Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Камілла Грей англ Camilla Gray 17 травня 1936 1936травня17 Лондон 17 грудня 1971 Сухумі британський мистецтвознавець іст

Камілла Грей

Камілла Грей

Камілла Грей (англ. Camilla Gray; 17 травня 1936(1936травня17), Лондон — 17 грудня 1971, Сухумі) — британський мистецтвознавець, історик мистецтва; дослідниця російського авангарду. Автор однієї з перших на Заході книг про російський авангард «The Great Experiment: Russian Art 1863—1922» (1962), яка повернула напівзабутий російський авангард в англомовний і світовий мистецтвознавчий обіг. Друга дружина художника та поета Олега Прокоф'єва.

Камілла Грей
англ. Camilla Gray
Народилася17 травня 1936(1936-05-17)[1]
Лондон, Велика Британія
Померла17 грудня 1971(1971-12-17)[1] (35 років)
Сухумі, Грузинська РСР, СРСР
·гепатит
Країнаimage Велика Британія
Діяльністьписьменниця, історик, мистецтвознавиця
Галузьмистецтвознавство і історія мистецтв
Батькоd[1]
Матиd[1]
У шлюбі зd
Дітиd[1]
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Грей.

Біографія

Камілла Грей народилася 17 травня 1936 року у Лондоні у сім'ї мистецтвознавця, фахівця зі східного мистецтва [en] та медієвістки [en]. У Камілли було два брати та дві сестри. Сім'я жила у будинку при Британському музеї, співробітником якого, а згодом охоронцем відділу Сходу був батько Камілли. У коло спілкування сім'ї входило багато художників, а у власності батьків виявилася велика колекція, головним чином сучасного мистецтва, залишена їм у спадок подругою матері Гелен Сазерленд.

Камілла отримала традиційне католицьке виховання та мріяла стати балериною. Побачивши виставку Сергія Дягілєва, організовану відомим істориком балету [en], на початку 1955 року вісімнадцятирічна Камілла вирушила до Москви з метою вступу до хореографічного училища при Великому театрі. Вона була серед дуже небагатьох іноземців, які наважувалися на той час приїжджати до СРСР. Балетна кар'єра не задалася, Грей повернулася до Англії, але захопилася сучасною російською культурою та мистецтвом. У 1958—1959 роках з'явилися її перші публікації про Казимира Малевича й Ель Лисицького.

За спогадами радянського художника-нонконформіста Євгена Ізмайлова, у Камілли Грей було якесь грецьке коріння, і кожному новому знайомому у СРСР вона повідомляла: «Я не англічонка, я гречонка». Ізмайлов писав про Грей, що «… російського гумору вона не розуміла, тому на кепкування російських друзів про те, що на Британських островах скоро виникне Британська Соціалістична Республіка, емоційно та дещо пафосно відповідала: „Ні, цього не буде ніколи!“».

Протягом чотирьох років двадцятирічна дівчина без історико-мистецької освіти працювала над книгою про російський авангард. За підтримки Альфреда Барра, одного з небагатьох на той час фахівців з російського модернізму на Заході, Грей провела необхідні дослідження у Парижі та США, а у 1960 році, вже з дослідницькими цілями, знову відвідала СРСР. У роботі над книгою її консультували ще живі носії мистецтва першої третини XX століття — Михайло Ларіонов, Наталія Гончарова, Давид Бурлюк, Юрій Анненков, Наум Габо, Антуан Певзнер, Павло Мансуров, Бертольд Любеткін, Ганс Арп, Александр Бенуа, Соня Делоне, Сергій Маковський, так і визначні вчені та колекціонери того часу — , Михайло Алпатов, Дмитро Сараб'янов, Георгій Костакі. Всім їм і багатьом іншим, хто допомагав їй при написанні книги, Камілла Грей висловила вдячність у передмові. Монографія ж була присвячена Ніколет Грей — «Моїй матері, якій ця книга завдячує своїм натхненням і реалізацією».

