Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Карлос Руїс Сафон | ||||
|---|---|---|---|---|
| ісп. Carlos Ruiz Zafón | ||||
 Карлос Руїс Сафон 2008 року у Мадриді | ||||
| Народився | 25 вересня 1964[1][2][…] Барселона, Іспанія[1][4] | |||
| Помер | 19 червня 2020[5][6][…] (55 років) Лос-Анджелес, США[7][8] ·колоректальний рак[7][4] | |||
| Громадянство |  Іспанія | |||
| Діяльність | романіст, сценарист | |||
| Сфера роботи | фермер[9], підліткова література[9], d[9] і література[9] | |||
| Alma mater | d[10] і Автономний університет Барселони[11] | |||
| Мова творів | Іспанська | |||
| Роки активності | 1993 — 2020 | |||
| Magnum opus | цикл книг «Цвинтар забутих книжок» | |||
| Нагороди | ||||
| Сайт: Сайт Карлоса Руїса Сафона | ||||
| | ||||
 Карлос Руїс Сафон у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Карлос Руїс Сафон (ісп. Carlos Ruiz Zafón; 25 вересня 1964, Барселона, Іспанія — 19 червня 2020, Лос-Анджелес, США) — іспанський письменник, автор багатьох бестселерів, серед яких, зокрема, роман «Тінь вітру» (2001), який приніс письменнику численні літературні нагороди та ввійшов до списку «100 найкращих книжок іспанською мовою за останні 25 років», який склали 81 латиноамериканські та іспанські письменники і критики.
Біографія
Народився 25 вересня 1964 року в Барселоні, Іспанія. Навчався в Єзуїтському коледжі св. Ігнасіо, після закінчення якого почав вивчати наукову інформатику. Під час першого року навчання йому запропонували роботу у сфері реклами і, таким чином, він займав посаду креативного директора в одній із найвпливовіших агенцій Барселони, проте 1992 вирішив залишити роботу на користь своєї літературної діяльності.
В одному зі своїх інтерв'ю Карлос Руїс Сафон каже, що зрозумів своє покликання стати письменником ще у дуже юному віці, але не знає, як саме так трапилось, адже його батьки не займалися письменницькою діяльністю. Його матір була домогосподаркою, а батько — досить успішним страховим агентом. Однак, як стверджував сам письменник: «Світ книг та читання відігравав важливу роль у їхній сім'ї».
Свою письменницьку кар'єру розпочав з написання підліткової літератури. 1993 року світ побачив перший роман письменника — «Принц туману», який мав чималий успіх та отримав літературну премію «Edebé» в номінації «Підліткова проза». Карлос Руїс Сафон, який ще з дитинства захоплювався кінематографією та Лос-Анджелесом, вирішив використати грошову частину премії на здійснення своєї дитячої мрії, і 1993 року переїхав до США, де спочатку працював сценаристом на телебаченні, але одночасно працював над своїми новими книгами. Повернувся у Барселону аж 2006 року.
Наступні дві книги — романи «Опівнічний палац» (1994) та «Вересневі вогні» (1995) разом із дебютним романом письменника «Принц туману» (1993) утворюють книжкову серію «Трилогія туману». 1999 року світ побачив роман «Марина», який також розрахований на юних читачів.
У січні 2001 року вийшов перший роман-бестселер, який націлений на дорослу аудиторії — «Тінь вітру». 2000 року книга стала фіналістом премії Фернандо Ларі. Не зважаючи на те, що перемогу здобув роман «Довга тиша» Анхелес Касо, іспанське видавництво «Планета» окрім твору лауреата опублікувало й книгу Сафона, що стало прямою заслугою Теренчі Мойкса, який входив до складу журі цього літературного конкурсу та наполягав на такому рішені. Книга перекладена багатьма мовами світу. Попри нелегкий шлях на батьківщині, роман став одним із найбільших іспанських бестселерів, який розійшовся накладом у 10 млн примірників по всьому світу. Також Сафону надходили численні пропозиції для кіноадаптації, але письменник відмовився надавати права на екранізацію книги. В одному із своїх інтерв'ю, він стверджує, що не хоче жодних грошей та вважає, що це стане практично «зрадою», адже «неможливо створити кращий фільм, аніж той, який можна побачити, почавши читати роман». На його думку це «надлишково, нерелевантно та непотрібно».
