Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Ки́ньте гріш Відьмако́ві», також «Заплаті́ть Відьмако́ві карбо́ваним срі́блом» (англ. Toss a Coin to Your Witcher; пол. Grosza daj Wiedźminowi) — пісня з телесеріалу Netflix «Відьмак». Авторами музики є Соня Бєлоусова та Джона Остінеллі на слова Дженні Клейна. Виконавцем оригінальної пісні є Джої Беті, а в (українському дубляжі) — Павло Скороходько. Ця пісня набула дуже великої популярності незабаром після прем'єри серіалу в кінці грудня 2019 року.
| «Toss a Coin to Your Witcher» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня Джої Беті | ||||
| з альбому The Witcher (Music from the Netflix Original Series) | ||||
| Випущено | 22 січня 2020 | |||
| Номер треку | 1 | |||
| Тип | пісня | |||
| Записано | 2019 | |||
| Жанр | саундтрек | |||
| Мова | англійська | |||
| Тривалість | 3:10 | |||
| Лейбл | Milan Records | |||
| Автор слів | Дженні Клейна | |||
| Композитор | Соня Белоусова Джона Остінеллі | |||
| | ||||
| Музичне відео | ||||
| «Заплатіть Відьмакові карбованим сріблом» на YouTube | ||||
Текст
Текст пісні заснований на подіях другого епізоду телесеріалу, в якому вперше зустрілися бард Любисток, автор пісні за сюжетом серіалу «Відьмак», і Ґеральта з Рівії, головного героя.
Переклад українською
Кавер-версія від LUMOS Orchestra
6 січня 2020 року вийшов кавер на YouTube-каналі LUMOS Orchestra «Відьмакові дай гроші!».
Кавер-версія від Eileen
8 січня вийшов кавер на цю пісню від YouTube-блогерки з Рівного Олени Андросової (відомої як Eileen) «Киньте гріш Відьмакові», який набрав сотні тисяч переглядів. 31 березня вийшла оновлена версія каверу, яка також набрала понад 500 тисяч переглядів.
Офіційний український дубляж від Netflix
19 листопада 2021 року перший сезон серіалу «Відьмак» був дубльований українською мовою, і рядок з пісні був перекладений як «Заплатіть Відьмакові карбованим сріблом». Любистка озвучив (включно з піснею) Павло Скороходько.
Чарти
| Чарти (2020) | Пікова позиція |
|---|---|
| Австралія Australia Digital Tracks (ARIA) | 22 |
| Угорщина (Single Top 40) | 9 |
| Нова Зеландія New Zealand Hot Singles (RMNZ) | 27 |
| Шотландія (Single Top 40) | 27 |
| Велика Британія (UK Singles Chart) | 93 |
Примітки
- France L. R. 'The Witcher' has us singing 'Toss a Coin to Your Witcher' // CNN.com — 2020.
- Gonzalez, Oscar. Toss A Coin to Your Witcher: Here's where to hear the song from Netflix's hit series. CNET (англ.). Архів оригіналу за 30 листопада 2021. Процитовано 7 січня 2020.
- 🐺 Слухайте україномовний кавер на відому пісню зі серіалу «Відьмак». Na chasi. nachasi.com. 9 січня 2020. Архів оригіналу за 30 Листопада 2021. Процитовано 30 листопада 2021.
- LUMOS Orchestra (6 січня 2020), Відьмакові дай гроші!, архів оригіналу за 30 Листопада 2021, процитовано 30 листопада 2021
- Eileen - YouTube. www.youtube.com. Архів оригіналу за 10 Січня 2022. Процитовано 10 січня 2022.
- Киньте гріш Відьмакові: українська версія пісні підкорює мережу. Радіо Максимум. maximum.fm. 11 січня 2020. Архів оригіналу за 30 Листопада 2021. Процитовано 30 листопада 2021.
- «Киньте гріш відьмакові». Найвіруснішу пісню грудня рівнянка переспівала українською (ВІДЕО). Радіо ТРЕК. radiotrek.rv.ua. 14 січня 2020. Архів оригіналу за 30 листопада 2021. Процитовано 30 листопада 2021.
