Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Звихнутий час англ Time Out of Joint антиутопічний роман американського письменника Філіпа Діка вперше вийшов у формі ро

Звихнутий час

Звихнутий час

«Звихнутий час» (англ. Time Out of Joint) — антиутопічний роман американського письменника Філіпа Діка, вперше вийшов у формі роману в Сполучених Штатах 1959 року. Скорочена версія також виходила у британському науково-фантастичному журналі New Worlds Science Fiction кількома частинами з грудня 1959 по лютий 1960.

Звихнутий час
англ. Time Out of Joint
image
Обкладинка першого видання українською
Жанрнаукова фантастика
Формароман
АвторФіліп К. Дік
Моваанглійська
Опубліковано1959 р.
Країнаimage США
ВидавництвоJ. B. Lippincott Company
Опубліковано українською2022 р. («Комубук»)
ПерекладЮлія Галета (2022)

Українською мовою роман вийшов у видавництві «Komubook» 2022 року в перекладі Юлії Галети.

Роман уособлює багато тем Діка з його турботою про природу реальності та звичайних людей у звичайному житті, коли світ навколо них руйнується. Назва є посиланням на п'єсу Шекспіра «Гамлет». Рядок виголошує Гамлет після того, як його відвідав привид його батька і він дізнався, що його дядько Клавдій убив його батька; коротше кажучи, шокуюча надприродна подія, яка докорінно змінює те, як Гамлет сприймає державу та всесвіт («Час вийшов з ладу; о проклята злоба!/Що я коли-небудь був народжений, щоб це виправити!» [IV211-2]), як і кілька подій у романі.

Короткий зміст сюжету

Регл Ґамм живе в 1959 році в тихому американському містечку. Його незвичайна професія полягає в тому, що він неодноразово вигравав грошовий приз у національному газетному конкурсі під назвою «Де буде наступний зелений чоловічок?». Ґамм 1959 року має деякі відмінності від нашого: автомобіль Tucker у виробництві, AM/FM-радіо рідко чи зовсім не існує, а Мерилін Монро — абсолютно невідома. На початку роману з Ґаммом починають відбуватися дивні речі. Підставка з безалкогольними напоями зникає, її замінює невеликий клаптик паперу, на якому друкованими літерами надруковано слова «ПРИСТАВКА ДЛЯ АЛКОГОЛЬНИХ НАПОЇВ». З'являються інтригуючі фрагменти справжнього 1959 року: стаття в журналі про Мерилін Монро, телефонна книга з переліком непрацюючих станцій і радіоприймачі, заховані в чужому домі. Люди, які не мають явного відношення до Ґамма, включно з військовими пілотами, які використовують радіопередавачі, називають його по імені. Мало хто з персонажів помічає це або відчуває подібні аномалії; єдиним винятком є гаданий зять Ґамма, Віктор «Вік» Нільсон, якому він довіряє. Сусідська жінка, місіс Кейтельбейн, запрошує його на урок цивільної оборони, де він бачить модель футуристичного підземного військового заводу. У нього непохитне відчуття, що він уже багато разів був у цій будівлі.

Поступово у Ґамма наростає розгубленість. Його сусід Білл Блек знає про ці події набагато більше, ніж він зізнається, і, спостерігаючи за цим, починає хвилюватися: «А раптом Рагл [Ґамм] знову стає нормальним?». Насправді, Ґамм дійсно приходить до тями, і обман, що його оточує (зведений для його захисту та експлуатації), починає розплутуватися.

Ґамм намагається втекти з міста, але його повертають назад кафкіанські перешкоди. Він бачить примірник журналу Time, на обкладинці якого він сам як Людина року, у військовій формі, на фабриці, зображеній на макеті. Він вдруге намагається втекти, цього разу з Віком, і йому це вдається. Він дізнається, що його ідилічне місто — це сконструйована реальність, покликана захистити його від страшного факту, що він живе на тодішній майбутній Землі (приблизно 1998), яка воює проти місячних колоністів, які борються за постійне місячне поселення, політично незалежне від Землі.