Другою книгою для дорослих став роман «Гра Янгола», який побачив світ 2008 року. Зважаючи на успіх попередньої книги, першопочатковий тираж нової книги становив мільйон примірників. Також відбулася безпрецедентна медіа презентація в Барселоні, де брали участь 350 гостей, 150 журналістів, 15 телекамер та 40 ведучих. Книга відразу стала бестселером, зважаючи на те, що лише в одній Каталонії в перший тиждень вдалося продати 250,000 тисяч примірників, а на Георгів день, під час книжкового фестивалю в Барселоні, 1400 читачів вишукувались у чергу за книгою з підписом Сафона.
Обидва романи входять до тетралогії «Цвинтар забутих книжок», яку Карлос Руїс Сафон присвятив своєму рідному місту. Третя книга серії, яку називають більш оптимістичною та поразницькою аніж попередній роман, отримала назву «В'язень Неба» та вийшла 2011 року. 2012 року світ побачило оповідання «Вогняна троянда», яке займає центральне місце серед романів серії та розповідає про події, що відбуваються у часи іспанської інквізиції п'ятнадцятого сторіччя. Четвертий та кінцевий роман циклу «Лабіринт духів» опублікований 17 листопада 2016 року.
Помер 19 червня 2020 року від колоректального раку в Лос-Анжелесі.
Стиль
В одному зі своїх інтерв'ю Карлос Руїс Сафон так говорить про свій креативний стиль письма:
 | Метод моєї роботи складається з декількох пластів. Я пишу так, наче створюю кінострічку, тобто трьохрівнево. Перший рівень — передпродукція, коли створюється дорожня карта майбутньої роботи. Згодом з'являється усвідомлення, що слід усе переробити. Третім же рівнем стає зйомка — накопичення елементів, з яких складатиметься фільм. Проте, все дуже складно і неодмінно знайдеться ще ціла низка рівнів, які навіть не очікуєш. Під час написання виступають все нові і нові пласти, які змушують багато чого змінювати. На цьому етапі також виникає питання: «А як щодо зв'язності, мови, стилю? Вважаю, що така багаторівнева схема не має бути помітною для читача, який у процесі читання має рухатись як вода, тобто все має сприйматися непримітно... Але щоб досягти такого результату потрібно багато праці.» Оригінальний текст (ісп.) Mi método de trabajo está dividido por capas. Escribo como se hace una película, en tres fases. La primera es la preproducción, en la que creas un mapa de lo que harás; pero cuando te pones a hacerlo ya te das cuenta de que vas a cambiarlo todo. Luego viene el rodaje: recoger los elementos con los que se hará la película; pero todo es más complejo y hay más niveles de los que habías previsto. Entonces, a medida que escribes, ves capas y capas de profundidad, y empiezas a cambiar cosas. En esa fase es cuando empiezo a preguntarme: '¿Y si cambiase los cables, o el lenguaje, o el estilo?'. Ahí creo la tramoya, que para el lector ha de ser invisible: el lector ha de leer como agua, le ha de parecer todo fácil... Pero para que sea así hay que trabajar mucho |  |
Бібліографія
Вплив
Сафон сам вказує на те, що на його творчість, з одного боку, повпливала класика 19 століття: Діккенс, Толстой, Достоєвський, Бальзак, Гюго, Томас Гарді, Дюма, Флобер. А з іншого — кримінальна література: Чендлер, Джеймс М. Кейн.
