патронажних черниць. Рум'янова не залишила після себе ніякого заповіту, але генеральний директор Гільдії акторів кіно Росії Валерія Гущина, яка була в числі тих, хто займався її похоронами, знайшла серед її речей записку, в якій Клара попросила її поховати саме на Донському кладовищі, тому що там похована її мати. На похоронах, крім Гущиної, був присутній лише актор Микола Бурляєв.
Родина
Особисте життя акторки не склалася. Вперше Клара Рум'янова вийшла заміж у 16 років за одного молодого піаніста. Цей шлюб протримався всього три місяці і розпався, коли Рум'янова зібралася вступати до ВДІКу. Чоловік поставив умову: або він, або кіно, після чого Клара остаточно розірвала з ним всі стосунки. Але до того моменту вона вже була на другому місяці вагітності і потай від батьків зробила підпільний аборт, який негативно позначився на її здоров'ї, привівши до безпліддя.
У ВДІКу на першому курсі у Клару закохався її однокурсник Микола Рибников (при цьому він абсолютно не звертав тоді уваги на свою іншу однокурсницю Аллу Ларіонову, на якій згодом одружився і прожив з нею 33 роки), але Клара, пам'ятаючи свій заміжній досвід, а також у силу свого вільного характеру, не відповідала йому взаємністю. А коли Рибников, витративши всю свою стипендію і навіть зайнявши у знайомих грошей, подарував їй красивий золотий годинник, вона вдарила його по обличчю, і Микола викинув годинник у вікно. Цей факт з життя актора згодом став основою одного з епізодів фільму «Дівчата», де герой Рибникова в гніві розбиває і розтоптує годинник, який хотів подарувати Тосі (роль Надії Рум'янцевої). У своїй поведінці вона розкаялася лише тоді, коли Рибников за два роки до смерті переніс мікроінсульт. Вважається, що через таку схожість Рум'янової та героїні Рум'янцевої (а також схожість прізвищ) цих актрис згодом стали плутати: наприклад, у деяких джерелах вказувалося, що Зайця з мультсеріалу «Ну, постривай!» нібито озвучувала Рум'янцева, а не Рум'янова.
Другим чоловіком Рум'янової став актор Анатолій Чемодуров, відомий роллю Сергія Левашова у фільмі «Молода гвардія». Після весілля товариш Чемодурова Сергій Бондарчук вирішив зробити подарунок молодій актрисі і запропонував їй роль княжни Марії в картині «Війна і мир». Рум'янова приступила до репетицій, але «на правах дружини кращого друга режисера» дозволяла собі пропускати їх або спізнюватися на кілька годин, сперечатися з режисером і влаштовувати скандали гримерам. Через зухвалу вдачу Рум'янової Бондарчуку довелося замінити її Антоніною Шурановою.
У 1960-ті роки Ру'мянова стала активно співпрацювати з «Союзмультфільмом» тоді, як Чемодуров став незатребуваним і почав пити. Коли він остаточно опустився до того, що дружина змушена була визволяти його з міліції і лікувати від запоїв, Клара не витримала, і в 1973 році вони розлучилися. Рум'янова залишила чоловікові все: кооперативну квартиру, машину, меблі.
Третім чоловіком актриси став капітан далекого плавання. Цей шлюб протримався менше п'яти років.
В результаті аж до самої смерті актриса жила самотньо.
Ролі в кіно
- 1951 — Сільський лікар — Олена Зуєва, дружина Жені Струкова
- 1956 — Вони були першими — Варя, подруга Кузьми
- 1957 — Четверо — медсестра
- 1958 — Наречений з того світу — медсестра Клавочка
- 1960 — Воскресіння — Віра Єфремівна Богодуховська
- 1961 — Життя спочатку — Зоя, однокласниця Льолі
- 1962 — — працівниця пошти (немає в титрах)
- 1965 — — Лушка, робітниця бригади бетонярів Ханумова
- 1965 —
- 1965 — Дзвонять, відкрийте двері — вчителька Клара Михайлівна (немає в титрах)
- 1970 — — Павловська
- 1971 — 12 стільців — матінка Катерина, дружина панотця Федора
- 1975 — Не може бути! — блондинка в салатовому, яка слухає пісню «Чёрные подковы» (немає в титрах)
- 1976 — Розповідь про те, як цар Петро арапа женив — дружина Гаврила Ртищева
- 1979 — Екіпаж — пасажирка з дитиною
- 1983 — (фільм-концерт) — камео
- 1984 — Особливий підрозділ — артистка
- 1984 — Мертві душі — мати Чичикова
- 1988 — Аеліто, не приставай до чоловіків — працівниця хімкомбінату (немає в титрах)
- 1988 — Вірними залишимося / Vernymi ostanemsya
Озвучування
Мультфільми
- 1961 — — крижина (немає в титрах)
- 1962 — — Асан
- 1962 — — маленька Еліза (немає в титрах)
- 1963 — — Курча
- 1963 — — Юра Баранкін (немає в титрах)
- 1963 — — примхлива кішка
- 1963 — — школяр Петя (немає в титрах)
- 1963 — — кухарчук (немає в титрах)
- 1963 — — миші (немає в титрах)
- 1964 — — діти / продавщиця / жінка на вулиці
- 1964 — — школяр Ваня Семенов
- 1964 — — праска / дівчинка
- 1964 — — чоловічок з конструктора
- 1964 — Жабеня шукає тата — Коник
- 1964 — — хлопчик Коля
- 1964 — — щеня (частина звуків, немає в титрах)
- 1964 — — курча / лисеня / Жовта фарба
- 1964 — — читає текст
- 1964 — (новела «Щеня») — хлопчик у білій шапці, товариш Володі / дівчинка з лялькою
- 1965 — — дівчина-трактористка / школярка
- 1965 — Вовка в тридев'ятому царстві — головна Василиса Премудра / золота рибка / виконання пісні Василис
- 1965 — — Обещалкін (немає в титрах)
- 1965 — — дівчинка з козою
- 1965 — — Кома
- 1965 — — жабенята (немає в титрах)
- 1965 — — Рікі-Тікі-Таві
- 1965 — — Мишеня / Курча
- 1965 — — Лисеня
- 1966 — — курча Жовтик
- 1966 — Ведмедик і той, що живе в річці — Ведмедик
- 1966 — — Крокодильчик / Муравей
- 1966 — — Бобик / Мишка / Лялька
- 1966 — (немає в титрах)
- 1966 — — білки (немає в титрах)