Ґамм володіє унікальною здатністю передбачати, куди будуть спрямовані ядерні удари колоністів. Раніше Ґамм виконував цю роботу для військових, але потім перейшов на бік колоністів і планував таємно емігрувати на Місяць. Але перш ніж це встигло статися, він почав відступати у світ фантазій, заснований переважно на відносно ідилічному оточенні його глибокої юності. Він більше не міг нести свою відповідальність як єдиний захисник Землі від ядерних наступів, розпочатих на Місяці. Таким чином, на руїнах Кеммерера, штат Вайомінг, було створено фальшиве місто, щоб вмістити та раціоналізувати його відхід у дитинство, щоб він міг продовжувати передбачати ядерні удари під виглядом подання заявок на нешкідливий газетний конкурс і без етичних сумнівів, пов'язаних з перебуванням на «неправильній» стороні громадянської війни. У той час як Ґамм сам повернувся до мислення 1950-х років, решта міста, за кількома винятками, як-от Блек, були введені в подібний стан штучно, пояснюючи, чому навряд чи хтось інший міг сприймати аномалії.

Коли Ґамм нарешті згадує свою справжню особисту історію, він все-таки вирішує емігрувати на Місяць, оскільки відчуває, що дослідження та міграція, як основні людські імпульси, ніколи не повинні відмовляти людям жодним національним чи планетарним урядом. Вік відкидає цю думку, називаючи колоністів агресорами та терористами, і повертається до симуляції міста, яке втратило сенс існування через втечу Ґамма з його околиць. Книга закінчується з надією на мир, адже місячні колоністи більш охоче йдуть на переговори, ніж про це говорив своїм громадянам земний режим «Єдиного щасливого світу».

Рецепція

Дейв Ленгфорд написав рецензію на Time Out of Joint для White Dwarf № 57 і заявив, що «Бувають класичні моменти, як-от, коли реальність зриває запобіжник і на очах у Ґамма розпадається кіоск з безалкогольними напоями, залишаючи лише клаптик паперу з написом „КІОСК З Безалкогольними Напоями“».

Колін Ґрінленд опублікував рецензію на Time Out of Joint для журналу Imagine і заявив, що «Як завжди, безпристрасне розслідування Діка в параноїдальному світі розкриває більш ніж достатньо ірреальні виміри нашого власного „безпечного“ середовища».

Відгуки

  • Огляд Фредеріка Поля (1959) в If, листопад 1959 р.
  • Рецензія П. Шуйлера Міллера (1960) у Astounding Science Fiction, січень 1960 р.
  • Рецензія [французькою] від Жоеля Гуссена? (1975) у Fiction, № 259-260.
  • Рецензія Теодора Стерджена (1981) у журналі Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, вересень 1981 р.
  • Рецензія Гелен МакНабб (1984) у Paperback Inferno, № 51.
  • Рецензія Стівена Лемана (1985) у Fantasy Review, лютий 1985 р.
  • Рецензія Девіда Прінгла (1985) у журналі «Наукова фантастика: 100 найкращих романів».
  • Рецензія [французькою] Еріка Санвуазена (1988) у Fiction, № 395.
  • Рецензія [французькою] Іва Потена (2000) у Bifrost, № 18.
  • Рецензія [іспанською] Альберто Каїро (2001) у Las 100 mejores novelas de ciencia fikción del siglo XX.
  • Огляд Л. Дж. Херста (2004) у Vector 235.
  • Рецензія Грема Слейта (2006) у Locus, № 547, серпень 2006 р.
  • Огляд Гая Селвіджа (2012) у SF Commentary, № 83.

Див. також

  • Річ у собі, поняття, згадане в історії.
  • Гіпотеза симуляції
  • Інші твори фантастики зі сконструйованою реальністю:
    • «Вони» — оповідання Роберта Гайнлайна 1941 року про людину, оточену людьми, завдання яких — переконати його, що він божевільний, а не один із небагатьох справжніх людей у своєму світі.
    • «Шоу Трумена», американський комедійно-драматичний фільм 1998 року, який розповідає про життя людини, яка виявляє, що живе в створеній мильній опері реальності, що транслюється цілодобово без вихідних.
    • «Ед із телевізора», американська комедія 1999 року про людину, чиє життя перетворюється на телешоу.
    • «Інцидент», мексиканський фільм 2014 року, у якому, зокрема, фігурує книга, про людей, які потрапили в нескінченну петлю.