Підліткові романи
| Рік | Назва українською | Оригінальна назва (ісп.) |
|---|---|---|
| 1993 | Володар туману | El príncipe de la niebla |
| 1994 | Опівнічний палац | El Palacio de la Medianoche |
| 1995 | Вересневі вогні | Las luces de septiembre |
| 1999 | Марина | Marina |
«Дорослі» романи
Карлос Руїс Сафон написав цикл книг «Цвинтар забутих книжок», до якого входять:
| Рік виходу в Україні | Назва українською | Рік першої публікації | Оригінальна назва (ісп.) | Нагороди |
|---|---|---|---|---|
| 2007 | Тінь вітру | 2001 | La Sombra del Viento | Joseph-Beth and Davis-Kidd Booksellers Fiction Award (2004), Borders Original Voices Award (2004), NYPL Books to Remember Award, Book Sense Book of the Year: Honorable Mention, Gumshoe Award, Barry Award (2005) |
| 2009 | Гра Янгола | 2008 | El Juego del Angel | |
| 2017 | В'язень Неба | 2011 | El Prisionero del Cielo | |
| 2018 | 2016 | El Laberinto de los Espíritus | ||
| 2022 | Туманне місто | 2022 | La Ciudad de Vapor |
Переклади українською
Літературна серія про «Трилогію туману»
- Карлос Руїс Сафон. «Володар Туману». Переклад з іспанської: Сергій Борщевський. Київ: Країна Мрій. 2011. 224 стор.
- (передрук) Карлос Руїс Сафон. «Володар Туману». Переклад з іспанської: Сергій Борщевський. Харків: КСД. 2019. 192 стор.
- Карлос Руїс Сафон. «Опівнічний Палац». Переклад з іспанської: Ігор Оржицький. Харків: КСД. 2021. 304 стор.
- Карлос Руїс Сафон. «Вересневі вогні». Переклад з іспанської: . Харків: КСД. 2021. 256 стор. ISBN 978-617-12-8933-8
- Літературна серія про «Цвинтар забутих книжок»
- Карлос Руїс Сафон. «Тінь вітру. Книга 1». Переклад з іспанської: Інна Панченко. Харків: КСД. 2007. 480 стор.
- (передрук) Карлос Руїс Сафон. «Тінь вітру. Книга 1». Переклад з англійської: Інна Паненко. Харків: КСД. 2017. 576 стор.
- Карлос Руїс Сафон. «Ігри янгола. Книга 2». Переклад з іспанської: Віктор Шовкун. Харків: КСД. 2009. 560 стор. (серія «Світові бестселери українською»)
- (передрук) Карлос Руїс Сафон. «Гра янгола. Книга 2». Переклад з іспанської: Віктор Шовкун. Харків: КСД. 2017. 512 стор.
- Карлос Руїс Сафон. «В'язень Неба. Книга 3». Переклад з іспанської: О.Є. Лесько. Харків: КСД. 2017. 320 стор.
- Карлос Руїс Сафон. «Лабіринт духів. Книга 4». Переклад з іспанської: О.Є. Лесько. Харків: КСД. 2018. 800 стор.
- Карлос Руїс Сафон. «Туманне місто. Книга 5». Переклад з іспанської: І. О. Оржицький. Харків: КСД. 2022. 192 стор. ISBN 978-617-12-9579-7
Примітки
- Deutsche Nationalbibliothek Record #128777613 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- Person Profile // Internet Movie Database — 1990.
- Discogs — 2000.
- https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2020/06/22/la-mort-de-l-ecrivain-espagnol-carlos-ruiz-zafon_6043784_3382.html
- Muere el escritor Carlos Ruiz Zafón a los 55 años
- Babelio — 2007.
- https://www.lavozdegalicia.es/noticia/obituarios/2020/06/19/muere-escritor-carlos-ruiz-zafon-55-anos/00031592558054822575102.htm
- https://www.leparisien.fr/culture-loisirs/livres/mort-du-celebre-ecrivain-espagnol-carlos-ruiz-zafon-auteur-de-l-ombre-du-vent-19-06-2020-8338443.php
- Czech National Authority Database
- https://www.elcritic.cat/investigacio/el-top-ten-de-les-escoles-de-lelit-politica-i-economica-catalana-10337
- https://www.lavanguardia.com/cultura/20200620/481842521132/ruiz-zafon-la-vanguardia-todo-por-un-sueno.html
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- LIBRIS — 2017.