Появі у 1962 році книги «The Great Experiment: Russian Art 1863—1922» сприяло, на думку Робіна Мілнера-Галланда, кілька обставин: «виключна особистість» і «безмежний ентузіазм» Камілли Грей, завдяки яким вона «змогла добути неймовірну кількість відомостей і знайти їм гідне застосування», знання Каміллою Грей кількох іноземних мов та «відносно спокійна атмосфера „відлиги“ у СРСР». Автору праці, яка вийшла у Нью-Йорку, так ніколи і не отримала вищої освіти, на момент виходу було двадцять шість років.

Продовжуючи «The Great Experiment» Камілла Грей збиралася писати про радянський конструктивізм 1920-х років. Для цього дослідження їй було запропоновано стипендію [en], але вона не змогла скористатися грантом через відсутність вищої освіти. Однак, у 1962—1969 роках вона продовжувала працювати над статтями про російський авангард і відвідувати виставки.

Під час роботи над книгою на початку 1960-х Камілла Грей познайомилася у Москві з художником Олегом Прокоф'євим — сином композитора Сергія Прокоф'єва від першого шлюбу з іспанкою Кароліною Кодіна-Любера (Ліною Іванівною Прокоф'євою). У 1963 році вони вирішили одружитися, але влада СРСР близько семи років перешкоджала їхньому шлюбу, не даючи Грей в'їзну візу і не дозволяючи Прокоф'єву залишати країну. У 1969 році дозвіл на приїзд Камілли Грей до Москви було, нарешті, отримано — з чуток, в обмін на двох радянських розвідників, які провалилися у Великій Британії. Для Олега Прокоф'єва це був другий шлюб — від першого з письменницею Софією Прокоф'євою (уродженою Фейнберг, 1928) у нього був син Сергій (1954—2014).

Одружившись, сімейна пара оселилася у побудованому радянським воєначальником Іваном Смородіновим для себе будинку, частина якого була продана його вдовою після його смерті у 1953 році радянському державному діячеві Леоніду Мельникову, а вже Мельников продав свою частину будинку у 1960-х роках Олегу Прокоф'єву. У 1970 році у сім'ї народилася дочка Анастасія.

Під час другої вагітності Камілла Грей, яка відпочивала у Сухумі, заразилася гепатитом і померла там же 17 грудня 1971 року у віці тридцяти п'яти років. Прокоф'єв, який супроводжував тіло покійної дружини у Велику Британію, скористався цією поїздкою як можливістю емігрувати з СРСР. В Англії Олег Прокоф'єв одружився втретє.

Сім'я

image
[en] — дід по матері
  • Дід по матері — [en] (1869—1943), британський поет, мистецтвознавець. Все життя працював у Британському музеї, де займався дослідженнями у галузі голландського, британського й азійського мистецтва. Автор культового вірша «Ode of Remembrance» (1914), пророчо присвяченого майбутнім великим людським жертвам Великої Британії у Першій світовій війні.
  • Батьки:
    • Батько — [en] (1904—1989), британський мистецтвознавець, спеціаліст зі східного мистецтва. Після археологічних робіт у Константинополі став співробітником Британського музею, потім зберігачем відділу Сходу.
    • Мати — [en] (уроджена Біньйон, 1911—1997), британська медієвістка.
  • Чоловік (з 1969) — Олег Сергійович Прокоф'єв (1928—1998), радянський і британський художник, скульптор; російський поет.
    • Дочка — Анастасія Олегівна Прокоф'єва (нар. 1970).

«The Great Experiment: Russian Art 1863—1922»

Камілла Грей — автор однієї з перших на Заході книг про історію та значення російського авангарду «The Great Experiment: Russian Art 1863—1922» (1962). До виходу книги російський авангард був майже невідомий у світі. У 1971 році книга була перевидана у Нью-Йорку у меншому форматі під назвою «The Russian Experiment in Art 1863—1922»; у 1986 році у Лондоні під тією ж назвою вийшло перероблене та розширене видання, підготовлене Меріан Бурлейн-Монтлі. На думку однолітка Грей, британського літературознавця та дослідника російського авангарду Робіна Мілнера-Галланда, ця робота не втратила своєї цінності до сьогоднішнього дня.

