Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Роджер Желязни | ||||
|---|---|---|---|---|
| Roger Joseph Zelazny | ||||
 | ||||
| Ім'я при народженні | Роджер Джозеф Желязни | |||
| Псевдонім | Харрісон Денмарк | |||
| Народився | 13 травня 1937[1][2][…] Юклід, Огайо[4][5][6] | |||
| Помер | 14 червня 1995[1][2][…] (58 років) Санта-Фе, Нью-Мексико[7][8][…] ·колоректальний рак[9] | |||
| Громадянство |  США | |||
| Національність | американець | |||
| Діяльність | поет, прозаїк | |||
| Сфера роботи | наукова фантастика[10][11], d[11], літературний твір у жанрі фентезі[11] і d[11] | |||
| Alma mater | Колумбійський університет[12], Кейс-Вестерн-Резерв університет[12] і d[13] | |||
| Заклад | d[14] | |||
| Мова творів | англійська | |||
| Роки активності | з 1947 | |||
| Жанр | фантастика | |||
| Magnum opus | «Бог світла» серія «Хроніки Амбера» | |||
| Премії | премії Небюла, премії Х'юго, премії Локус | |||
| | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Ро́джер Джо́зеф Желя́зни (англ. Roger Joseph Zelazny; в деяких перекладах також Зелазні, Зілазні; 13 травня 1937, Клівленд, штат Огайо, США — 14 червня 1995, Санта-Фе, штат Нью-Мексико, США) — американський письменник-фантаст, лідер руху Нової хвилі в науковій фантастиці, в якій фантасти перенесли увагу з роботів та космічних кораблів на людину і її внутрішній світ.
Біографічні відомості
Роджер Джозеф Желязни народився 13 травня 1937 року в Клівленді, у родині поляка Йозефа Желязни та ірландки Жозефіни Флори Світ-Желязни (Żelazny з польської буквально перекладається як «залізний»).
У 1955 він закінчив середню школу й вступив на відділення психології (Western Reserve University). Пізніше змінив спеціальність і перейшов на відділення англійської словесності. У 1959 році склав бакалаврські іспити й продовжив навчання в Колумбійському університеті (штат Нью-Йорк). У 1962 році Желязни повернувся в Клівленд і захистив дисертацію про англійську драму часів королеви Єлизавети.
У роки навчання Желязни займався дзюдо і східними єдиноборствами, писав і видавав вірші, писав, але не видавав фантастичні оповідання, учився грати в шахи, вивчав хінді і японську мову, захопився медитацією і містикою. Згодом все це можна було знайти в його книгах.
Наприкінці 1960 року Желязни вступив у ряди Національної гвардії, шість місяців служив у Техасі. З 1963 по 1966 рік був резервістом армії США. Деякий час входив до складу бойового розрахунку ракет Ніка, а останні роки служби провів у підрозділі психологічної війни, відкіля і був з пошаною звільнений в запас.
У 1964 році одружився з Шарон Стіберл (після того, як обоє потрапили в серйозну автомобільну катастрофу) і розлучився в 1966 році.
Після Національної гвардії Желязни працював у системі соціального страхування. У 1965 році його перевели на службу в Балтімор, штат Меріленд. Паралельно, з 1967 по 1968 рік, він був секретарем-скарбником Асоціації письменників-фантастів. У Балтіморі письменник знайомиться з Джуді Келлахан, а 20 серпня 1966 року вони одружилися.
У 1969 році Желязни покинув свою основну роботу і зайнявся написанням книг.
У 1971 році у Роджера народився син Девін. А в 1975 році письменник з родиною переїхав у Санта-Фе — столицю штату Нью-Мексико. У 1976 році народився другий син — Джонатан Трент. А в 1979 році — дочка Шенон. Відомо, що Роджер Желязни перед смертю розлучився з дружиною і деякий час жив з , з якою написав кілька романів.
Роджер Желязни помер 14 червня 1995 року в лікарні Сент-Вісент від ниркової недостатності, причиною якої був колоректальний рак.
Творчість
Вже в десять років Роджер писав казки.
У 1962 році журнал «Amazing Stories» опублікував перше оповідання Желязни — «Гра пристрастей».
За перші сім років своєї письменницької діяльності фантаст отримав дві премії Х'юго і дві — Небюла.
Деякі свої книги видавав під псевдонімом Геррісон Денмарк.