- datos.bne.es: El portal de datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España — 2011.
- . Архів оригіналу за 5 вересня 2011. Процитовано 6 жовтня 2017.
- Carlos Ruiz Zafón, 'La sombra del viento' [ 12 жовтня 2016 у Wayback Machine.], entrevista, Radio Nederland, Servicio Latinoamericano, video, 2005; acceso 29.09.2011
- Біографія Карлоса Руїса Сафона [ 31 березня 2009 у Wayback Machine.] (англ.)
- Rosa Mora. Ruiz Zafón publica la tercera novela de la serie iniciada con 'La sombra del viento' [ 18 листопада 2011 у Wayback Machine.], El País, 28.09.2011; acceso 29.09.2011
- Carles Geli. Ruiz Zafón contra los hinchas del Manchester en Sant Jordi, El País, 24.04.2008; acceso 29.09.2011
- Carlos Ruiz Zafón (1964—2020) [1] [ 24 червня 2020 у Wayback Machine.] (англ.)
- Aquí la literatura es un gueto de mediocridad y pretensión, entrevista a Ruiz Zafón de Carles Geli, El País, 30.05.2008; acceso 29.09.2011
- Карлос Руис Сафон (Carlos Ruiz Zafón) [ 20 червня 2012 у Wayback Machine.] (рос.)
Посилання
- Офіційний сайт (ісп.) (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej z imenem Karlos Ruyis Ukrcenter Diti Primitki Karlos Ruyis Safonisp Carlos Ruiz ZafonKarlos Ruyis Safon 2008 roku u MadridiNarodivsya 25 veresnya 1964 1964 09 25 1 2 Barselona Ispaniya 1 4 Pomer 19 chervnya 2020 2020 06 19 5 6 55 rokiv Los Andzheles SShA 7 8 kolorektalnij rak 7 4 Gromadyanstvo IspaniyaDiyalnist romanist scenaristSfera roboti fermer 9 pidlitkova literatura 9 d 9 i literatura 9 Alma mater d 10 i Avtonomnij universitet Barseloni 11 Mova tvoriv IspanskaRoki aktivnosti 1993 2020Magnum opus cikl knig Cvintar zabutih knizhok Nagorodi d 2006 d 2005 Q6084442 1978 d 2004 Q124796675 2005 Sajt Sajt Karlosa Ruyisa Safona Karlos Ruyis Safon u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Karlos Ruyis Safon isp Carlos Ruiz Zafon 25 veresnya 1964 Barselona Ispaniya 19 chervnya 2020 Los Andzheles SShA ispanskij pismennik avtor bagatoh bestseleriv sered yakih zokrema roman Tin vitru 2001 yakij prinis pismenniku chislenni literaturni nagorodi ta vvijshov do spisku 100 najkrashih knizhok ispanskoyu movoyu za ostanni 25 rokiv yakij sklali 81 latinoamerikanski ta ispanski pismenniki i kritiki BiografiyaNarodivsya 25 veresnya 1964 roku v Barseloni Ispaniya Navchavsya v Yezuyitskomu koledzhi sv Ignasio pislya zakinchennya yakogo pochav vivchati naukovu informatiku Pid chas pershogo roku navchannya jomu zaproponuvali robotu u sferi reklami i takim chinom vin zajmav posadu kreativnogo direktora v odnij iz najvplivovishih agencij Barseloni prote 1992 virishiv zalishiti robotu na korist svoyeyi literaturnoyi diyalnosti V odnomu zi svoyih interv yu Karlos Ruyis Safon kazhe sho zrozumiv svoye poklikannya stati pismennikom she u duzhe yunomu vici ale ne znaye yak same tak trapilos adzhe jogo batki ne zajmalisya pismennickoyu diyalnistyu Jogo matir bula domogospodarkoyu a batko dosit uspishnim strahovim agentom Odnak yak stverdzhuvav sam pismennik Svit knig ta chitannya vidigravav vazhlivu rol u yihnij sim yi Svoyu pismennicku kar yeru rozpochav z napisannya