Український переклад

  • Дік, Філіп. К. Звихнутий час / Пер. з англ.: Юлія Галета — Київ: Комубук, 2022. — 296 с.

Джерела

  • Rossi, Umberto, «Just a Bunch of Words: The Image of the Secluded Family and the Problem of logos in P.K. Dick's Time Out of Joint», Extrapolation, Vol. 37 No. 3, Fall 1996.
  • Rossi, Umberto, «The Harmless Yank Hobby: Maps, Games, Missiles and Sundry Paranoias in Time Out of Joint and Gravity's Rainbow», Pynchon Notes #52–53, Spring-Fall 2003, pp. 106–123

Коментарі

  1. Дані взято з видання: Філіп К. Дік. Звихнутий час, Комубук, 2022

Список літератури

  1. Canaan, Howard (2008). Time and Gnosis in the Writings of Philip K. Dick. Hungarian Journal of English and American Studies (HJEAS). 14 (2): 335—355. ISSN 1218-7364. JSTOR 41274434.
  2. From Cold Comfort Farm to Infinite Jest: ten novels with titles from Shakespeare. The Telegraph. 24 March 2016. Процитовано 13 August 2020.
  3. Langford, Dave (September 1984). Critical Mass. White Dwarf. Games Workshop (57): 14.
  4. Greenland, Colin (September 1984). Fantasy Media. Imagine (review). TSR Hobbies (UK), Ltd. (18): 47.
  5. Title: Time Out of Joint.