За свідченням мистецтвознавця й арткритика Валентина Дьяконова, завдяки «The Great Experiment» «проєкти та прозріння конструктивістів і супрематистів тріумфально повернулися на Захід і неймовірно вплинули на англомовний світ загалом». «…Її [Камілли Грей] дослідження справило ефект бомби, яка розірвалася: виявилося, що найрадикальніші напрями у мистецтві XX століття виникли у Росії напередодні революції», — писала про книгу арт-критик Ірен Кукота.

Як зізнавалася сама Камілла Грей, найбільше в історії російського авангарду її хвилювала драма протистояння між Казимиром Малевичем і Володимиром Татліним, супрематизмом і конструктивізмом, і це трохи спрощений підхід знайшов свій відбиток у книзі. Ймовірно, з цієї ж причини Грей не змогла гідно оцінити Павла Філонова. Побудована хронологічна розповідь (при неминучих помилках першого дослідження) та цікаві деталі, за зауваженням Робіна Мілнера-Галланда, надають читачам книги значно більший вплив, ніж аналіз.

Бібліографія

  • Gray Camilla. The Great Experiment: Russian Art 1863—1932. — New York : Abrams, 1962.
  • Gray Camilla. The Russian Experiment in Art 1863—1922. — New York : Abrams, 1971. — , 9780810904651.
  • Gray Camilla. The Russian Experiment in Art 1863—1922 / Revised and enlarged edition by Marian Burleigh-Motley. — London : Thames and Hudson, 1986. — .

Примітки

  1. Lundy D. R. The Peerage
    d:Track:Q67129259d:Track:Q21401824
  2. Милнер-Гулланд Робин. Грей Камилла // Энциклопедия русского авангарда: Изобразительное искусство. Архитектура / Авторы-составители В. И. Ракитин, А. Д. Сарабьянов; Научный редактор А. Д. Сарабьянов. — М. : RA, Global Expert & Service Team, 2013. — Т. I: Биографии. А—К (13 липня). — С. 227—228. — .
  3. Barker Nicolas. Obituary: Nicolete Gray // The Independent. — 1997. — Число 13. — 07. з джерела 1 липня 2017.
  4. Кукота Ирэн. Джон Стюарт, предводитель русского искусства // The Art Newspaper. — . — № 39. з джерела 13 липня 2016.
  5. Wilson Elizabeth. Jacqueline Du Pré: Her Life, Her Music, Her Legend. — New York : Arcade Publishing, Inc, 1999. — .
  6. Лунина Людмила. Дом Жилинского // Огонёк. — 2008. — № 52 (13 липня). з джерела 4 березня 2014.
  7. Дьяконов Валентин. Эмиграция в культуру и обратно. «Возвращение» Олега Прокофьева в Третьяковской галерее // Коммерсантъ. — 2010. — № 115. — Число 30 (06). — С. 15. з джерела 8 травня 2016.

Література

  • Галковский Дмитрий. Незамысловатое объяснение успеха // Утиная правда. — 2006. — Число 13. — 03.
  • Лунина Людмила. Дом Жилинского // Огонёк. — 2008. — № 52 (13 липня). з джерела 4 березня 2014.
  • Милнер-Гулланд Робин. Грей Камилла // Энциклопедия русского авангарда: Изобразительное искусство. Архитектура / Авторы-составители В. И. Ракитин, А. Д. Сарабьянов; Научный редактор А. Д. Сарабьянов. — М. : RA, Global Expert & Service Team, 2013. — Т. I: Биографии. А—К (13 липня). — С. 227—228. — .