pidlitkovoyi literaturi 1993 roku svit pobachiv pershij roman pismennika Princ tumanu yakij mav chimalij uspih ta otrimav literaturnu premiyu Edebe v nominaciyi Pidlitkova proza Karlos Ruyis Safon yakij she z ditinstva zahoplyuvavsya kinematografiyeyu ta Los Andzhelesom virishiv vikoristati groshovu chastinu premiyi na zdijsnennya svoyeyi dityachoyi mriyi i 1993 roku pereyihav do SShA de spochatku pracyuvav scenaristom na telebachenni ale odnochasno pracyuvav nad svoyimi novimi knigami Povernuvsya u Barselonu azh 2006 roku Nastupni dvi knigi romani Opivnichnij palac 1994 ta Veresnevi vogni 1995 razom iz debyutnim romanom pismennika Princ tumanu 1993 utvoryuyut knizhkovu seriyu Trilogiya tumanu 1999 roku svit pobachiv roman Marina yakij takozh rozrahovanij na yunih chitachiv U sichni 2001 roku vijshov pershij roman bestseler yakij nacilenij na doroslu auditoriyi Tin vitru 2000 roku kniga stala finalistom premiyi Fernando Lari Ne zvazhayuchi na te sho peremogu zdobuv roman Dovga tisha Anheles Kaso ispanske vidavnictvo Planeta okrim tvoru laureata opublikuvalo j knigu Safona sho stalo pryamoyu zaslugoyu Terenchi Mojksa yakij vhodiv do skladu zhuri cogo literaturnogo konkursu ta napolyagav na takomu risheni Kniga perekladena bagatma movami svitu Popri nelegkij shlyah na batkivshini roman stav odnim iz najbilshih ispanskih bestseleriv yakij rozijshovsya nakladom u 10 mln primirnikiv po vsomu svitu Takozh Safonu nadhodili chislenni propoziciyi dlya kinoadaptaciyi ale pismennik vidmovivsya nadavati prava na ekranizaciyu knigi V odnomu iz svoyih interv yu vin stverdzhuye sho ne hoche zhodnih groshej ta vvazhaye sho ce stane praktichno zradoyu adzhe nemozhlivo stvoriti krashij film anizh toj yakij mozhna pobachiti pochavshi chitati roman Na jogo dumku ce nadlishkovo nerelevantno ta nepotribno Drugoyu knigoyu dlya doroslih stav roman Gra Yangola yakij pobachiv svit 2008 roku Zvazhayuchi na uspih poperednoyi knigi pershopochatkovij tirazh novoyi knigi stanoviv miljon primirnikiv Takozh vidbulasya bezprecedentna media prezentaciya v Barseloni de brali uchast 350 gostej 150 zhurnalistiv 15 telekamer ta 40 veduchih Kniga vidrazu stala bestselerom zvazhayuchi na te sho lishe v odnij Kataloniyi v pershij tizhden vdalosya prodati 250 000 tisyach primirnikiv a na Georgiv den pid chas knizhkovogo festivalyu v Barseloni 1400 chitachiv vishukuvalis u chergu za knigoyu z pidpisom Safona Obidva romani vhodyat do tetralogiyi Cvintar zabutih knizhok yaku Karlos Ruyis Safon prisvyativ svoyemu ridnomu mistu Tretya kniga seriyi yaku nazivayut bilsh optimistichnoyu ta poraznickoyu anizh poperednij roman otrimala nazvu V yazen Neba ta vijshla 2011 roku 2012 roku svit pobachilo opovidannya Vognyana troyanda yake zajmaye centralne misce sered romaniv seriyi ta rozpovidaye pro podiyi sho vidbuvayutsya u chasi ispanskoyi inkviziciyi p yatnadcyatogo storichchya Chetvertij ta kincevij roman ciklu Labirint duhiv opublikovanij 17 listopada 2016 roku Pomer 19 chervnya 2020 roku vid kolorektalnogo raku v Los Anzhelesi StilV odnomu zi svoyih interv yu Karlos Ruyis Safon tak