- 1967 — — дитинча динозавра
- 1967 — — підмайстер Жано
- 1967 — — первісна жінка Фіґлі-Міґлів (немає в титрах)
- 1969 — Фитиль № 55 (сюжет «Розберемо — зберемо») — хлопчик (немає в титрах)
- 1967 — — Паровозик
- 1967 — — Мишеня
- 1967 — — Мишка / Жаба / білочки
- 1967 — — Крокодильчик (в титрах не вказано)
- 1967 — Четверо з одного двору — Кошеня (в титрах не вказано)
- 1967 — — читає текст (в титрах не вказано)
- 1967 — — Франтішек (в титрах не вказано)
- 1967 — — зайченя (в титрах не вказано)
- 1968 — — біла мишка
- 1968 — — Козеня
- 1968 — — Принцеса
- 1968 — Малюк і Карлсон — Малюк
- 1968 — — піонер Сергій Степанов
- 1968 — — Дівчинка
- 1968 — — хлопчик Коля / / хлопчик-жебрак / Заєць / Лисеня / Лялька
- 1968 — — Курча
- 1968 — — дівчина в країні Жумбібо (епізод, немає в титрах)
- 1969 — — Дівчинка
- 1969 — В Країні невивчених уроків — Кома / «Географія»
- 1969 — — Заєць / дівчинка
- 1969 — Крокодил Гена — Чебурашка / кошеня
- 1969 — (немає в титрах)
- 1969 — — перший кіт-вбивця (дубляж 1971 року народження, немає в титрах)
- 1969 — Лисиця, ведмідь і мотоцикл з коляскою — Лиса
- 1969 — — Маша
- 1969 — Ну, постривай! (Випуск 1) — Заєць (немає в титрах)
- 1969 — — хлопчик Карел
- 1969 — Умка — Хлопчик
- 1969 — — Пластиліновий їжачок (немає в титрах)
- 1969 — — Хлопчик (немає в титрах)
- 1969 — — Колобок / Внучка (немає в титрах)
- 1969 — — Золотий хлопчик / прибиральниця / жінка з коляскою (немає в титрах)
- 1969 — — Морська мушелька
- 1970 — «Весела карусель» № 2. Два веселі гуси — дівчинка (вокал)
- 1970 — — Білка / Мишеня
- 1970 — Карлсон повернувся — Малюк / мама Малюка
- 1970 — — Віргінія
- 1970 — — Лиса
- 1970 — — Олена / хлопчик в будьонівці
- 1970 — Ну, постривай! (Випуск 2) — Заєць
- 1970 — — Дятел (немає в титрах)
- 1970 — — пташеня / кошеня (немає в титрах)
- 1970 — — Баба-яга
- 1970 — Солодка казка — Дракончик
- 1970 — — Петя
- 1971 — — Щеня
- 1971 — — Ослик / Пташка
- 1971 — — всі персонажі (читає текст, немає в титрах)
- 1971 — — Горобець
- 1971 — Ну, постривай! (Випуск 3) — Заєць
- 1971 — Ну, постривай! (Випуск 4) — Заєць
- 1971 — Кульбаба — товсті щоки — Коник
- 1971 — Про смугасте слоненя — смугасте слоненя
- 1971 — — Кирило
- 1971 — «Весела карусель» № 3. Рудий, рудий, ластатий — одна з дівчаток
- 1971 — Страшний, сірий, кудлатий — Ведмедик / Мишеня
- 1971 — — Чебурашка
- 1972 — — дівчинка / хлопчик / жабеня
- 1972 — Пригоди Незнайка та його друзів — Гусля (серія «Незнайко — музикант»); Мушка, Гвинтик, Сиропчик (серія «Як Знайко придумав повітряну кулю»); Пончик (серії і «Повернення»)
- 1972 — — Ведмедик Рімцімці (немає в титрах)
- 1972 — Ну, постривай! (Випуск 5) — Заєць
- 1972 — Фитиль № 127 (сюжет «Встигла!») — Маша (немає в титрах)
- 1972 — — Петя / пінгвіненя
- 1972 — Тигреня в чайнику — текст від автора
- 1972 — — щеня Конгурджа
- 1973 — Аврора — хлопчик і дівчинка в пісочниці
- 1973 — Айболить і Бармалей — свинка Хрю-хрю / мавпа Чичи / ластівка
- 1973 — — мишеня Малюк
- 1973 — — каченя Тім (немає в титрах)
- 1973 — — кішка Мікке (немає в титрах)
- 1973 — Ну, постривай! (Випуск 6) — Заєць
- 1973 — Ну, постривай! (Випуск 7) — Заєць
- 1973 — — Курча
- 1973 — — Жабеня (немає в титрах)
- 1973 —
- 1974 — Чарівник Смарагдового міста — (1-4, 6-10 серії)
- 1974 — — Гусениця
- 1974 — Козлик та ослик — Козлик / Ослик
- 1974 — Крихітка Єнот — Крихітка Єнот
- 1974 — Ну, постривай! (Випуск 8) — Заєць
- 1974 — Шапокляк — Чебурашка
- 1974 — — Коза (немає в титрах)
- 1974 — — порося Бом
- 1975 — — Заєць
- 1975 — — Альоша (частина реплік, решта фраз озвучила Марія Виноградова)
- 1975 — — хлопчик на велосипеді (вокал, немає в титрах)
- 1976 — — Ослик (немає в титрах)
- 1976 — — Тимко / Дімка / миша
- 1976 — Ну, постривай! (Випуск 9) — Заєць
- 1976 — Ну, постривай! (Випуск 10) — Заєць
- 1976 — — восьминіжки
- 1976 — — дівчинка (немає в титрах)
- 1976 — Козлик та його горе — Козлик / Ослик (немає в титрах)
- 1977 —
- 1977 — — Клаптик
- 1977 — Ну, постривай! (Випуск 11) — Заєць
- 1977 — — Шовковий Пензлик, дочка табунника
- 1978 — — качечка-дівчинка / мама Каченяти-музиканта
- 1978 — — Курча
- 1978 — Ну, постривай! (Випуск 12) — Заєць
- 1978 — Подарунок для найслабшого — Заєць
- 1978 — (в титрах як К. М. Рум'янцева) — царівна Ірина
- 1978 — — Курча (немає в титрах)
- 1979 — — собака Жужа (немає в титрах)
- 1979 — — читає текст
- 1979 — — всі персонажі
- 1979 — —
- 1979 — — Ведмедик
- 1979 — Фитиль № 206 (сюжет «Ну, постривай! Заборонений прийом») — Заєць (немає в титрах)
- 1979 — — Каченя
- 1980 — — Мама / Ведмедик / Ведмедиця / продавщиця ялинкових іграшок
- 1980 — Ну, постривай! (Випуск 13) — Заєць
- 1980 — — Олімпійський Ведмедик / заєць / ведмедиця
- 1980 — — жадібна стара
- 1980 — — Оленя / Білка
- 1980 —
- 1981 — Ванька Жуков — Ванька Жуков
- 1981 — — Їжачок
- 1981 — Золоте курча — Курча
- 1981 — — ведмежа Івашка
- 1981 — Мама для мамонтеняти — Мамонтеня
- 1981 — — Малаша, лінива сестриця
- 1981 — — Маленький Страх / хлопчики
- 1981 — — Бобер / Мишеня / Заєць
- 1981 — — Заєць / Вовченя
- 1981 — — Равлик / Курча / щеня дзявкаючи
- 1980 — — Їжачок
- 1980 — — два хлопчики, вокал (немає в титрах)
- 1981—1983 — (2 серії) — Джиртдан
- 1982 — 1984 — Бюро знахідок — хлопчик (фільм 1) / виконання пісні
- 1982 — — Ведмедик / Мишеня
- 1982 — Жива іграшка — Дівчинка
- 1982 — — Зайченя
- 1982 — — Слоненя