Усього було видано понад 150 оповідань і 50 книг Роджера Желязни. На думку багатьох критиків, найкращі книги Желязни — , «Бог Світла» та серія «Хроніки Амбера»[].
Роджер Желязни — лідер руху нової хвилі в науковій фантастиці, де фантасти перенесли увагу від роботів і космічних кораблів до людини і її внутрішнього світу.
Всього Желязни одержав 6 премій Х'юго, 3 премії Небюла та інші нагороди.
Нагороди й премії
- 1965 Премія Небюла // Повість (Novella) Майстер снів / The dream master (1966)
- 1965 Премія Небюла // Коротка повість (Novellette) Двері Обличчя Його, Полум'я Пащі Його / The doors of his face, the lamps of his mouth (1971)
- 1966 Премія Х'юго // Роман (Novel) Цей безсмертний / This immortal (1966)
- 1968 Премія Х'юго // Роман (Novel) Бог світла / Lord of light (1967)
- 1975 Премія Небюла // Повість (Novella) Повернення ката / Home is the hangman (1975)
- 1976 Премія Х'юго // Повість (Novella) Повернення ката / Home is the hangman (1975)
- 1982 Премія Х'юго // Коротка повість (Novellette) Варіант Єдинорога / Unicorn Variations (1983)
- 1983 Премія Локус // Авторська збірка (Collection) Варіант Єдинорога / Unicorn Variations (1983)
- 1985 Премія Локус // Роман фентезі (Fantasy Novel) Карти Долі / Trumps of Doom (1985)
- 1986 Премія Х'юго // Повість (Novella) 24 види гори Фудзі кисті Хокусая / 24 views of mt. Fuji, by Hokusai (1985)
- 1987 Премія Х'юго // Коротка повість (Novellette) Вічна мерзлота / Permafrost (1986)
- Apollo Award 1972
- Balrog Award 1980, 1984.
Бібліографія
- Книги Желязни:
- Хроніки Амбера (1970-1991)
- (1976)
- Підміна (1980)
- Мінлива земля (1981)
- Створіння світла, створіння темряви (1969)
- Проклін-зона (1969)
- (1987)
- (1982)
- Володар снів (1966)
- (1971)
- Розчинені двері на піску (1976)
- (1982)
- (1967)
- (1989)
- (1992)
- Острів Мертвих (1969)
- Троянда для Еклезіаста (1963)
- Джек із Тіні (1971)
- (1980)
- Бог світла (1967)
- (1981)
- (1976)
- (1993)
- Дороговкази (1979)
- (1966)
- Померти в Італбарі (1973)
- Сьогодні ми обираємо обличчя (1973)
- (1983)
- (1992)
- Написано в співавторстві :
- (з ) (1963)
- (з Філіпом Діком) (1976)
- Витки (з Фредом Саберхагеном) (1980)
- (з Фредом Саберхагеном) (1990)
- Принеси мені голову прекрасного принца (з Робертом Шеклі) (1991)
- (з ) (1992)
- (з ) (1992)
- (з Робертом Шеклі) (1993)
- «Нетрі» (англ. Wilderness) (з ) (1994)
- (з Робертом Шеклі) (1995)
- Доннерджек (з [en]) (1997)
- (з Альфредом Бестером) (1998)
Переклади українською
- Желязни, Роджер (1994). Бог Світла. Переклад з англ.: Лариса Маєвська. Київ: Журнал «Всесвіт» № 3, 4 (1994). сс. 3-95 (№ 3) cc. 62-136 (№ 4).
- Желязни, Роджер (2018). . Переклад з англ.: Денис Дьомін. Тернопіль: НК-Богдан. 160 стор. ISBN .
- Желязни, Роджер (2019). Володар Світла. Переклад з англ.: Денис Дьомін. Харків: КСД. 320 стор. ISBN .
- Желязни, Роджер (2020). . Переклад з англ.: Денис Дьомін. Тернопіль: НК-Богдан. 144 стор. ISBN .
- Желязни, Роджер (2021). Проклін-зона. Переклад з англ.: Денис Дьомін. Тернопіль: НК-Богдан. 128 стор. ISBN .
- Желязни, Роджер (2022). . Переклад з англ.: Денис Дьомін. Тернопіль: НК-Богдан. 160 стор. ISBN .