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Kamilla Grej angl Camilla Gray 17 travnya 1936 1936travnya17 London 17 grudnya 1971 Suhumi britanskij mistectvoznavec istorik mistectva doslidnicya rosijskogo avangardu Avtor odniyeyi z pershih na Zahodi knig pro rosijskij avangard The Great Experiment Russian Art 1863 1922 1962 yaka povernula napivzabutij rosijskij avangard v anglomovnij i svitovij mistectvoznavchij obig Druga druzhina hudozhnika ta poeta Olega Prokof yeva Kamilla Grejangl Camilla GrayNarodilasya17 travnya 1936 1936 05 17 1 London Velika BritaniyaPomerla17 grudnya 1971 1971 12 17 1 35 rokiv Suhumi Gruzinska RSR SRSR gepatitKrayina Velika BritaniyaDiyalnistpismennicya istorik mistectvoznavicyaGaluzmistectvoznavstvo i istoriya mistectvBatkod 1 Matid 1 U shlyubi zdDitid 1 U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Grej BiografiyaKamilla Grej narodilasya 17 travnya 1936 roku u Londoni u sim yi mistectvoznavcya fahivcya zi shidnogo mistectva en ta mediyevistki en U Kamilli bulo dva brati ta dvi sestri Sim ya zhila u budinku pri Britanskomu muzeyi spivrobitnikom yakogo a zgodom ohoroncem viddilu Shodu buv batko Kamilli U kolo spilkuvannya sim yi vhodilo bagato hudozhnikiv a u vlasnosti batkiv viyavilasya velika kolekciya golovnim chinom suchasnogo mistectva zalishena yim u spadok podrugoyu materi Gelen Sazerlend Kamilla otrimala tradicijne katolicke vihovannya ta mriyala stati balerinoyu Pobachivshi vistavku Sergiya Dyagilyeva organizovanu vidomim istorikom baletu en na pochatku 1955 roku visimnadcyatirichna Kamilla virushila do Moskvi z metoyu vstupu do horeografichnogo uchilisha pri Velikomu teatri Vona bula sered duzhe nebagatoh inozemciv yaki navazhuvalisya na toj chas priyizhdzhati do SRSR Baletna kar yera ne zadalasya Grej povernulasya do Angliyi ale zahopilasya suchasnoyu rosijskoyu kulturoyu ta mistectvom U 1958 1959 rokah z yavilisya yiyi pershi publikaciyi pro Kazimira Malevicha j El Lisickogo Za spogadami radyanskogo hudozhnika nonkonformista Yevgena Izmajlova u Kamilli Grej bulo yakes grecke korinnya i kozhnomu novomu znajomomu u SRSR vona povidomlyala Ya ne anglichonka ya grechonka Izmajlov pisav pro Grej sho rosijskogo gumoru vona ne rozumila tomu na kepkuvannya rosijskih druziv pro te sho na Britanskih ostrovah skoro vinikne Britanska Socialistichna Respublika emocijno ta desho pafosno vidpovidala Ni cogo ne bude nikoli Protyagom chotiroh rokiv dvadcyatirichna divchina bez istoriko misteckoyi osviti pracyuvala nad knigoyu pro rosijskij avangard Za pidtrimki Alfreda Barra odnogo z nebagatoh na toj chas fahivciv z rosijskogo modernizmu na Zahodi Grej provela neobhidni doslidzhennya u Parizhi ta SShA a u 1960 roci vzhe z doslidnickimi cilyami znovu vidvidala SRSR U roboti nad knigoyu yiyi konsultuvali she zhivi nosiyi mistectva pershoyi tretini XX stolittya Mihajlo Larionov Nataliya Goncharova David Burlyuk Yurij Annenkov Naum Gabo Antuan Pevzner Pavlo Mansurov Bertold Lyubetkin Gans Arp Aleksandr Benua Sonya Delone Sergij Makovskij tak i viznachni vcheni ta kolekcioneri togo chasu Mihajlo Alpatov Dmitro Sarab yanov Georgij Kostaki Vsim yim i bagatom inshim hto dopomagav yij pri napisanni knigi Kamilla Grej vislovila vdyachnist u peredmovi Monografiya zh bula prisvyachena Nikolet Grej Moyij