- 1982 — — Їжачок / від автора
- 1982 — — Лисиця (немає в титрах)
- 1982 — — Комашка / Хлопчик
- 1982 — — Дівчина
- 1982 — Фитиль № 182 (сюжет «Ну, постривай! Руками не чіпати!») — Заєць (немає в титрах)
- 1982 — — Овечка
- 1982 — — дівчинка (немає в титрах)
- 1983 — Пінгвін — Пінгвін / Ведмедик
- 1983 — — Маленький Страх
- 1983 — — Бобер / Мишеня
- 1983 — — Слоненя
- 1983 — — Їжачок
- 1983 — Чебурашка йде до школи — Чебурашка
- 1983 — — феєчки
- 1984 — — Тиквеня
- 1984 — — Козеня
- 1984 — — Курча
- 1984 — Ну, постривай! (Випуск 14) — Заєць
- 1984 — Подарунок для слона — Тигреня
- 1984 — По дорозі з хмарами — Тигреня (вокал, немає в титрах)
- 1985 — Ну, постривай! (Випуск 15) — Заєць
- 1985 — — Соня
- 1985 — — жаба (немає в титрах)
- 1986 — — Сорока
- 1986 — Ну, постривай! (Випуск 16) — Заєць
- 1986 — — стара
- 1987 — — собака Жужа
- 1988 —
- 1989 — — Мінька, Леля, Мама
- 1991 — — середня царівна
- 1993 — — Слоненя / Слониха / носоріжок
- 1993 — Ну, постривай! (Випуск 17) — Усі ролі
- 1993 — — вертушка, дружина Балакірева
- 1993 — — мишка
- 1994 — Ну, постривай! (Випуск 18) — Усі ролі
- 1994 — — Тмутараканька / Сірий гусак
- 1997 — Незнайко на Місяці — Ромашка (в епізодах «Загадка місячного каменю», «Грандіозний задум Знайка», «Незнайко і Пончик летять на Місяць», «Куди зникла ракета», «Знайко поспішає на допомогу „і“ Дорога додому»); Мінога (в епізоді «Незнайко шукає роботу»)
- 1998 — — Бобер / Мишеня
- 2002 — — Ворона
- 2012 – – Заєць
Радянські фільми
- 1954 — Бабка — Тамріко
- 1955 — — Ліена (роль Мудіте Шнейдер)
- 1956 — Наш двір — синочок міліціонера
- 1961 — (А якщо це кохання?) — дівчинка з повітряною кулею
- 1963 — — однокласниця Шкіри, хлопчик з юрти
- 1964 — Нуль три — жінка на місці НП
- 1964 — Зелений вогник — дівчинка Люся
- 1965 — — онук Параски / Нартай, онук Асанова
- 1965 — Здрастуй, це я! — Алька, синочок Пономарьова
- 1966 — Крила — дівчина в училищі
- 1966 — Королівська регата — кранівниця в порту
- 1966 — Андрій Рубльов — діти князя
- 1967 — Анна Кареніна — Сергій Каренін
- 1967 — Вій — Панночка (роль Наталії Варлей)
- 1967 — Фокусник — хлопчик
- 1967 — Дубравка — Сергійко (роль Кості Усатова)
- 1968 — Пори року (кіноальманах) — дитина в дитячому садку
- 1968 — Оповідання уральських гір (документальний) — Федюнька
- 1968 — Діамантова рука — дочка Горбункова (роль Саші Лисютіної)
- 1969 — Арсен (відновлена версія) — дитина
- 1969 — Вальс — хлопчик
- 1969 — — Олена (роль Наді Маркіної)
- 1969 — Золото — син господарки будинку (роль Андрія Бухарова), дочка колгоспника
- 1969 — Варвара-краса, довга коса — ведмежа-паромник Топтижка / Варвара у вигляді білочки (в титрах не вказано)
- 1970 — Міський романс — Анечка (роль Ані Степанової-Молодової)
- 1971 — — Саулюкас (роль Бенаса Пускунігіса)
- 1972 — Окулярик (короткометражний) — дівчинка Бермет (роль Бермети Малікової)
- 1972 — — Гозель (роль Тетяни Ухарової)
- 1972 — — маленький Юра
- 1973 — Справи сердечні — Максим
- 1976 — Мама — козеня Митяй (роль Петі Дегтярьова)
- 1977 — Чарівний голос Джельсоміно — Кішка-Кульганішка
- 1977 — Коли настає вересень — Кондриков Левончик (роль Антона Ільїна)
- 1979 — Екіпаж — Алік, син Ненарокова (роль Роми Моніна)
- 1981 — Марія, Мирабела — Оміде
- 2001 — Крізь терни до зірок (відновлена версія) — Глаша (роль Світлани Радченко)
Дубляж іноземних фільмів
- 1962 — Фортунат (1960) — Міріам (роль Альбертіні Саров)
- 1965 — Між рейками (1964) — Грета (роль Рум'яни Гайтанджієвої)
- 1965 — Сунична галявина (1957) — Крістіна (роль Олени Бергман), Біргитта (роль Моніки Ерлінг)
- 1965 — Наречена Бубі (1963) — Інес (роль Моніки Віти)
- 1966 — Старі на збиранні хмелю (1964) — Анежка
- 1966 — Пригоди вчительки (1960) — учениця
- 1969 — Агент мимоволі (1961) — Ненсі (роль Женев'єв Кервін)
- 1970 — Квартира (1960) — Мерджі Макдугал (роль Хоуп Холідей)
- 1970 — Дівоча змова (1969) — Анелька (роль Крістіни Сенкевич)
- 1973 — І дощ змиває всі сліди (1972) — Тео (роль Маркуса Хаге)
- 1975 — Підозра (1973) — Хофова (роль Славки Будінової)
- 1978 — Маречек, подайте мені ручку! (1976) — Єва Тифова (роль Верби Янжурової)
- 1986 — Нелегко з чоловіками (1985) — тітка Марта (роль Тетяни Лук'янової)
- 1994 — Нарівні з батьком (1994) — Кітті (роль Кетлін Вілхойт)
- 1998 — Бейб: Порося в місті (1998) — золота рибка
- 1998 — Полі (1998)
Платівки
- В мире много сказок. М50-44663. 1982
- В стране музыкальных волшебников. Музыкальная сказка. С50-08695. 1977 — Принцеса — К.Рум'янова
- Происшествие в стране Мульти-Пульти. С50-16611. 1981 — Чебурашка, Заєць — Клара Рум'янова
- Белочка умелочка, сказка. Торопей, стихотворение. Л Куликов. М52-38915. 1976 — Читає Клара Рум'янова
- Песенки из радиопередач. Д-00032965. 1973 — пісенька Білченя
- Петушок в беде Д-00032973. 1972 — К. Рум'янова
- Ирина Токмакова. Стихи и сказки
- Как щенок был мамой — циплята, кішка
- Хрупкая веточка. П. Бажов — Читають та Клара Рум'янова
- Приключения кузнечика Кузи. С50-19895. 1983 — Колібрі — Клара Рум'янова
- Огниво. Прыгуны Г. Х. Андерсен. М50-42467. 1974 — Стрибуни, Блоха — Клара Рум'янова
- Серебряное копытце. П. Бажов. Д-00032571. 1972 — Читають Клара Рум'янова та Петро Вишняков
- Алиса в стране чудес. С50-07159. 1976 — Всі жіночі вокальні номери
- Алиса в стране чудес. Песни из музыкальной сказки. С52-08053. 1976 — Песня Алисы, Песня о планах