- Серія «Хроніки Амбера»
- Желязни, Роджер (2015). Хроніки Амбера у 10 кн. Кн. 1: Дев'ять принців Амбера. Переклад з англ.: Анатолі Саган. Тернопіль: НК-Богдан. 280 стор. ISBN . (Серія «Горизонти фантастики»)
- Желязни, Роджер (2015). Хроніки Амбера у 10 кн. Кн. 2: Рушниці Авалону. Переклад з англ.: Анатолі Саган. Тернопіль: НК-Богдан. 304 стор. ISBN . (Серія «Горизонти фантастики»)
- Желязни, Роджер (2016). Хроніки Амбера у 10 кн. Кн. 3: Знак Єдинорога. Переклад з англ.: Анатолій Пітик та Катерина Грицайчук. Тернопіль: НК-Богдан. 240 стор. ISBN . (Серія «Горизонти фантастики»)
- Желязни, Роджер (2016). Хроніки Амбера у 10 кн. Кн. 4: Рука Оберона. Переклад з англ.: Анатолій Пітик та Катерина Грицайчук. Тернопіль: НК-Богдан. 240 стор. ISBN . (Серія «Горизонти фантастики»)
- Желязни, Роджер (2017). Хроніки Амбера у 10 кн. Кн. 5: Двори Хаосу. Переклад з англ.: Анатолій Пітик та Катерина Грицайчук. Тернопіль: НК-Богдан. 176 стор. ISBN . (Серія «Горизонти фантастики»)
- Желязни, Роджер (2017). Хроніки Амбера у 10 кн. Кн. 6: Козирі долі. Переклад з англ.: Анатолій Пітик та Катерина Грицайчук. Тернопіль: НК-Богдан. 224 стор. ISBN . (Серія «Горизонти фантастики»)
- Желязни, Роджер (2018). Хроніки Амбера у 10 кн. Кн. 7: Кров Амбера. Переклад з англ.: Галина Михайловська. Тернопіль: НК-Богдан. 272 стор. ISBN . (Серія «Горизонти фантастики»)
- Желязни, Роджер (2019). Хроніки Амбера у 10 кн. Кн. 8. Знак Хаосу. Переклад з англ.: Галина Михайловська. Тернопіль: НК-Богдан. 264 стор. ISBN . (Серія «Горизонти фантастики»)
- Желязни, Роджер (2019). Хроніки Амбера у 10 кн. Кн. 9. Лицар Тіней. Переклад з англ.: Галина Михайловська. Тернопіль: НК-Богдан. 272 стор. ISBN . (Серія «Горизонти фантастики»)
- Желязни, Роджер (2019). Хроніки Амбера у 10 кн. Кн. 10. Принц Хаосу. Переклад з англ.: Галина Михайловська. Тернопіль: НК-Богдан. 280 стор. ISBN . (Серія «Горизонти фантастики»)
Також у 2010 році було зроблено любительський перекладено повісті Двері Обличчя Його, Полум'я Пащі Його. перекладачем Богданом Стасюком 2010.
Примітки
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- SNAC — 2010.
- Find a Grave — 1996.
- Internet Speculative Fiction Database — 1995.
- The Encyclopedia of Science Fiction / P. Nicholls, J. Clute, D. Langford
- Babelio — 2007.
- Deutsche Nationalbibliothek Record #119204428 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- Person Profile // Internet Movie Database — 1990.
- https://locusmag.com/2009/05/zelazny-mystery/
- Internet Speculative Fiction Database — 1995.
- Czech National Authority Database
- https://www.independent.co.uk/news/people/obituary-roger-zelazny-1587694.html
- http://www.roger-zelazny.com/veilsecond/biography.php
- http://www.polishwashington.com/prominent-poles/roger.zelazny.htm
- (серія «Диван»)
- (серія «Диван»)
Посилання
- Желязни Роджер Джозеф // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — Т. 1 : А — К. — С. 644. — .
- Фан-сайт Роджера Желязни(англ.)
