«Камені спотикання» (нім. Stolpersteine: [ˈʃtɔlpəʁˌʃtaɪnə], Штольперштайне) — це бруківка розміром 10 × 10 см, бетонний куб з латунним покриттям із вписаними іменами та роками життя людей, знищених чи переслідуваних нацистами. Символічний проєкт Stolperstein був ініційований німецьким митцем у 1996 році і продовжується понині. Проєкт спрямований на вшанування жертв нацизму точно в тому місці, яке стало для них останнім з вільно обраних (для проживання чи роботи) до того, як він чи вона стали жертвами нацистського терору: евтаназії, євгеніки, депортації в концентраційний табір чи табір знищення, змушеної міграції чи самогубства. Станом на жовтень 2017 року у країнах Європи було закладено приблизно 50 000 [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.] штольперштайнів, а 30 жовтня 2017 року було встановлено перший штольперштайн поза межами Європи — в Буенос-Айресі, що перетворило цей проєкт у найбільший у світі децентралізований меморіал.
Більшість штольперштайнів вшановують євреїв, жертв Голокосту. Інші розміщені для гомосексуалів, та ромів, нащадків чорношкірих солдатів Антанти й німкень, свідків Єгови, протестантів, католиків, масонів, лівих та , військових дезертирів чи психічно хворих.
Походження назви
Назва Stolperstein викликає багато алюзій: у Нацистській Німеччині була антисемітська приказка на випадок коли, раптово спіткнувшись через виступаючий на дорозі камінь, промовлялось: «Єврей похований тут». У переносному сенсі, Stolperstein в німецькій мові означає також «потенційну проблему». Крім того, «наштовхнутись на щось» у німецькій мові може також означати «(випадково) щось з'ясувати». Таким чином, термін провокаційно викликає зауваження до антисемітського минулого, водночас наштовхує на думки на серйозну тему.
Камені спотикання не розміщені на видних місцях, а навпаки, трапляються випадково й можуть бути упізнані лише коли проходиш повз, з близької відстані. На відміну від центральних меморіалів, розташованих на видних й відомих місцях, які, згідно з Демнігом, можна легко уникнути чи оминути, Штольперштайни представляють набагато глибше проникнення пам'яті у повсякденне життя: вони розміщені прямо на тротуарах вулиць.
У Нацистській Німеччині нищились єврейські цвинтарі, надгробні плити звідтіля використовували як тротуарні бруківки. Осквернення пам'яті мертвих було цілеспрямованим: людям доводилося ходити по надгробним плитам та наступати на їх надписи. Штольперштайни провокаційно натякають на цей акт осквернення, оскільки вони також позбавлені будь-якого захисту від нового осквернення.
Хоча цей артпроєкт має намір зберегти пам'ять про те, що неприпустиме може статися знову, навмисне створення незахищених від осквернень штольперштайнів викликає критику та стурбованість.
Деякі німецькі міста, такі як Мюнхен, не приймають ідею встановлення Каменів для спотикання, та шукають альтернативні способи вшанування жертв нацистського режиму. Але, хоч Мюнхен і є «історичним домом» нацистського руху, на встановлення Каменів спотикання стався завдяки тиску з, можливо, несподіваного боку — від президента Мюнхенського Єврейського Товариства Шарлотти Кноблох. Вона сказала, що такі камені не є адекватною шаною загиблим, оскільки їх пам'яті паплюжаться кожного разу, коли хтось на них наступає.
Про проєкт
Ідея меморіалу з'явилася у Гюнера Демніга 1993 року, а в 1994 році він її представив на виставці у Кельні.
«Камені спотикання» — це кубічні бетонні камені (сторона — 10 см), з латунною пластиною із надписом. Вони вбудовані у дороги та тротуари перед будинками, де колись жили жертви нацизму. На латунній пластині викарбувано ім'я, рік народження, рік та смерті смерті. Камені повинні зберігати пам'ять про жертв нацизму, змушуючи зупинитися й прочитати написане.
Значна частина каменів встановлена на згадку про жертв Голокосту. Також встановлено «камені» на згадку про циган, Свідків Єгови, гомосексуалів, лівих, учасників Руху опору тощо.
24 липня 2009 року було встановлено 20 000-й «камінь» у (Гамбург, Німеччина). До квітня 2015 року було встановлено 50 000 каменів в 1200 міст та населених пунктів. 29 грудня 2019 року Демнінг поклав у м. Меммінген 75000-ий камень.
Витрати на проєкт покриваються за рахунок благодійних зборів і пожертв. До 2012 року вартість одного каменя складала 95 євро. З 2012 року ціна виросла до 120 євро.
Ідея «Каменів спотикання» лежить в основі російського проєкту «Остання адреса».