- Маленькое желтое солнышко. Музыкальная сказка-загадка. Д-00030643. 1971 — Текст Ю. Кушака та І. Мазніна. Б. Рунге, К. Рум'янова, А. Денисов
- Про великого полоза. П. Бажов. Д-00032573. 1972 — Читають Клара Рум'янова та Петро Вишняков
- Волшебная палочка. Звуковое сопровождение к диафильму. Д-00026635. 1970 — Читають М. Белоусова, Г. Іванова, К. Рум'янова. Режиссер В. Скур'ят Музичне оформлення В. Проводіної
- Кот в сапогах. Ш. Перро. Д-30563. 1971 — Принцеса — К. Рум'янова
- Русачок. Сказки Б. Заходера. Д-00031589. 1972 — Читает К. Румянова
- Пёрышко и лосось, Музыкальная сказка. К. Пино — Пір'їнка — Клара Рум'янова
- Чебурашка. Инсценировка. Э. Успенский. С50-06707. 1976 — Чебурашка — Клара Рум'янова
- Звуковий супровід до діафільмів «Чарівна паличка», «Як Дід Мороз бороду шукав»
- Звуковий супровід до діафільмів «Малюк і Карлсон, який живе на даху», «Марсельєза»
- Звуковий супровід до діафільмів «Місто в табакерці», «Лускунчик»
- Звуковий супровід до діафільмів «Крокодил Гена та його друзі», «Троє поросят»
- Звуковий супровід до діафільмів «Вірна Аніска», «Не буду просити вибачення»
- Звуковий супровід до діафільмів «Не буду просити вибачення», «Великий Змій і три богатирі»
- Звуковий супровід до діафільмів «Дикі лебеді», «Бременські музиканти»
- Звуковий супровід до діафільмів «Умка», «Срібне копитце»
- Звуковий супровід до діафільмів «Мері Поппінс», «Мерген та його друзі»
- Моріс Карем. Вірші та пісні для дітей
- Пропала буква — Марійка — К. Рум'янова
- Казка про зайця з чудовими вухами — Рудохвостик — К. Рум'янова
- Сіра зірочка. Казка. Б. Заходер — читає К. Рум'янова
- Вірші та пісні. А. Барто, І. Токмакова. (музика М. Ройтерштейна)
- Чарівна сімка. музична казка
- Перевернуте дерево
- Леонід Куликов — Вірші. Читає Клара Рум'янова. Д-00032887. 1972
- Леонід Куликов — Вірші. Читає Клара Рум'янова. Д-00032889. 1972
- Нові пригоди в місті співаючих світлофорів — кіт Вася, пес Меккі, Аварія — К. Рум'янова
Музичні казки
- 1981 — «Випадок у країні Мульти-Пульти» — Чебурашка; заєць
- 1984 — «Пригоди коника Кузі» — Колібрі
- 1979 — «Зайка-листоноша» — Зайка; Лисиця
Озвучування комп'ютерних дисків
- 2000 — Уроки алгебри 7-8 клас, компанія «Кирило і Мефодій», автори: Невидимий Д., Невидима Т. Сертифіковане міністерством освіти і науки Російської Федерації
Примітки
- Deutsche Nationalbibliothek Record #132626071 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- «Приватна історія»: Клара Румянова
- Ірина Боброва. «Московський комсомолець», 30 вересня 2004
- Клара Румянова на сайті proekt-wms.narod.ru
- Тут і далі в цьому розділі: Спочатку вказано рік, в якому виконаний дубляж, в дужках — рік виходу фільму
Посилання
- Клара Рум'янова на Аніматор. ру
- Клара Рум'янова на youtube.com
- Енциклопедія нашого дитинства 76-82.ru
- Програма «Приватна історія» (16 травня 2015 року), телеканал «Москва. Довіра».
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Klara Mihajlivna Rum ya nova ros Klara Mihajlovna Rumyanova 8 grudnya 1929 Leningrad 18 veresnya 2004 Moskva radyanska ta rosijska aktrisa teatru kino i radio spivachka yaka mala vpiznavanij harakternij visokij golos vidoma persh za vse robotoyu iz ozvuchennya personazhiv ponad trohsot radyanskih multfilmiv Zasluzhena artistka RRFSR 1979 Rum yanova Klara MihajlivnaData narodzhennya8 grudnya 1929 1929 12 08 1 Misce narodzhennyaLeningrad RSFRR SRSR 1 Data smerti18 veresnya 2004 2004 09 18 1 74 roki Misce smertiMoskva Rosiya 1 PohovannyaNove Donske kladovisheGromadyanstvo SRSR RosiyaAlma materVserosijskij derzhavnij institut kinematografiyiProfesiyaaktorka kinoaktorka spivachkaNagorodiIMDbID 0750179 Ne plutati z Rum yanceva Nadiya Vasilivna Nezvazhayuchi na te sho Klara Rum yanova bula diplomovanoyu aktrisoyu v zhanri drami vona vkraj ridko znimalasya v igrovomu kino j v pidsumku zrobila sobi im ya yak aktrisa ozvuchuvannya ZhittyepisKlara Rum yanova narodilasya 8 grudnya 1929 roku v Leningradi She buduchi desyatiklasniceyu vona pobachila film z Lyubov yu Orlovoyu to tverdo virishila sho stane aktrisoyu U 1947 roci Klara pereyihala do Moskvi i z pershoyi sprobi vstupila do VDIKu de navchalasya na kursi Sergiya Gerasimova i Tamari Makarovoyi Pid chas vstupnih ispitiv u neyi vkrali vsi groshi i dekilka dniv vona goloduvala a pid chas ostannogo turu pryamo pered prijmalnoyu komisiyeyu znepritomnila Gerasimov todi kupiv yij plitku shokoladu i napoyiv garyachim chayem z hlibom U ditinstvi ta yunosti u Klari buv zovsim inshij golos duzhe nizkij alt Zdibnosti govoriti svoyim znamenitim dityachim golosom vona nabula lishe u studentski roki pislya vazhkoyi hvorobi Klara yak i vsi studenti VDIKu yizdila z koncertami Pidmoskov yem i odnogo razu silno zastudilasya ta malo ne pomerla vid krupoznogo zapalennya legeniv Prolezhavshi v likarni bilshe misyacya Klara vtratila golos Prodovzhennya navchannya u VDIKu opinilosya pid zagrozoyu Sergij Gerasimov pokazav yiyi foniatru ale toj lishe rozviv rukami poyasnivshi sho u Klari duzhe ridkisni golosovi zv yazki i vin ne garantuye sho vona zmozhe normalno zajmatisya vokalom pislya oduzhannya Pivroku Gerasimov zaboronyav Rum yanovij rozmovlyati navit poshepki i voni spilkuvalisya za dopomogoyu zapisok Koli golos vidnovivsya to Klara raptom viyavila sho mozhe govoriti duzhe visokim golosom zgodom tak dobre znajomim miljonam kinoglyadachiv U 1953 roci vona zakinchila Vserosijskij