Посилання

  • Time Out of Joint cover art gallery

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Zvihnutij chas angl Time Out of Joint antiutopichnij roman amerikanskogo pismennika Filipa Dika vpershe vijshov u formi romanu v Spoluchenih Shtatah 1959 roku Skorochena versiya takozh vihodila u britanskomu naukovo fantastichnomu zhurnali New Worlds Science Fiction kilkoma chastinami z grudnya 1959 po lyutij 1960 Zvihnutij chasangl Time Out of JointObkladinka pershogo vidannya ukrayinskoyuZhanrnaukova fantastikaFormaromanAvtorFilip K DikMovaanglijskaOpublikovano1959 r Krayina SShAVidavnictvoJ B Lippincott CompanyOpublikovano ukrayinskoyu2022 r Komubuk PerekladYuliya Galeta 2022 Ukrayinskoyu movoyu roman vijshov u vidavnictvi Komubook 2022 roku v perekladi Yuliyi Galeti Roman uosoblyuye bagato tem Dika z jogo turbotoyu pro prirodu realnosti ta zvichajnih lyudej u zvichajnomu zhitti koli svit navkolo nih rujnuyetsya Nazva ye posilannyam na p yesu Shekspira Gamlet Ryadok vigoloshuye Gamlet pislya togo yak jogo vidvidav privid jogo batka i vin diznavsya sho jogo dyadko Klavdij ubiv jogo batka korotshe kazhuchi shokuyucha nadprirodna podiya yaka dokorinno zminyuye te yak Gamlet sprijmaye derzhavu ta vsesvit Chas vijshov z ladu o proklyata zloba Sho ya koli nebud buv narodzhenij shob ce vipraviti IV211 2 yak i kilka podij u romani Korotkij zmist syuzhetuRegl Gamm zhive v 1959 roci v tihomu amerikanskomu mistechku Jogo nezvichajna profesiya polyagaye v tomu sho vin neodnorazovo vigravav groshovij priz u nacionalnomu gazetnomu konkursi pid nazvoyu De bude nastupnij zelenij cholovichok Gamm 1959 roku maye deyaki vidminnosti vid nashogo avtomobil Tucker u virobnictvi AM FM radio ridko chi zovsim ne isnuye a Merilin Monro absolyutno nevidoma Na pochatku romanu z Gammom pochinayut vidbuvatisya divni rechi Pidstavka z bezalkogolnimi napoyami znikaye yiyi zaminyuye nevelikij klaptik paperu na yakomu drukovanimi literami nadrukovano slova PRISTAVKA DLYa ALKOGOLNIH NAPOYiV Z yavlyayutsya intriguyuchi fragmenti spravzhnogo 1959 roku stattya v zhurnali pro Merilin Monro telefonna kniga z perelikom nepracyuyuchih stancij i radioprijmachi zahovani v chuzhomu domi Lyudi yaki ne mayut yavnogo vidnoshennya do Gamma vklyuchno z vijskovimi pilotami yaki vikoristovuyut radioperedavachi nazivayut jogo po imeni Malo hto z personazhiv pomichaye ce abo vidchuvaye podibni anomaliyi yedinim vinyatkom ye gadanij zyat Gamma Viktor Vik Nilson yakomu vin doviryaye Susidska zhinka misis Kejtelbejn zaproshuye jogo na urok civilnoyi oboroni de vin bachit model futuristichnogo pidzemnogo vijskovogo zavodu U nogo nepohitne vidchuttya sho vin uzhe bagato raziv buv u cij budivli Postupovo u Gamma narostaye rozgublenist Jogo susid Bill Blek znaye pro ci podiyi nabagato bilshe nizh vin ziznayetsya i sposterigayuchi za cim pochinaye hvilyuvatisya A raptom Ragl Gamm znovu staye normalnim Naspravdi Gamm dijsno prihodit do tyami i obman sho jogo otochuye zvedenij dlya jogo zahistu ta ekspluataciyi pochinaye rozplutuvatisya Gamm namagayetsya vtekti z mista ale jogo povertayut nazad kafkianski pereshkodi Vin bachit primirnik zhurnalu Time na obkladinci yakogo vin sam yak Lyudina roku u vijskovij formi na fabrici zobrazhenij na maketi Vin vdruge namagayetsya vtekti cogo razu z Vikom i jomu ce vdayetsya Vin diznayetsya sho jogo idilichne misto ce skonstrujovana realnist poklikana zahistiti jogo vid strashnogo faktu sho vin zhive na todishnij majbutnij Zemli priblizno 1998 yaka voyuye proti misyachnih kolonistiv yaki boryutsya za postijne misyachne poselennya politichno nezalezhne vid Zemli Gamm volodiye unikalnoyu zdatnistyu peredbachati kudi budut spryamovani yaderni udari kolonistiv Ranishe Gamm vikonuvav cyu robotu dlya vijskovih ale potim perejshov na bik kolonistiv i planuvav tayemno emigruvati na Misyac Ale persh nizh ce vstiglo statisya vin pochav vidstupati u svit fantazij zasnovanij perevazhno na vidnosno idilichnomu otochenni jogo glibokoyi yunosti Vin bilshe ne mig nesti svoyu vidpovidalnist yak yedinij zahisnik Zemli vid yadernih nastupiv rozpochatih na Misyaci Takim chinom na ruyinah Kemmerera shtat Vajoming bulo stvoreno falshive misto shob vmistiti ta racionalizuvati jogo vidhid u ditinstvo shob vin mig