- Роджер Желязни. Біографія
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
shirina Rodzher ZhelyazniRoger Joseph ZelaznyIm ya pri narodzhenniRodzher Dzhozef ZhelyazniPsevdonimHarrison DenmarkNarodivsya13 travnya 1937 1937 05 13 1 2 Yuklid Ogajo 4 5 6 Pomer14 chervnya 1995 1995 06 14 1 2 58 rokiv Santa Fe Nyu Meksiko 7 8 kolorektalnij rak 9 Gromadyanstvo SShANacionalnistamerikanecDiyalnistpoet prozayikSfera robotinaukova fantastika 10 11 d 11 literaturnij tvir u zhanri fentezi 11 i d 11 Alma materKolumbijskij universitet 12 Kejs Vestern Rezerv universitet 12 i d 13 Zakladd 14 Mova tvorivanglijskaRoki aktivnostiz 1947ZhanrfantastikaMagnum opus Bog svitla seriya Hroniki Ambera Premiyipremiyi Nebyula premiyi H yugo premiyi Lokus Vislovlyuvannya u Vikicitatah Ro dzher Dzho zef Zhelya zni angl Roger Joseph Zelazny v deyakih perekladah takozh Zelazni Zilazni 13 travnya 1937 Klivlend shtat Ogajo SShA 14 chervnya 1995 Santa Fe shtat Nyu Meksiko SShA amerikanskij pismennik fantast lider ruhu Novoyi hvili v naukovij fantastici v yakij fantasti perenesli uvagu z robotiv ta kosmichnih korabliv na lyudinu i yiyi vnutrishnij svit Biografichni vidomostiRodzher Dzhozef Zhelyazni narodivsya 13 travnya 1937 roku v Klivlendi u rodini polyaka Jozefa Zhelyazni ta irlandki Zhozefini Flori Svit Zhelyazni Zelazny z polskoyi bukvalno perekladayetsya yak zaliznij U 1955 vin zakinchiv serednyu shkolu j vstupiv na viddilennya psihologiyi Western Reserve University Piznishe zminiv specialnist i perejshov na viddilennya anglijskoyi slovesnosti U 1959 roci sklav bakalavrski ispiti j prodovzhiv navchannya v Kolumbijskomu universiteti shtat Nyu Jork U 1962 roci Zhelyazni povernuvsya v Klivlend i zahistiv disertaciyu pro anglijsku dramu chasiv korolevi Yelizaveti U roki navchannya Zhelyazni zajmavsya dzyudo i shidnimi yedinoborstvami pisav i vidavav virshi pisav ale ne vidavav fantastichni opovidannya uchivsya grati v shahi vivchav hindi i yaponsku movu zahopivsya meditaciyeyu i mistikoyu Zgodom vse ce mozhna bulo znajti v jogo knigah Naprikinci 1960 roku Zhelyazni vstupiv u ryadi Nacionalnoyi gvardiyi shist misyaciv sluzhiv u Tehasi Z 1963 po 1966 rik buv rezervistom armiyi SShA Deyakij chas vhodiv do skladu bojovogo rozrahunku raket Nika a ostanni roki sluzhbi proviv u pidrozdili psihologichnoyi vijni vidkilya i buv z poshanoyu zvilnenij v zapas U 1964 roci odruzhivsya z Sharon Stiberl pislya togo yak oboye potrapili v serjoznu avtomobilnu katastrofu i rozluchivsya v 1966 roci Pislya Nacionalnoyi gvardiyi Zhelyazni pracyuvav u sistemi socialnogo strahuvannya U 1965 roci jogo pereveli na sluzhbu v Baltimor shtat Merilend Paralelno z 1967 po 1968 rik vin buv sekretarem skarbnikom Asociaciyi pismennikiv fantastiv U Baltimori pismennik znajomitsya z Dzhudi Kellahan a 20 serpnya 1966 roku voni odruzhilisya U 1969 roci Zhelyazni pokinuv svoyu osnovnu robotu i zajnyavsya napisannyam knig U 1971 roci u Rodzhera narodivsya sin Devin A v 1975 roci pismennik z rodinoyu pereyihav u Santa Fe stolicyu shtatu Nyu Meksiko U 1976 roci narodivsya drugij sin Dzhonatan Trent A v 1979 roci dochka Shenon Vidomo sho Rodzher Zhelyazni pered smertyu rozluchivsya z druzhinoyu i deyakij chas zhiv z z yakoyu napisav kilka romaniv