derzhavnij institut kinematografiyi i stala aktrisoyu Teatru studiyi kinoaktora Znimatisya v kino pochala she buduchi studentkoyu Yiyi kinodebyut vidbuvsya v epizodichnij roli u filmi Silskij likar 1951 vse togo zh Gerasimova Odnak i v podalshomu Klara grala lishe drugoryadni abo epizodichni roli ni razu ne zigravshi golovnoyi Yiyi pomitni roli buli u filmah Silskij likar Olena Voni buli pershimi Varya Chetvero medsestra Zhittya spochatku Zoya Voskresinnya Bogoduhovska Chas vpered Lushka 12 stilciv druzhina panotcya Fedora Postupovo yij vse ridshe proponuvali roli i vona praktichno perestala znimatisya sho jmovirno bulo viklikano konfliktom z Ivanom Pir yevim U 1953 roci koli Pir yev buv generalnim direktorom Mosfilmu vin zaproponuvav Klari golovnu rol u filmi yakij znimav za vlasnim scenariyem Viprobuvannya virnosti Ale Rum yanova nikoli ne lyubila sentimentalnogo kino i koli v svoyemu kabineti Pir yev dav yij scenarij Klara prochitavshi jogo povernula zi slovami sho yij ne podobayetsya ni rol ni sam scenarij i sho kartina prirechena na proval Oskilki Pir yev buv todi vidomim rezhiserom a Rum yanova lishe vipuskniceyu VDIKu to vin yavno mig vplinuti na yiyi podalshu kar yeru Tak ce chi ni ale des protyagom shesti rokiv z 1965 po 1970 rr Klara Rumyanova zalishalasya ne pri spravi poki ministr kulturi Katerina Furceva ne zvilnila Pir yeva z posadi gendirektora Za rik do svoyeyi smerti u 1967 roci Ivan Pir yev zatelefonuvav Rum yanovij vibachivsya pered neyu za svoyu povedinku Pershij raz svij dityachij golos v ozvuchci Klara zastosuvala v use tomu zh debyutnomu filmi Silskij likar de za syuzhetom grala porodillyu Poki gotuvalasya scena nemovlya sho malo zobrazhati novonarodzhenogo zasnulo i jogo spochatku dovgo ne mogli rozbuditi a potim viyavilosya sho jogo nemozhlivo zmusiti zaplakati Todi Klara zgolosilasya sama pryamo na majdanchiku ozvuchiti scenu Vona tak naturalno zobrazila dityachij plach sho ditina prokinulasya i nareshti zaplakala Ale Sergij Gerasimov imovirno vklyuchiv do filmu same zapis golosu Klari Pislya cogo Rum yanova neglasno proslavilasya na ves Mosfilm yak aktrisa zdatna krichati bud yakim dityachim golosom Tomu she do prostoyu vona poyednuvala zjomki v kino z robotoyu v ozvuchuvanni de yiyi golosom najchastishe govorili same malenki diti Todi zh yij stali nadhoditi pershi zaproshennya z kinostudiyi Soyuzmultfilm ale Klara yih vidkinula vvazhayuchi sho yiyi aktorskij potencial vishe togo shob ozvuchuvati multfilmi Odnak ridkisni zaproshennya do igrovogo kino u kincevomu pidsumku zmusili yiyi pogoditisya Debyutom Klari Rum yanovoyi v animaciyi stav multfilm Chudesnij sad 1962 Postupovo v cej period Klara stala vse bilsh aktivno spivpracyuvati z Soyuzmultfilmom i v rezultati v toj period koli yiyi zovsim perestali znimati vona nabula velikoyi populyarnosti yak aktrisa ozvuchuvannya Takozh vona zapisuvalasya na radio i vistupala na estradi z dityachimi pisnyami ta romansami Klara Rum yanova stala yedinoyu radyanskoyu aktrisoyu vidznachenoyu pochesnim zvannyam Zasluzhenij artist RRFSR za robotu v multiplikaciyi Nezvazhayuchi na ce vona duzhe perezhivala cherez te sho ne grala v zhivomu kino tomu sho zavzhdi vvazhala sebe dramatichnoyu aktrisoyu Pislya rozpadu SRSR i pochatku ekonomichnoyi krizi Klara Rum yanova yak i bagato aktoriv postupovo zalishilasya bez roboti v teatri kinoaktora vona potrapila pid skorochennya i lishe zridka brala uchast u zapisi audiokazok ta audiokoncertiv ta postanovci radiop yes Odnak navit v cej period vona demonstruvala tverdu rozbirlivist generalnij direktor studiyi VOX Records Viktor Truhan zgaduvav sho Klara Rum yanova principovo vidmovlyalasya zapisuvatisya dlya audioreklami Ne mayuchi roboti napisala dekilka p yes Takozh u 2000 roci vona vipustila knigu Im ya meni zhinka avtorskij zbirnik napisanih neyu p yes pro znachni zhinochi personazhi rosijskoyi istoriyi Nadiyi Durovoyi Katerini Dashkovoyi Yevdokiyi Rostopchinoyi za yakij otrimala pushkinsku medal Klara negativno vislovlyuvalasya pro gorbachovsku perebudovu rozpad SRSR i politiku prezidenta Borisa Yelcina Vona do kincya zhittya zalishalasya perekonanoyu prihilniceyu komunizmu Klara Rum yanova pomerla na 75 mu roci zhittya 18 veresnya 2004 roku v Moskvi vid raku molochnoyi zalozi Vona do ostannogo vidmovlyalasya likuvatisya zagalnodostupnimi zasobami i likuvalasya svoyimi silami V ostannij rik zhittya perebuvala pid naglyadom kolishnoyi aktrisi Olgi Gobzevoyi yaka vidpravlyala do neyi dodomu patronazhnih chernic Rum yanova ne zalishila pislya sebe niyakogo zapovitu ale generalnij direktor Gildiyi aktoriv kino Rosiyi Valeriya Gushina yaka bula v chisli tih hto zajmavsya yiyi pohoronami znajshla sered yiyi rechej zapisku v yakij Klara poprosila yiyi pohovati same na Donskomu kladovishi tomu sho tam pohovana yiyi mati Na pohoronah krim Gushinoyi buv prisutnij lishe aktor Mikola Burlyayev Rodina Osobiste zhittya aktorki ne sklalasya Vpershe Klara Rum yanova vijshla zamizh u 16 rokiv za odnogo molodogo pianista Cej shlyub protrimavsya vsogo tri misyaci i rozpavsya koli Rum yanova zibralasya vstupati do VDIKu Cholovik postaviv umovu abo vin abo kino pislya chogo Klara ostatochno rozirvala z nim vsi stosunki Ale do togo momentu vona vzhe bula na drugomu misyaci vagitnosti i potaj vid batkiv zrobila pidpilnij abort yakij