«Камені спотикання» в Україні
У Переяславі камені спотикання були встановлені на честь Естер Дікінштейн, учительки-єврейки, двох дівчат-остарбайтерок та зв'язкової партизанського загону, вчительки Марії Яківець (2009 рік), завуча Григорія Беляєва та лікаря Якова Білошицького (2011 рік).
У липні 2017 року мала відбутися церемонія встановлення каменів у Чернівцях та Рівному, втім, через затримку на митниці її було зірвано. 26 липня 2018 року п'ять каменів (що вшановують польську поетесу Зузанну Ґінчанку, настоятеля Свято-Воскресенського собору Володимира Мисечка, який загинув після провокації радянського диверсанта Миколи Кузнєцова, учителя єврейської школи «Тарбут» Якова Крулика та його доньку Рахель, інженера Якова Сухенка) були встановлені в Рівному за присутності пана Демніга. У Чернівцях відбувся лишень акт передачі каменів міському голові для подальшого їх установлення.
Щонайменше сім каменів спотикання було закладено в Києві перед російським набігом. Усі камені спотикання України сфотографував австрійський психотерапев Крістіан Міхелідес.
- Камінь спотикання для Василь Михайловський, Київ
- Камінь спотикання для Марiя Фальковська, Переяслав
- Камінь спотикання для Рахель Крулик,
Рівне
Примітки
- . www.stolpersteine.eu (брит.). Архів оригіналу за 1 грудня 2017. Процитовано 28 листопада 2017.
- . infovis.fh-potsdam.de. Архів оригіналу за 2 грудня 2017. Процитовано 28 листопада 2017.
- . raid.rush (de-DE) . Архів оригіналу за 1 грудня 2017. Процитовано 28 листопада 2017.
- . alt.stolpersteine-muenchen.de. Архів оригіналу за 3 березня 2016. Процитовано 28 листопада 2017.
- . www.merriam-webster.com (англ.). Архів оригіналу за 12 лютого 2018. Процитовано 28 листопада 2017.
- (англ.). 29 липня 2015. Архів оригіналу за 1 грудня 2017. Процитовано 28 листопада 2017.
- Ingrid Scheffer. "Do Tread on Me!" (англ.) . Goethe Institute. Процитовано 14 травня 2015.[недоступне посилання з липня 2019]
- (нім.) . Alt.stolpersteine-muenchen.de. 16 червня 2004. Архів оригіналу за 3 березня 2016. Процитовано 14 травня 2015.
- (нім.) . Archiv.raid-rush.ws. 28 березня 2007. Архів оригіналу за 16 липня 2015. Процитовано 14 травня 2015.
- (нім.) . www.hagalil.com. Архів оригіналу за 9 липня 2015. Процитовано 14 травня 2015.
- (англ.) . _stolpersteine_. Архів оригіналу за 19 грудня 2015. Процитовано 14 травня 2015."
- (нім.) . Архів оригіналу за 10 травня 2015. Процитовано 14 травня 2015.
- Kirsten Grieshaber, «Plaques for Nazi Victims Offer a Personal Impact» [ 11 липня 2015 у Wayback Machine.] The New York Times (Nov. 29, 2003). Процитовано 14 травня 2015
- Kirsten Grieshaber, «German Artist Gunter Demnig Revives Names of Holocaust Victims» [ 7 березня 2012 у Wayback Machine.] Associated Press article. Процитовано 14 травня 2015
- Stolpersteine Salzburg FAQ [ 9 липня 2015 у Wayback Machine.] Stolpersteine Salzburg. Процитовано 14 травня 2015
- . old.phm.gov.ua (укр.). Архів оригіналу за 28 липня 2018. Процитовано 28 липня 2018.
- . Рівне Вечірнє (укр.). Архів оригіналу за 28 липня 2018. Процитовано 28 липня 2018.
- . Радіо Свобода (укр.). Архів оригіналу за 28 липня 2018. Процитовано 28 липня 2018.