prodovzhuvati peredbachati yaderni udari pid viglyadom podannya zayavok na neshkidlivij gazetnij konkurs i bez etichnih sumniviv pov yazanih z perebuvannyam na nepravilnij storoni gromadyanskoyi vijni U toj chas yak Gamm sam povernuvsya do mislennya 1950 h rokiv reshta mista za kilkoma vinyatkami yak ot Blek buli vvedeni v podibnij stan shtuchno poyasnyuyuchi chomu navryad chi htos inshij mig sprijmati anomaliyi Koli Gamm nareshti zgaduye svoyu spravzhnyu osobistu istoriyu vin vse taki virishuye emigruvati na Misyac oskilki vidchuvaye sho doslidzhennya ta migraciya yak osnovni lyudski impulsi nikoli ne povinni vidmovlyati lyudyam zhodnim nacionalnim chi planetarnim uryadom Vik vidkidaye cyu dumku nazivayuchi kolonistiv agresorami ta teroristami i povertayetsya do simulyaciyi mista yake vtratilo sens isnuvannya cherez vtechu Gamma z jogo okolic Kniga zakinchuyetsya z nadiyeyu na mir adzhe misyachni kolonisti bilsh ohoche jdut na peregovori nizh pro ce govoriv svoyim gromadyanam zemnij rezhim Yedinogo shaslivogo svitu RecepciyaDejv Lengford napisav recenziyu na Time Out of Joint dlya White Dwarf 57 i zayaviv sho Buvayut klasichni momenti yak ot koli realnist zrivaye zapobizhnik i na ochah u Gamma rozpadayetsya kiosk z bezalkogolnimi napoyami zalishayuchi lishe klaptik paperu z napisom KIOSK Z Bezalkogolnimi Napoyami Kolin Grinlend opublikuvav recenziyu na Time Out of Joint dlya zhurnalu Imagine i zayaviv sho Yak zavzhdi bezpristrasne rozsliduvannya Dika v paranoyidalnomu sviti rozkrivaye bilsh nizh dostatno irrealni vimiri nashogo vlasnogo bezpechnogo seredovisha VidgukiOglyad Frederika Polya 1959 v If listopad 1959 r Recenziya P Shujlera Millera 1960 u Astounding Science Fiction sichen 1960 r Recenziya francuzkoyu vid Zhoelya Gussena 1975 u Fiction 259 260 Recenziya Teodora Sterdzhena 1981 u zhurnali Rod Serling s The Twilight Zone Magazine veresen 1981 r Recenziya Gelen MakNabb 1984 u Paperback Inferno 51 Recenziya Stivena Lemana 1985 u Fantasy Review lyutij 1985 r Recenziya Devida Pringla 1985 u zhurnali Naukova fantastika 100 najkrashih romaniv Recenziya francuzkoyu Erika Sanvuazena 1988 u Fiction 395 Recenziya francuzkoyu Iva Potena 2000 u Bifrost 18 Recenziya ispanskoyu Alberto Kayiro 2001 u Las 100 mejores novelas de ciencia fikcion del siglo XX Oglyad L Dzh Hersta 2004 u Vector 235 Recenziya Grema Slejta 2006 u Locus 547 serpen 2006 r Oglyad Gaya Selvidzha 2012 u SF Commentary 83 Div takozhRich u sobi ponyattya zgadane v istoriyi Gipoteza simulyaciyi Inshi tvori fantastiki zi skonstrujovanoyu realnistyu Voni opovidannya Roberta Gajnlajna 1941 roku pro lyudinu otochenu lyudmi zavdannya yakih perekonati jogo sho vin bozhevilnij a ne odin iz nebagatoh spravzhnih lyudej u svoyemu sviti Shou Trumena amerikanskij komedijno dramatichnij film 1998 roku yakij rozpovidaye pro zhittya lyudini yaka viyavlyaye sho zhive v stvorenij milnij operi realnosti sho translyuyetsya cilodobovo bez vihidnih Ed iz televizora amerikanska komediya 1999 roku pro lyudinu chiye zhittya peretvoryuyetsya na teleshou Incident meksikanskij film 2014 roku u yakomu zokrema figuruye kniga pro lyudej yaki potrapili v neskinchennu petlyu Ukrayinskij perekladDik Filip K Zvihnutij chas Per z angl Yuliya Galeta Kiyiv Komubuk 2022 296 s ISBN 978 617 7438 37 2DzherelaRossi Umberto Just a Bunch of Words The Image of the Secluded Family and the Problem of logos in P K Dick s Time Out of Joint Extrapolation Vol 37 No 3 Fall 1996 Rossi Umberto The Harmless Yank Hobby Maps Games Missiles and Sundry Paranoias in Time Out of Joint and Gravity s Rainbow Pynchon Notes 52 53 Spring Fall 2003 pp 106 123KomentariDani vzyato z vidannya Filip K Dik Zvihnutij chas Komubuk 2022Spisok literaturiCanaan Howard 2008 Time and Gnosis in the Writings of Philip K Dick Hungarian Journal of English and American Studies HJEAS 14 2 335 355 ISSN 1218 7364 JSTOR 41274434 From Cold Comfort Farm to Infinite Jest ten novels with titles from Shakespeare The Telegraph 24 March 2016 Procitovano 13 August 2020 Langford Dave September 1984 Critical Mass White Dwarf Games Workshop 57 14 Greenland Colin September 1984 Fantasy Media Imagine review TSR Hobbies UK Ltd 18 47 Title Time Out of Joint PosilannyaTime Out of Joint cover art gallery

Дата публікації:
Топ