materi yakij cya kniga zavdyachuye svoyim nathnennyam i realizaciyeyu Poyavi u 1962 roci knigi The Great Experiment Russian Art 1863 1922 spriyalo na dumku Robina Milnera Gallanda kilka obstavin viklyuchna osobistist i bezmezhnij entuziazm Kamilli Grej zavdyaki yakim vona zmogla dobuti nejmovirnu kilkist vidomostej i znajti yim gidne zastosuvannya znannya Kamilloyu Grej kilkoh inozemnih mov ta vidnosno spokijna atmosfera vidligi u SRSR Avtoru praci yaka vijshla u Nyu Jorku tak nikoli i ne otrimala vishoyi osviti na moment vihodu bulo dvadcyat shist rokiv Prodovzhuyuchi The Great Experiment Kamilla Grej zbiralasya pisati pro radyanskij konstruktivizm 1920 h rokiv Dlya cogo doslidzhennya yij bulo zaproponovano stipendiyu en ale vona ne zmogla skoristatisya grantom cherez vidsutnist vishoyi osviti Odnak u 1962 1969 rokah vona prodovzhuvala pracyuvati nad stattyami pro rosijskij avangard i vidviduvati vistavki Pid chas roboti nad knigoyu na pochatku 1960 h Kamilla Grej poznajomilasya u Moskvi z hudozhnikom Olegom Prokof yevim sinom kompozitora Sergiya Prokof yeva vid pershogo shlyubu z ispankoyu Karolinoyu Kodina Lyubera Linoyu Ivanivnoyu Prokof yevoyu U 1963 roci voni virishili odruzhitisya ale vlada SRSR blizko semi rokiv pereshkodzhala yihnomu shlyubu ne dayuchi Grej v yiznu vizu i ne dozvolyayuchi Prokof yevu zalishati krayinu U 1969 roci dozvil na priyizd Kamilli Grej do Moskvi bulo nareshti otrimano z chutok v obmin na dvoh radyanskih rozvidnikiv yaki provalilisya u Velikij Britaniyi Dlya Olega Prokof yeva ce buv drugij shlyub vid pershogo z pismenniceyu Sofiyeyu Prokof yevoyu urodzhenoyu Fejnberg 1928 u nogo buv sin Sergij 1954 2014 Odruzhivshis simejna para oselilasya u pobudovanomu radyanskim voyenachalnikom Ivanom Smorodinovim dlya sebe budinku chastina yakogo bula prodana jogo vdovoyu pislya jogo smerti u 1953 roci radyanskomu derzhavnomu diyachevi Leonidu Melnikovu a vzhe Melnikov prodav svoyu chastinu budinku u 1960 h rokah Olegu Prokof yevu U 1970 roci u sim yi narodilasya dochka Anastasiya Pid chas drugoyi vagitnosti Kamilla Grej yaka vidpochivala u Suhumi zarazilasya gepatitom i pomerla tam zhe 17 grudnya 1971 roku u vici tridcyati p yati rokiv Prokof yev yakij suprovodzhuvav tilo pokijnoyi druzhini u Veliku Britaniyu skoristavsya ciyeyu poyizdkoyu yak mozhlivistyu emigruvati z SRSR V Angliyi Oleg Prokof yev odruzhivsya vtretye Sim ya en did po materi Did po materi en 1869 1943 britanskij poet mistectvoznavec Vse zhittya pracyuvav u Britanskomu muzeyi de zajmavsya doslidzhennyami u galuzi gollandskogo britanskogo j azijskogo mistectva Avtor kultovogo virsha Ode of Remembrance 1914 prorocho prisvyachenogo majbutnim velikim lyudskim zhertvam Velikoyi Britaniyi u Pershij svitovij vijni Batki Batko en 1904 1989 britanskij mistectvoznavec specialist zi shidnogo mistectva Pislya arheologichnih robit u Konstantinopoli stav spivrobitnikom Britanskogo muzeyu potim zberigachem viddilu Shodu Mati en urodzhena Binjon 1911 1997 britanska mediyevistka Cholovik z 1969 Oleg Sergijovich Prokof yev 1928 1998 radyanskij i britanskij hudozhnik skulptor rosijskij poet Dochka Anastasiya Olegivna Prokof yeva nar 1970 The Great Experiment Russian Art 1863 1922 Kamilla Grej avtor odniyeyi z pershih na Zahodi knig pro istoriyu ta znachennya rosijskogo