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Камені спотикання |
- Сайт Гюнтера Демніга [ 11 лютого 2010 у Wayback Machine.] (нім.) (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kameni spotikannya nim Stolpersteine ˈʃtɔlpeʁˌʃtaɪne Shtolpershtajne ce brukivka rozmirom 10 10 sm betonnij kub z latunnim pokrittyam iz vpisanimi imenami ta rokami zhittya lyudej znishenih chi peresliduvanih nacistami Simvolichnij proyekt Stolperstein buv inicijovanij nimeckim mitcem u 1996 roci i prodovzhuyetsya ponini Proyekt spryamovanij na vshanuvannya zhertv nacizmu tochno v tomu misci yake stalo dlya nih ostannim z vilno obranih dlya prozhivannya chi roboti do togo yak vin chi vona stali zhertvami nacistskogo teroru evtanaziyi yevgeniki deportaciyi v koncentracijnij tabir chi tabir znishennya zmushenoyi migraciyi chi samogubstva Stanom na zhovten 2017 roku u krayinah Yevropi bulo zakladeno priblizno 50 000 1 grudnya 2017 u Wayback Machine shtolpershtajniv a 30 zhovtnya 2017 roku bulo vstanovleno pershij shtolpershtajn poza mezhami Yevropi v Buenos Ajresi sho peretvorilo cej proyekt u najbilshij u sviti decentralizovanij memorial Kamin spotikannya u Bonni dlya Idi Arensberg Tut zhila Ida Arensberg do shlyubu Ben yamin nar 1870 deportovana 1942 roku Ubita 18 veresnya 1942 roku v Tereziyenshtadti Bilshist shtolpershtajniv vshanovuyut yevreyiv zhertv Golokostu Inshi rozmisheni dlya gomoseksualiv ta romiv nashadkiv chornoshkirih soldativ Antanti j nimken svidkiv Yegovi protestantiv katolikiv masoniv livih ta vijskovih dezertiriv chi psihichno hvorih Pohodzhennya nazviNazva Stolperstein viklikaye bagato alyuzij u Nacistskij Nimechchini bula antisemitska prikazka na vipadok koli raptovo spitknuvshis cherez vistupayuchij na dorozi kamin promovlyalos Yevrej pohovanij tut U perenosnomu sensi Stolperstein v nimeckij movi oznachaye takozh potencijnu problemu Krim togo nashtovhnutis na shos u nimeckij movi mozhe takozh oznachati vipadkovo shos z yasuvati Takim chinom termin provokacijno viklikaye zauvazhennya do antisemitskogo minulogo vodnochas nashtovhuye na dumki na serjoznu temu Kameni spotikannya ne rozmisheni na vidnih miscyah a navpaki traplyayutsya vipadkovo j mozhut buti upiznani lishe koli prohodish povz z blizkoyi vidstani Na vidminu vid centralnih memorialiv roztashovanih na vidnih j vidomih miscyah yaki zgidno z Demnigom mozhna legko uniknuti chi ominuti Shtolpershtajni predstavlyayut nabagato glibshe proniknennya pam yati u povsyakdenne zhittya voni rozmisheni pryamo na trotuarah vulic U Nacistskij Nimechchini nishilis yevrejski cvintari nadgrobni pliti zvidtilya vikoristovuvali yak trotuarni brukivki Oskvernennya pam yati mertvih bulo cilespryamovanim lyudyam dovodilosya hoditi po nadgrobnim plitam ta nastupati na yih nadpisi Shtolpershtajni provokacijno natyakayut na cej akt oskvernennya oskilki voni takozh pozbavleni bud yakogo zahistu vid novogo oskvernennya Hocha cej artproyekt maye namir zberegti pam yat pro te sho nepripustime mozhe statisya znovu navmisne stvorennya nezahishenih vid oskvernen shtolpershtajniv viklikaye kritiku ta sturbovanist Deyaki nimecki mista taki yak Myunhen ne prijmayut ideyu vstanovlennya Kameniv dlya spotikannya ta shukayut alternativni sposobi vshanuvannya zhertv nacistskogo rezhimu Ale hoch Myunhen i ye istorichnim domom nacistskogo ruhu na vstanovlennya Kameniv spotikannya stavsya zavdyaki tisku z mozhlivo nespodivanogo boku vid prezidenta Myunhenskogo Yevrejskogo Tovaristva Sharlotti Knobloh Vona skazala sho taki kameni ne ye adekvatnoyu shanoyu zagiblim oskilki yih pam yati paplyuzhatsya kozhnogo razu koli htos na nih nastupaye Pro proyektGyunter Demnig Ideya memorialu z yavilasya u Gyunera Demniga 1993 roku a v 1994 roci vin yiyi predstaviv na vistavci u Kelni Kameni spotikannya ce kubichni betonni kameni storona 10 sm z latunnoyu plastinoyu iz nadpisom Voni vbudovani u dorogi ta trotuari pered budinkami de kolis zhili zhertvi nacizmu Na