negativno poznachivsya na yiyi zdorov yi privivshi do bezpliddya U VDIKu na pershomu kursi u Klaru zakohavsya yiyi odnokursnik Mikola Ribnikov pri comu vin absolyutno ne zvertav todi uvagi na svoyu inshu odnokursnicyu Allu Larionovu na yakij zgodom odruzhivsya i prozhiv z neyu 33 roki ale Klara pam yatayuchi svij zamizhnij dosvid a takozh u silu svogo vilnogo harakteru ne vidpovidala jomu vzayemnistyu A koli Ribnikov vitrativshi vsyu svoyu stipendiyu i navit zajnyavshi u znajomih groshej podaruvav yij krasivij zolotij godinnik vona vdarila jogo po oblichchyu i Mikola vikinuv godinnik u vikno Cej fakt z zhittya aktora zgodom stav osnovoyu odnogo z epizodiv filmu Divchata de geroj Ribnikova v gnivi rozbivaye i roztoptuye godinnik yakij hotiv podaruvati Tosi rol Nadiyi Rum yancevoyi U svoyij povedinci vona rozkayalasya lishe todi koli Ribnikov za dva roki do smerti perenis mikroinsult Vvazhayetsya sho cherez taku shozhist Rum yanovoyi ta geroyini Rum yancevoyi a takozh shozhist prizvish cih aktris zgodom stali plutati napriklad u deyakih dzherelah vkazuvalosya sho Zajcya z multserialu Nu postrivaj nibito ozvuchuvala Rum yanceva a ne Rum yanova Drugim cholovikom Rum yanovoyi stav aktor Anatolij Chemodurov vidomij rollyu Sergiya Levashova u filmi Moloda gvardiya Pislya vesillya tovarish Chemodurova Sergij Bondarchuk virishiv zrobiti podarunok molodij aktrisi i zaproponuvav yij rol knyazhni Mariyi v kartini Vijna i mir Rum yanova pristupila do repeticij ale na pravah druzhini krashogo druga rezhisera dozvolyala sobi propuskati yih abo spiznyuvatisya na kilka godin sperechatisya z rezhiserom i vlashtovuvati skandali grimeram Cherez zuhvalu vdachu Rum yanovoyi Bondarchuku dovelosya zaminiti yiyi Antoninoyu Shuranovoyu U 1960 ti roki Ru myanova stala aktivno spivpracyuvati z Soyuzmultfilmom todi yak Chemodurov stav nezatrebuvanim i pochav piti Koli vin ostatochno opustivsya do togo sho druzhina zmushena bula vizvolyati jogo z miliciyi i likuvati vid zapoyiv Klara ne vitrimala i v 1973 roci voni rozluchilisya Rum yanova zalishila cholovikovi vse kooperativnu kvartiru mashinu mebli Tretim cholovikom aktrisi stav kapitan dalekogo plavannya Cej shlyub protrimavsya menshe p yati rokiv V rezultati azh do samoyi smerti aktrisa zhila samotno Roli v kino1951 Silskij likar Olena Zuyeva druzhina Zheni Strukova 1956 Voni buli pershimi Varya podruga Kuzmi 1957 Chetvero medsestra 1958 Narechenij z togo svitu medsestra Klavochka 1960 Voskresinnya Vira Yefremivna Bogoduhovska 1961 Zhittya spochatku Zoya odnoklasnicya Loli 1962 pracivnicya poshti nemaye v titrah 1965 Lushka robitnicya brigadi betonyariv Hanumova 1965 1965 Dzvonyat vidkrijte dveri vchitelka Klara Mihajlivna nemaye v titrah 1970 Pavlovska 1971 12 stilciv matinka Katerina druzhina panotcya Fedora 1975 Ne mozhe buti blondinka v salatovomu yaka sluhaye pisnyu Chyornye podkovy nemaye v titrah 1976 Rozpovid pro te yak car Petro arapa zheniv druzhina Gavrila Rtisheva 1979 Ekipazh pasazhirka z ditinoyu 1983 film koncert kameo 1984 Osoblivij pidrozdil artistka 1984 Mertvi dushi mati Chichikova 1988 Aelito ne pristavaj do cholovikiv pracivnicya himkombinatu nemaye v titrah 1988 Virnimi zalishimosya Vernymi ostanemsyaOzvuchuvannyaMultfilmi 1961 krizhina nemaye v titrah 1962 Asan 1962 malenka Eliza nemaye v titrah 1963 Kurcha 1963 Yura Barankin nemaye v titrah 1963 primhliva kishka 1963 shkolyar Petya nemaye v titrah 1963 kuharchuk nemaye v titrah 1963 mishi nemaye v titrah 1964 diti prodavshicya zhinka na vulici 1964 shkolyar Vanya Semenov 1964 praska divchinka 1964 cholovichok z konstruktora 1964 Zhabenya shukaye tata Konik 1964 hlopchik Kolya 1964 shenya chastina zvukiv nemaye v titrah 1964 kurcha lisenya Zhovta farba 1964 chitaye tekst 1964 novela Shenya hlopchik u bilij shapci tovarish Volodi divchinka z lyalkoyu 1965 divchina traktoristka shkolyarka 1965 Vovka v tridev yatomu carstvi golovna Vasilisa Premudra zolota ribka vikonannya pisni Vasilis 1965 Obeshalkin nemaye v titrah 1965 divchinka z kozoyu 1965 Koma 1965 zhabenyata nemaye v titrah 1965 Riki Tiki Tavi 1965 Mishenya Kurcha 1965 Lisenya 1966 kurcha Zhovtik 1966 Vedmedik i toj sho zhive v richci Vedmedik 1966 Krokodilchik Muravej 1966 Bobik Mishka Lyalka 1966 nemaye v titrah 1966 bilki nemaye v titrah 1967 ditincha dinozavra 1967 pidmajster Zhano 1967 pervisna zhinka Figli Migliv nemaye v titrah 1969 Fitil 55 syuzhet Rozberemo zberemo hlopchik nemaye v titrah 1967 Parovozik 1967 Mishenya 1967 Mishka Zhaba bilochki 1967 Krokodilchik v titrah ne vkazano 1967 Chetvero z odnogo dvoru Koshenya v titrah ne vkazano 1967 chitaye tekst v titrah ne vkazano 1967 Frantishek v titrah ne vkazano 1967 zajchenya v titrah ne vkazano 1968 bila mishka 1968 Kozenya 1968 Princesa 1968 Malyuk i Karlson Malyuk 1968 pioner Sergij Stepanov 1968 Divchinka 1968 hlopchik Kolya hlopchik zhebrak Zayec Lisenya Lyalka 1968 Kurcha 1968 divchina v krayini Zhumbibo epizod nemaye v titrah 1969 Divchinka 1969 V Krayini nevivchenih urokiv Koma Geografiya 1969 Zayec divchinka 1969 Krokodil Gena Cheburashka koshenya 1969 nemaye v titrah 1969 pershij kit vbivcya dublyazh 1971 roku narodzhennya nemaye v titrah 1969 Lisicya vedmid i motocikl z kolyaskoyu Lisa 1969 Masha 1969 Nu postrivaj Vipusk 1 Zayec nemaye v titrah 1969 hlopchik Karel 1969 Umka Hlopchik 1969 Plastilinovij