avangardu The Great Experiment Russian Art 1863 1922 1962 Do vihodu knigi rosijskij avangard buv majzhe nevidomij u sviti U 1971 roci kniga bula perevidana u Nyu Jorku u menshomu formati pid nazvoyu The Russian Experiment in Art 1863 1922 u 1986 roci u Londoni pid tiyeyu zh nazvoyu vijshlo pereroblene ta rozshirene vidannya pidgotovlene Merian Burlejn Montli Na dumku odnolitka Grej britanskogo literaturoznavcya ta doslidnika rosijskogo avangardu Robina Milnera Gallanda cya robota ne vtratila svoyeyi cinnosti do sogodnishnogo dnya Za svidchennyam mistectvoznavcya j artkritika Valentina Dyakonova zavdyaki The Great Experiment proyekti ta prozrinnya konstruktivistiv i suprematistiv triumfalno povernulisya na Zahid i nejmovirno vplinuli na anglomovnij svit zagalom Yiyi Kamilli Grej doslidzhennya spravilo efekt bombi yaka rozirvalasya viyavilosya sho najradikalnishi napryami u mistectvi XX stolittya vinikli u Rosiyi naperedodni revolyuciyi pisala pro knigu art kritik Iren Kukota Yak ziznavalasya sama Kamilla Grej najbilshe v istoriyi rosijskogo avangardu yiyi hvilyuvala drama protistoyannya mizh Kazimirom Malevichem i Volodimirom Tatlinim suprematizmom i konstruktivizmom i ce trohi sproshenij pidhid znajshov svij vidbitok u knizi Jmovirno z ciyeyi zh prichini Grej ne zmogla gidno ociniti Pavla Filonova Pobudovana hronologichna rozpovid pri neminuchih pomilkah pershogo doslidzhennya ta cikavi detali za zauvazhennyam Robina Milnera Gallanda nadayut chitacham knigi znachno bilshij vpliv nizh analiz BibliografiyaGray Camilla The Great Experiment Russian Art 1863 1932 New York Abrams 1962 Gray Camilla The Russian Experiment in Art 1863 1922 New York Abrams 1971 ISBN 0810904659 9780810904651 Gray Camilla The Russian Experiment in Art 1863 1922 Revised and enlarged edition by Marian Burleigh Motley London Thames and Hudson 1986 ISBN 0 500 20207 9 PrimitkiLundy D R The Peerage d Track Q67129259d Track Q21401824 Milner Gulland Robin Grej Kamilla Enciklopediya russkogo avangarda Izobrazitelnoe iskusstvo Arhitektura Avtory sostaviteli V I Rakitin A D Sarabyanov Nauchnyj redaktor A D Sarabyanov M RA Global Expert amp Service Team 2013 T I Biografii A K 13 lipnya S 227 228 ISBN 978 5 902801 10 8 Barker Nicolas Obituary Nicolete Gray The Independent 1997 Chislo 13 07 z dzherela 1 lipnya 2017 Kukota Iren Dzhon Styuart predvoditel russkogo iskusstva The Art Newspaper 39 z dzherela 13 lipnya 2016 Wilson Elizabeth Jacqueline Du Pre Her Life Her Music Her Legend New York Arcade Publishing Inc 1999 ISBN 1 55970 490 X Lunina Lyudmila Dom Zhilinskogo Ogonyok 2008 52 13 lipnya z dzherela 4 bereznya 2014 Dyakonov Valentin Emigraciya v kulturu i obratno Vozvrashenie Olega Prokofeva v Tretyakovskoj galeree Kommersant 2010 115 Chislo 30 06 S 15 z dzherela 8 travnya 2016 LiteraturaGalkovskij Dmitrij Nezamyslovatoe obyasnenie uspeha Utinaya pravda 2006 Chislo 13 03 Lunina Lyudmila Dom Zhilinskogo Ogonyok 2008 52 13 lipnya z dzherela 4 bereznya 2014 Milner Gulland Robin Grej Kamilla Enciklopediya russkogo avangarda Izobrazitelnoe iskusstvo Arhitektura Avtory sostaviteli V I Rakitin A D Sarabyanov Nauchnyj redaktor A D Sarabyanov M RA Global Expert amp Service Team 2013 T I Biografii A K 13 lipnya S 227 228 ISBN 978 5 902801 10 8 Posilannya

Дата публікації:
Топ