latunnij plastini vikarbuvano im ya rik narodzhennya rik ta smerti smerti Kameni povinni zberigati pam yat pro zhertv nacizmu zmushuyuchi zupinitisya j prochitati napisane Znachna chastina kameniv vstanovlena na zgadku pro zhertv Golokostu Takozh vstanovleno kameni na zgadku pro cigan Svidkiv Yegovi gomoseksualiv livih uchasnikiv Ruhu oporu tosho 24 lipnya 2009 roku bulo vstanovleno 20 000 j kamin u Gamburg Nimechchina Do kvitnya 2015 roku bulo vstanovleno 50 000 kameniv v 1200 mist ta naselenih punktiv 29 grudnya 2019 roku Demning poklav u m Memmingen 75000 ij kamen Vitrati na proyekt pokrivayutsya za rahunok blagodijnih zboriv i pozhertv Do 2012 roku vartist odnogo kamenya skladala 95 yevro Z 2012 roku cina virosla do 120 yevro Ideya Kameniv spotikannya lezhit v osnovi rosijskogo proyektu Ostannya adresa Kameni spotikannya v Ukrayini U Pereyaslavi kameni spotikannya buli vstanovleni na chest Ester Dikinshtejn uchitelki yevrejki dvoh divchat ostarbajterok ta zv yazkovoyi partizanskogo zagonu vchitelki Mariyi Yakivec 2009 rik zavucha Grigoriya Belyayeva ta likarya Yakova Biloshickogo 2011 rik U lipni 2017 roku mala vidbutisya ceremoniya vstanovlennya kameniv u Chernivcyah ta Rivnomu vtim cherez zatrimku na mitnici yiyi bulo zirvano 26 lipnya 2018 roku p yat kameniv sho vshanovuyut polsku poetesu Zuzannu Ginchanku nastoyatelya Svyato Voskresenskogo soboru Volodimira Misechka yakij zaginuv pislya provokaciyi radyanskogo diversanta Mikoli Kuznyecova uchitelya yevrejskoyi shkoli Tarbut Yakova Krulika ta jogo donku Rahel inzhenera Yakova Suhenka buli vstanovleni v Rivnomu za prisutnosti pana Demniga U Chernivcyah vidbuvsya lishen akt peredachi kameniv miskomu golovi dlya podalshogo yih ustanovlennya Shonajmenshe sim kameniv spotikannya bulo zakladeno v Kiyevi pered rosijskim nabigom Usi kameni spotikannya Ukrayini sfotografuvav avstrijskij psihoterapev Kristian Mihelides Kamin spotikannya dlya Vasil Mihajlovskij Kiyiv Kamin spotikannya dlya Mariya Falkovska Pereyaslav Kamin spotikannya dlya Rahel Krulik RivnePrimitki www stolpersteine eu brit Arhiv originalu za 1 grudnya 2017 Procitovano 28 listopada 2017 infovis fh potsdam de Arhiv originalu za 2 grudnya 2017 Procitovano 28 listopada 2017 raid rush de DE Arhiv originalu za 1 grudnya 2017 Procitovano 28 listopada 2017 alt stolpersteine muenchen de Arhiv originalu za 3 bereznya 2016 Procitovano 28 listopada 2017 www merriam webster com angl Arhiv originalu za 12 lyutogo 2018 Procitovano 28 listopada 2017 angl 29 lipnya 2015 Arhiv originalu za 1 grudnya 2017 Procitovano 28 listopada 2017 Ingrid Scheffer Do Tread on Me angl Goethe Institute Procitovano 14 travnya 2015 nedostupne posilannya z lipnya 2019 nim Alt stolpersteine muenchen de 16 chervnya 2004 Arhiv originalu za 3 bereznya 2016 Procitovano 14 travnya 2015 nim Archiv raid rush ws 28 bereznya 2007 Arhiv originalu za 16 lipnya 2015 Procitovano 14 travnya 2015 nim www hagalil com Arhiv originalu za 9 lipnya 2015 Procitovano 14 travnya 2015 angl stolpersteine Arhiv originalu za 19 grudnya 2015 Procitovano 14 travnya 2015 nim Arhiv originalu za 10 travnya 2015 Procitovano 14 travnya 2015 Kirsten Grieshaber Plaques for Nazi Victims Offer a Personal Impact 11 lipnya 2015 u Wayback Machine The New York Times Nov 29 2003 Procitovano 14 travnya 2015 Kirsten Grieshaber German Artist Gunter Demnig Revives Names of Holocaust Victims 7 bereznya 2012 u Wayback Machine Associated Press article Procitovano 14 travnya 2015 Stolpersteine Salzburg FAQ 9 lipnya 2015 u Wayback Machine Stolpersteine Salzburg Procitovano 14 travnya 2015 old phm gov ua ukr Arhiv originalu za 28 lipnya 2018 Procitovano 28 lipnya 2018 Rivne Vechirnye ukr Arhiv originalu za 28 lipnya 2018 Procitovano 28 lipnya 2018 Radio Svoboda ukr Arhiv originalu za 28 lipnya 2018 Procitovano 28 lipnya 2018 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Kameni spotikannya Sajt Gyuntera Demniga 11 lyutogo 2010 u Wayback Machine nim angl