- Eileen (8 січня 2020), Киньте гріш Відьмакові, архів оригіналу за 30 листопада 2021, процитовано 30 листопада 2021
- Eileen (31 березня 2020), Киньте гріш Відьмакові, архів оригіналу за 30 Листопада 2021, процитовано 30 листопада 2021
- «Заплатіть Відьмакові карбованим сріблом» — бальзам для наших вух. — Netflix Ukraine в Instagram
- ARIA Digital Tracks Chart: Week Commencing 3 February 2020 (PDF) (англ.). Австралійська асоціація компаній звукозапису. Архів оригіналу (PDF) за 17 Вересня 2020. Процитовано 20 лютого 2020.
- Single Top 40 slágerlista - Hivatalos magyar slágerlisták. slagerlistak.hu. Архів оригіналу за 30 Листопада 2021. Процитовано 30 листопада 2021.
- The Official New Zealand Music Chart. THE OFFICIAL NZ MUSIC CHART (англ.). Архів оригіналу за 1 Березня 2020. Процитовано 30 листопада 2021.
- Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company. www.officialcharts.com (англ.). Архів оригіналу за 26 Жовтня 2021. Процитовано 30 листопада 2021.
Посилання
- Оригінальна пісня в акаунті Соні Белоусової та Джони Остінеллі SoundCloud [Архівовано 30 Листопада 2021 у Wayback Machine.]
- Кавер «Відьмакові дай гроші!» [Архівовано 30 листопада 2021 у Wayback Machine.] — LUMOS Orchestra
- Кавер «Киньте гріш Відьмакові» [Архівовано 30 листопада 2021 у Wayback Machine.] — Eileen
- Кавер «Киньте гріш Відьмакові» (remastered) [Архівовано 30 листопада 2021 у Wayback Machine.] — Eileen
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ki nte grish Vidmako vi takozh Zaplati t Vidmako vi karbo vanim sri blom angl Toss a Coin to Your Witcher pol Grosza daj Wiedzminowi pisnya z teleserialu Netflix Vidmak Avtorami muziki ye Sonya Byelousova ta Dzhona Ostinelli na slova Dzhenni Klejna Vikonavcem originalnoyi pisni ye Dzhoyi Beti a v ukrayinskomu dublyazhi Pavlo Skorohodko Cya pisnya nabula duzhe velikoyi populyarnosti nezabarom pislya prem yeri serialu v kinci grudnya 2019 roku Toss a Coin to Your Witcher Pisnya Dzhoyi Betiz albomu The Witcher Music from the Netflix Original Series Vipusheno22 sichnya 2020Nomer treku1TippisnyaZapisano2019ZhanrsaundtrekMovaanglijskaTrivalist3 10LejblMilan RecordsAvtor slivDzhenni KlejnaKompozitorSonya Belousova Dzhona OstinelliMuzichne video Zaplatit Vidmakovi karbovanim sriblom na YouTube Zmist 1 Tekst 2 Pereklad ukrayinskoyu 2 1 Kaver versiya vid LUMOS Orchestra 2 2 Kaver versiya vid Eileen 2 3 Oficijnij ukrayinskij dublyazh vid Netflix 3 Charti 4 Primitki 5 PosilannyaTekstred Tekst pisni zasnovanij na podiyah drugogo epizodu teleserialu v yakomu vpershe zustrilisya bard Lyubistok avtor pisni za syuzhetom serialu Vidmak i Geralta z Riviyi golovnogo geroya 2 Pereklad ukrayinskoyured Kaver versiya vid LUMOS Orchestrared 6 sichnya 2020 roku vijshov kaver na YouTube kanali LUMOS Orchestra Vidmakovi daj groshi 3 4 Kaver versiya vid Eileenred 8 sichnya vijshov kaver na cyu pisnyu vid YouTube blogerki z Rivnogo Oleni Androsovoyi vidomoyi yak Eileen 5 Kinte grish Vidmakovi yakij nabrav sotni tisyach pereglyadiv 6 7 8 31 bereznya vijshla onovlena versiya kaveru yaka takozh