govorit pro svij kreativnij stil pisma Metod moyeyi roboti skladayetsya z dekilkoh plastiv Ya pishu tak nache stvoryuyu kinostrichku tobto trohrivnevo Pershij riven peredprodukciya koli stvoryuyetsya dorozhnya karta majbutnoyi roboti Zgodom z yavlyayetsya usvidomlennya sho slid use pererobiti Tretim zhe rivnem staye zjomka nakopichennya elementiv z yakih skladatimetsya film Prote vse duzhe skladno i neodminno znajdetsya she cila nizka rivniv yaki navit ne ochikuyesh Pid chas napisannya vistupayut vse novi i novi plasti yaki zmushuyut bagato chogo zminyuvati Na comu etapi takozh vinikaye pitannya A yak shodo zv yaznosti movi stilyu Vvazhayu sho taka bagatorivneva shema ne maye buti pomitnoyu dlya chitacha yakij u procesi chitannya maye ruhatis yak voda tobto vse maye sprijmatisya neprimitno Ale shob dosyagti takogo rezultatu potribno bagato praci Originalnij tekst isp Mi metodo de trabajo esta dividido por capas Escribo como se hace una pelicula en tres fases La primera es la preproduccion en la que creas un mapa de lo que haras pero cuando te pones a hacerlo ya te das cuenta de que vas a cambiarlo todo Luego viene el rodaje recoger los elementos con los que se hara la pelicula pero todo es mas complejo y hay mas niveles de los que habias previsto Entonces a medida que escribes ves capas y capas de profundidad y empiezas a cambiar cosas En esa fase es cuando empiezo a preguntarme Y si cambiase los cables o el lenguaje o el estilo Ahi creo la tramoya que para el lector ha de ser invisible el lector ha de leer como agua le ha de parecer todo facil Pero para que sea asi hay que trabajar muchoBibliografiyaVpliv Safon sam vkazuye na te sho na jogo tvorchist z odnogo boku povplivala klasika 19 stolittya Dikkens Tolstoj Dostoyevskij Balzak Gyugo Tomas Gardi Dyuma Flober A z inshogo kriminalna literatura Chendler Dzhejms M Kejn Pidlitkovi romani Rik Nazva ukrayinskoyu Originalna nazva isp 1993 Volodar tumanu El principe de la niebla 1994 Opivnichnij palac El Palacio de la Medianoche 1995 Veresnevi vogni Las luces de septiembre 1999 Marina Marina Dorosli romani Karlos Ruyis Safon napisav cikl knig Cvintar zabutih knizhok do yakogo vhodyat Rik vihodu v Ukrayini Nazva ukrayinskoyu Rik pershoyi publikaciyi Originalna nazva isp Nagorodi 2007 Tin vitru 2001 La Sombra del Viento Joseph Beth and Davis Kidd Booksellers Fiction Award 2004 Borders Original Voices Award 2004 NYPL Books to Remember Award Book Sense Book of the Year Honorable Mention Gumshoe Award Barry Award 2005 2009 Gra Yangola 2008 El Juego del Angel 2017 V yazen Neba 2011 El Prisionero del Cielo 2018 2016 El Laberinto de los Espiritus 2022 Tumanne misto 2022 La Ciudad de VaporPerekladi ukrayinskoyuLiteraturna seriya pro Trilogiyu tumanu Karlos Ruyis Safon Volodar Tumanu Pereklad z ispanskoyi Sergij Borshevskij Kiyiv Krayina Mrij 2011 224 stor ISBN 978 617 538 041 3 peredruk Karlos Ruyis Safon Volodar Tumanu Pereklad z ispanskoyi Sergij Borshevskij Harkiv KSD 2019 192 stor ISBN 978 617 12 3889 3 Karlos Ruyis Safon Opivnichnij Palac Pereklad z ispanskoyi Igor Orzhickij Harkiv KSD 2021 