yizhachok nemaye v titrah 1969 Hlopchik nemaye v titrah 1969 Kolobok Vnuchka nemaye v titrah 1969 Zolotij hlopchik pribiralnicya zhinka z kolyaskoyu nemaye v titrah 1969 Morska mushelka 1970 Vesela karusel 2 Dva veseli gusi divchinka vokal 1970 Bilka Mishenya 1970 Karlson povernuvsya Malyuk mama Malyuka 1970 Virginiya 1970 Lisa 1970 Olena hlopchik v budonivci 1970 Nu postrivaj Vipusk 2 Zayec 1970 Dyatel nemaye v titrah 1970 ptashenya koshenya nemaye v titrah 1970 Baba yaga 1970 Solodka kazka Drakonchik 1970 Petya 1971 Shenya 1971 Oslik Ptashka 1971 vsi personazhi chitaye tekst nemaye v titrah 1971 Gorobec 1971 Nu postrivaj Vipusk 3 Zayec 1971 Nu postrivaj Vipusk 4 Zayec 1971 Kulbaba tovsti shoki Konik 1971 Pro smugaste slonenya smugaste slonenya 1971 Kirilo 1971 Vesela karusel 3 Rudij rudij lastatij odna z divchatok 1971 Strashnij sirij kudlatij Vedmedik Mishenya 1971 Cheburashka 1972 divchinka hlopchik zhabenya 1972 Prigodi Neznajka ta jogo druziv Guslya seriya Neznajko muzikant Mushka Gvintik Siropchik seriya Yak Znajko pridumav povitryanu kulyu Ponchik seriyi i Povernennya 1972 Vedmedik Rimcimci nemaye v titrah 1972 Nu postrivaj Vipusk 5 Zayec 1972 Fitil 127 syuzhet Vstigla Masha nemaye v titrah 1972 Petya pingvinenya 1972 Tigrenya v chajniku tekst vid avtora 1972 shenya Kongurdzha 1973 Avrora hlopchik i divchinka v pisochnici 1973 Ajbolit i Barmalej svinka Hryu hryu mavpa Chichi lastivka 1973 mishenya Malyuk 1973 kachenya Tim nemaye v titrah 1973 kishka Mikke nemaye v titrah 1973 Nu postrivaj Vipusk 6 Zayec 1973 Nu postrivaj Vipusk 7 Zayec 1973 Kurcha 1973 Zhabenya nemaye v titrah 1973 1974 Charivnik Smaragdovogo mista 1 4 6 10 seriyi 1974 Gusenicya 1974 Kozlik ta oslik Kozlik Oslik 1974 Krihitka Yenot Krihitka Yenot 1974 Nu postrivaj Vipusk 8 Zayec 1974 Shapoklyak Cheburashka 1974 Koza nemaye v titrah 1974 porosya Bom 1975 Zayec 1975 Alosha chastina replik reshta fraz ozvuchila Mariya Vinogradova 1975 hlopchik na velosipedi vokal nemaye v titrah 1976 Oslik nemaye v titrah 1976 Timko Dimka misha 1976 Nu postrivaj Vipusk 9 Zayec 1976 Nu postrivaj Vipusk 10 Zayec 1976 vosminizhki 1976 divchinka nemaye v titrah 1976 Kozlik ta jogo gore Kozlik Oslik nemaye v titrah 1977 1977 Klaptik 1977 Nu postrivaj Vipusk 11 Zayec 1977 Shovkovij Penzlik dochka tabunnika 1978 kachechka divchinka mama Kachenyati muzikanta 1978 Kurcha 1978 Nu postrivaj Vipusk 12 Zayec 1978 Podarunok dlya najslabshogo Zayec 1978 v titrah yak K M Rum yanceva carivna Irina 1978 Kurcha nemaye v titrah 1979 sobaka Zhuzha nemaye v titrah 1979 chitaye tekst 1979 vsi personazhi 1979 1979 Vedmedik 1979 Fitil 206 syuzhet Nu postrivaj Zaboronenij prijom Zayec nemaye v titrah 1979 Kachenya 1980 Mama Vedmedik Vedmedicya prodavshicya yalinkovih igrashok 1980 Nu postrivaj Vipusk 13 Zayec 1980 Olimpijskij Vedmedik zayec vedmedicya 1980 zhadibna stara 1980 Olenya Bilka 1980 1981 Vanka Zhukov Vanka Zhukov 1981 Yizhachok 1981 Zolote kurcha Kurcha 1981 vedmezha Ivashka 1981 Mama dlya mamontenyati Mamontenya 1981 Malasha liniva sestricya 1981 Malenkij Strah hlopchiki 1981 Bober Mishenya Zayec 1981 Zayec Vovchenya 1981 Ravlik Kurcha shenya dzyavkayuchi 1980 Yizhachok 1980 dva hlopchiki vokal nemaye v titrah 1981 1983 2 seriyi Dzhirtdan 1982 1984 Byuro znahidok hlopchik film 1 vikonannya pisni 1982 Vedmedik Mishenya 1982 Zhiva igrashka Divchinka 1982 Zajchenya 1982 Slonenya 1982 Yizhachok vid avtora 1982 Lisicya nemaye v titrah 1982 Komashka Hlopchik 1982 Divchina 1982 Fitil 182 syuzhet Nu postrivaj Rukami ne chipati Zayec nemaye v titrah 1982 Ovechka 1982 divchinka nemaye v titrah 1983 Pingvin Pingvin Vedmedik 1983 Malenkij Strah 1983 Bober Mishenya 1983 Slonenya 1983 Yizhachok 1983 Cheburashka jde do shkoli Cheburashka 1983 feyechki 1984 Tikvenya 1984 Kozenya 1984 Kurcha 1984 Nu postrivaj Vipusk 14 Zayec 1984 Podarunok dlya slona Tigrenya 1984 Po dorozi z hmarami Tigrenya vokal nemaye v titrah 1985 Nu postrivaj Vipusk 15 Zayec 1985 Sonya 1985 zhaba nemaye v titrah 1986 Soroka 1986 Nu postrivaj Vipusk 16 Zayec 1986 stara 1987 sobaka Zhuzha 1988 1989 Minka Lelya Mama 1991 serednya carivna 1993 Slonenya Sloniha nosorizhok 1993 Nu postrivaj Vipusk 17 Usi roli 1993 vertushka druzhina Balakireva 1993 mishka 1994 Nu postrivaj Vipusk 18 Usi roli 1994 Tmutarakanka Sirij gusak 1997 Neznajko na Misyaci Romashka v epizodah Zagadka misyachnogo kamenyu Grandioznij zadum Znajka Neznajko i Ponchik letyat na Misyac Kudi znikla raketa Znajko pospishaye na dopomogu i Doroga dodomu Minoga v epizodi Neznajko shukaye robotu 1998 Bober Mishenya 2002 Vorona 2012 Zayec Radyanski filmi 1954 Babka Tamriko 1955 Liena rol Mudite Shnejder 1956 Nash dvir sinochok milicionera 1961 A yaksho ce kohannya divchinka z povitryanoyu kuleyu 1963 odnoklasnicya Shkiri hlopchik z yurti 1964 Nul tri zhinka na misci NP 1964 Zelenij vognik divchinka Lyusya 1965 onuk Paraski Nartaj onuk Asanova 1965 Zdrastuj ce ya Alka sinochok Ponomarova 1966 Krila divchina v uchilishi 1966 Korolivska regata kranivnicya v portu 1966 Andrij Rublov diti knyazya 1967 Anna Karenina Sergij Karenin 1967 Vij Pannochka rol Nataliyi Varlej 1967 Fokusnik hlopchik 1967 Dubravka Sergijko rol Kosti Usatova 1968 Pori roku kinoalmanah ditina v dityachomu sadku 1968 Opovidannya uralskih gir dokumentalnij Fedyunka 1968 Diamantova ruka dochka