nabrala ponad 500 tisyach pereglyadiv 9 Oficijnij ukrayinskij dublyazh vid Netflixred Dokladnishe Vidmak teleserial 2019 19 listopada 2021 roku pershij sezon serialu Vidmak buv dublovanij ukrayinskoyu movoyu i ryadok z pisni buv perekladenij yak Zaplatit Vidmakovi karbovanim sriblom 10 Lyubistka ozvuchiv vklyuchno z pisneyu Pavlo Skorohodko Chartired Charti 2020 Pikova poziciya Avstraliya Australia Digital Tracks ARIA 11 22 Ugorshina Single Top 40 12 9 Nova Zelandiya New Zealand Hot Singles RMNZ 13 27 Shotlandiya Single Top 40 12 27 Velika Britaniya UK Singles Chart 14 93Primitkired France L R The Witcher has us singing Toss a Coin to Your Witcher CNN com 2020 d Track Q12217473 Gonzalez Oscar Toss A Coin to Your Witcher Here s where to hear the song from Netflix s hit series CNET angl Arhiv originalu za 30 listopada 2021 Procitovano 7 sichnya 2020 Sluhajte ukrayinomovnij kaver na vidomu pisnyu zi serialu Vidmak Na chasi nachasi com 9 sichnya 2020 Arhiv originalu za 30 Listopada 2021 Procitovano 30 listopada 2021 LUMOS Orchestra 6 sichnya 2020 Vidmakovi daj groshi arhiv originalu za 30 Listopada 2021 procitovano 30 listopada 2021 Eileen YouTube www youtube com Arhiv originalu za 10 Sichnya 2022 Procitovano 10 sichnya 2022 Kinte grish Vidmakovi ukrayinska versiya pisni pidkoryuye merezhu Radio Maksimum maximum fm 11 sichnya 2020 Arhiv originalu za 30 Listopada 2021 Procitovano 30 listopada 2021 Kinte grish vidmakovi Najvirusnishu pisnyu grudnya rivnyanka perespivala ukrayinskoyu VIDEO Radio TREK radiotrek rv ua 14 sichnya 2020 Arhiv originalu za 30 listopada 2021 Procitovano 30 listopada 2021 Eileen 8 sichnya 2020 Kinte grish Vidmakovi arhiv originalu za 30 listopada 2021 procitovano 30 listopada 2021 Eileen 31 bereznya 2020 Kinte grish Vidmakovi arhiv originalu za 30 Listopada 2021 procitovano 30 listopada 2021 Zaplatit Vidmakovi karbovanim sriblom balzam dlya nashih vuh Netflix Ukraine v Instagram ARIA Digital Tracks Chart Week Commencing 3 February 2020 PDF angl Avstralijska asociaciya kompanij zvukozapisu Arhiv originalu PDF za 17 Veresnya 2020 Procitovano 20 lyutogo 2020 a b Single Top 40 slagerlista Hivatalos magyar slagerlistak slagerlistak hu Arhiv originalu za 30 Listopada 2021 Procitovano 30 listopada 2021 The Official New Zealand Music Chart THE OFFICIAL NZ MUSIC CHART angl Arhiv originalu za 1 Bereznya 2020 Procitovano 30 listopada 2021 Official Singles Chart Top 100 Official Charts Company www officialcharts com angl Arhiv originalu za 26 Zhovtnya 2021 Procitovano 30 listopada 2021 Posilannyared Originalna pisnya v akaunti Soni Belousovoyi ta Dzhoni Ostinelli SoundCloud Arhivovano 30 Listopada 2021 u Wayback Machine Kaver Vidmakovi daj groshi Arhivovano 30 listopada 2021 u Wayback Machine LUMOS Orchestra Kaver Kinte grish Vidmakovi Arhivovano 30 listopada 2021 u Wayback Machine Eileen Kaver Kinte grish Vidmakovi remastered Arhivovano 30 listopada 2021 u Wayback Machine Eileen Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Zaplatit Vidmakovi karbovanim sriblom amp oldid 43760146