304 stor Karlos Ruyis Safon Veresnevi vogni Pereklad z ispanskoyi Harkiv KSD 2021 256 stor ISBN 978 617 12 8933 8 Literaturna seriya pro Cvintar zabutih knizhok Karlos Ruyis Safon Tin vitru Kniga 1 Pereklad z ispanskoyi Inna Panchenko Harkiv KSD 2007 480 stor ISBN 978 966 343 552 7 peredruk Karlos Ruyis Safon Tin vitru Kniga 1 Pereklad z anglijskoyi Inna Panenko Harkiv KSD 2017 576 stor ISBN 978 617 12 3889 3 Karlos Ruyis Safon Igri yangola Kniga 2 Pereklad z ispanskoyi Viktor Shovkun Harkiv KSD 2009 560 stor ISBN 978 966 140 565 2 seriya Svitovi bestseleri ukrayinskoyu peredruk Karlos Ruyis Safon Gra yangola Kniga 2 Pereklad z ispanskoyi Viktor Shovkun Harkiv KSD 2017 512 stor ISBN 978 617 12 4290 6 Karlos Ruyis Safon V yazen Neba Kniga 3 Pereklad z ispanskoyi O Ye Lesko Harkiv KSD 2017 320 stor ISBN 978 617 12 4293 7 Karlos Ruyis Safon Labirint duhiv Kniga 4 Pereklad z ispanskoyi O Ye Lesko Harkiv KSD 2018 800 stor ISBN 978 617 12 5093 2 Karlos Ruyis Safon Tumanne misto Kniga 5 Pereklad z ispanskoyi I O Orzhickij Harkiv KSD 2022 192 stor ISBN 978 617 12 9579 7PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 128777613 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Person Profile Internet Movie Database 1990 d Track Q37312 Discogs 2000 d Track Q504063 https www lemonde fr disparitions article 2020 06 22 la mort de l ecrivain espagnol carlos ruiz zafon 6043784 3382 html Muere el escritor Carlos Ruiz Zafon a los 55 anos Babelio 2007 d Track Q2877812 https www lavozdegalicia es noticia obituarios 2020 06 19 muere escritor carlos ruiz zafon 55 anos 00031592558054822575102 htm https www leparisien fr culture loisirs livres mort du celebre ecrivain espagnol carlos ruiz zafon auteur de l ombre du vent 19 06 2020 8338443 php Czech National Authority Database d Track Q13550863 https www elcritic cat investigacio el top ten de les escoles de lelit politica i economica catalana 10337 https www lavanguardia com cultura 20200620 481842521132 ruiz zafon la vanguardia todo por un sueno html Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 LIBRIS 2017 d Track Q1798125 datos bne es El portal de datos bibliograficos de la Biblioteca Nacional de Espana 2011 d Track Q50358336 Arhiv originalu za 5 veresnya 2011 Procitovano 6 zhovtnya 2017 Carlos Ruiz Zafon La sombra del viento 12 zhovtnya 2016 u Wayback Machine entrevista Radio Nederland Servicio Latinoamericano video 2005 acceso 29 09 2011 Biografiya Karlosa Ruyisa Safona 31 bereznya 2009 u Wayback Machine angl Rosa Mora Ruiz Zafon publica la tercera novela de la serie iniciada con La sombra del viento 18 listopada 2011 u Wayback Machine El Pais 28 09 2011 acceso 29 09 2011 Carles Geli Ruiz Zafon contra los hinchas del Manchester en Sant Jordi El Pais 24 04 2008 acceso 29 09 2011 Carlos Ruiz Zafon 1964 2020 1 24 chervnya 2020 u Wayback Machine angl Aqui la literatura es un gueto de mediocridad y pretension entrevista a Ruiz Zafon de Carles Geli El Pais 30 05 2008 acceso 29 09 2011 Karlos Ruis Safon Carlos Ruiz Zafon 20 chervnya 2012 u Wayback Machine ros PosilannyaOficijnij sajt isp angl