Gorbunkova rol Sashi Lisyutinoyi 1969 Arsen vidnovlena versiya ditina 1969 Vals hlopchik 1969 Olena rol Nadi Markinoyi 1969 Zoloto sin gospodarki budinku rol Andriya Buharova dochka kolgospnika 1969 Varvara krasa dovga kosa vedmezha paromnik Toptizhka Varvara u viglyadi bilochki v titrah ne vkazano 1970 Miskij romans Anechka rol Ani Stepanovoyi Molodovoyi 1971 Saulyukas rol Benasa Puskunigisa 1972 Okulyarik korotkometrazhnij divchinka Bermet rol Bermeti Malikovoyi 1972 Gozel rol Tetyani Uharovoyi 1972 malenkij Yura 1973 Spravi serdechni Maksim 1976 Mama kozenya Mityaj rol Peti Degtyarova 1977 Charivnij golos Dzhelsomino Kishka Kulganishka 1977 Koli nastaye veresen Kondrikov Levonchik rol Antona Ilyina 1979 Ekipazh Alik sin Nenarokova rol Romi Monina 1981 Mariya Mirabela Omide 2001 Kriz terni do zirok vidnovlena versiya Glasha rol Svitlani Radchenko Dublyazh inozemnih filmiv 1962 Fortunat 1960 Miriam rol Albertini Sarov 1965 Mizh rejkami 1964 Greta rol Rum yani Gajtandzhiyevoyi 1965 Sunichna galyavina 1957 Kristina rol Oleni Bergman Birgitta rol Moniki Erling 1965 Narechena Bubi 1963 Ines rol Moniki Viti 1966 Stari na zbiranni hmelyu 1964 Anezhka 1966 Prigodi vchitelki 1960 uchenicya 1969 Agent mimovoli 1961 Nensi rol Zhenev yev Kervin 1970 Kvartira 1960 Merdzhi Makdugal rol Houp Holidej 1970 Divocha zmova 1969 Anelka rol Kristini Senkevich 1973 I dosh zmivaye vsi slidi 1972 Teo rol Markusa Hage 1975 Pidozra 1973 Hofova rol Slavki Budinovoyi 1978 Marechek podajte meni ruchku 1976 Yeva Tifova rol Verbi Yanzhurovoyi 1986 Nelegko z cholovikami 1985 titka Marta rol Tetyani Luk yanovoyi 1994 Narivni z batkom 1994 Kitti rol Ketlin Vilhojt 1998 Bejb Porosya v misti 1998 zolota ribka 1998 Poli 1998 Plativki V mire mnogo skazok M50 44663 1982 V strane muzykalnyh volshebnikov Muzykalnaya skazka S50 08695 1977 Princesa K Rum yanova Proisshestvie v strane Multi Pulti S50 16611 1981 Cheburashka Zayec Klara Rum yanova Belochka umelochka skazka Toropej stihotvorenie L Kulikov M52 38915 1976 Chitaye Klara Rum yanova Pesenki iz radioperedach D 00032965 1973 pisenka Bilchenya Petushok v bede D 00032973 1972 K Rum yanova Irina Tokmakova Stihi i skazki Kak shenok byl mamoj ciplyata kishka Hrupkaya vetochka P Bazhov Chitayut ta Klara Rum yanova Priklyucheniya kuznechika Kuzi S50 19895 1983 Kolibri Klara Rum yanova Ognivo Pryguny G H Andersen M50 42467 1974 Stribuni Bloha Klara Rum yanova Serebryanoe kopytce P Bazhov D 00032571 1972 Chitayut Klara Rum yanova ta Petro Vishnyakov Alisa v strane chudes S50 07159 1976 Vsi zhinochi vokalni nomeri Alisa v strane chudes Pesni iz muzykalnoj skazki S52 08053 1976 Pesnya Alisy Pesnya o planah Malenkoe zheltoe solnyshko Muzykalnaya skazka zagadka D 00030643 1971 Tekst Yu Kushaka ta I Maznina B Runge K Rum yanova A Denisov Pro velikogo poloza P Bazhov D 00032573 1972 Chitayut Klara Rum yanova ta Petro Vishnyakov Volshebnaya palochka Zvukovoe soprovozhdenie k diafilmu D 00026635 1970 Chitayut M Belousova G Ivanova K Rum yanova Rezhisser V Skur yat Muzichne oformlennya V Provodinoyi Kot v sapogah Sh Perro D 30563 1971 Princesa K Rum yanova Rusachok Skazki B Zahodera D 00031589 1972 Chitaet K Rumyanova Pyoryshko i losos Muzykalnaya skazka K Pino Pir yinka Klara Rum yanova Cheburashka Inscenirovka E Uspenskij S50 06707 1976 Cheburashka Klara Rum yanova Zvukovij suprovid do diafilmiv Charivna palichka Yak Did Moroz borodu shukav Zvukovij suprovid do diafilmiv Malyuk i Karlson yakij zhive na dahu Marselyeza Zvukovij suprovid do diafilmiv Misto v tabakerci Luskunchik Zvukovij suprovid do diafilmiv Krokodil Gena ta jogo druzi Troye porosyat Zvukovij suprovid do diafilmiv Virna Aniska Ne budu prositi vibachennya Zvukovij suprovid do diafilmiv Ne budu prositi vibachennya Velikij Zmij i tri bogatiri Zvukovij suprovid do diafilmiv Diki lebedi Bremenski muzikanti Zvukovij suprovid do diafilmiv Umka Sribne kopitce Zvukovij suprovid do diafilmiv Meri Poppins Mergen ta jogo druzi Moris Karem Virshi ta pisni dlya ditej Propala bukva Marijka K Rum yanova Kazka pro zajcya z chudovimi vuhami Rudohvostik K Rum yanova Sira zirochka Kazka B Zahoder chitaye K Rum yanova Virshi ta pisni A Barto I Tokmakova muzika M Rojtershtejna Charivna simka muzichna kazka Perevernute derevo Leonid Kulikov Virshi Chitaye Klara Rum yanova D 00032887 1972 Leonid Kulikov Virshi Chitaye Klara Rum yanova D 00032889 1972 Novi prigodi v misti spivayuchih svitloforiv kit Vasya pes Mekki Avariya K Rum yanova Muzichni kazki 1981 Vipadok u krayini Multi Pulti Cheburashka zayec 1984 Prigodi konika Kuzi Kolibri 1979 Zajka listonosha Zajka Lisicya Ozvuchuvannya komp yuternih diskiv 2000 Uroki algebri 7 8 klas kompaniya Kirilo i Mefodij avtori Nevidimij D Nevidima T Sertifikovane ministerstvom osviti i nauki Rosijskoyi FederaciyiPrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 132626071 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Privatna istoriya Klara Rumyanova Irina Bobrova Moskovskij komsomolec 30 veresnya 2004 Klara Rumyanova na sajti proekt wms narod ru Tut i dali v comu rozdili Spochatku vkazano rik v yakomu vikonanij dublyazh v duzhkah rik vihodu filmuPosilannyaKlara Rum yanova na Animator ru Klara Rum yanova na youtube com Enciklopediya nashogo ditinstva 76 82 ru Programa Privatna istoriya 16 travnya 2015 roku telekanal Moskva Dovira