Rodzher Zhelyazni pomer 14 chervnya 1995 roku v likarni Sent Visent vid nirkovoyi nedostatnosti prichinoyu yakoyi buv kolorektalnij rak TvorchistVzhe v desyat rokiv Rodzher pisav kazki U 1962 roci zhurnal Amazing Stories opublikuvav pershe opovidannya Zhelyazni Gra pristrastej Za pershi sim rokiv svoyeyi pismennickoyi diyalnosti fantast otrimav dvi premiyi H yugo i dvi Nebyula Deyaki svoyi knigi vidavav pid psevdonimom Gerrison Denmark Usogo bulo vidano ponad 150 opovidan i 50 knig Rodzhera Zhelyazni Na dumku bagatoh kritikiv najkrashi knigi Zhelyazni Bog Svitla ta seriya Hroniki Ambera dzherelo Rodzher Zhelyazni lider ruhu novoyi hvili v naukovij fantastici de fantasti perenesli uvagu vid robotiv i kosmichnih korabliv do lyudini i yiyi vnutrishnogo svitu Vsogo Zhelyazni oderzhav 6 premij H yugo 3 premiyi Nebyula ta inshi nagorodi Nagorodi j premiyi1965 Premiya Nebyula Povist Novella Majster sniv The dream master 1966 1965 Premiya Nebyula Korotka povist Novellette Dveri Oblichchya Jogo Polum ya Pashi Jogo The doors of his face the lamps of his mouth 1971 1966 Premiya H yugo Roman Novel Cej bezsmertnij This immortal 1966 1968 Premiya H yugo Roman Novel Bog svitla Lord of light 1967 1975 Premiya Nebyula Povist Novella Povernennya kata Home is the hangman 1975 1976 Premiya H yugo Povist Novella Povernennya kata Home is the hangman 1975 1982 Premiya H yugo Korotka povist Novellette Variant Yedinoroga Unicorn Variations 1983 1983 Premiya Lokus Avtorska zbirka Collection Variant Yedinoroga Unicorn Variations 1983 1985 Premiya Lokus Roman fentezi Fantasy Novel Karti Doli Trumps of Doom 1985 1986 Premiya H yugo Povist Novella 24 vidi gori Fudzi kisti Hokusaya 24 views of mt Fuji by Hokusai 1985 1987 Premiya H yugo Korotka povist Novellette Vichna merzlota Permafrost 1986 Apollo Award 1972 Balrog Award 1980 1984 BibliografiyaKnigi Zhelyazni Hroniki Ambera 1970 1991 1976 Pidmina 1980 Minliva zemlya 1981 Stvorinnya svitla stvorinnya temryavi 1969 Proklin zona 1969 1987 1982 Volodar sniv 1966 1971 Rozchineni dveri na pisku 1976 1982 1967 1989 1992 Ostriv Mertvih 1969 Troyanda dlya Ekleziasta 1963 Dzhek iz Tini 1971 1980 Bog svitla 1967 1981 1976 1993 Dorogovkazi 1979 1966 Pomerti v Italbari 1973 Sogodni mi obirayemo oblichchya 1973 1983 1992 Napisano v spivavtorstvi z 1963 z Filipom Dikom 1976 Vitki z Fredom Saberhagenom 1980 z Fredom Saberhagenom 1990 Prinesi meni golovu prekrasnogo princa z Robertom Shekli 1991 z 1992 z 1992 z Robertom Shekli 1993 Netri angl Wilderness z 1994 z Robertom Shekli 1995 Donnerdzhek z en 1997 z Alfredom Besterom 1998 Perekladi ukrayinskoyuZhelyazni Rodzher 1994 Bog Svitla Pereklad z angl Larisa Mayevska Kiyiv Zhurnal Vsesvit 3 4 1994 ss 3 95 3 cc 62 136 4 Zhelyazni Rodzher 2018 Pereklad z angl Denis Domin Ternopil NK Bogdan 160 stor ISBN 978 966 10 5717 2 Zhelyazni Rodzher 2019 Volodar Svitla Pereklad z angl Denis Domin Harkiv KSD 320 stor ISBN 978 617 12 4524 2 Zhelyazni Rodzher 2020 Pereklad z angl Denis Domin Ternopil NK Bogdan 144 stor ISBN 978 966 10 6092 9 Zhelyazni Rodzher 2021 Proklin zona Pereklad z angl Denis Domin Ternopil NK Bogdan 128 stor ISBN 978 966 10 6544 3 Zhelyazni Rodzher 2022 Pereklad z angl Denis Domin Ternopil NK Bogdan 160 stor ISBN 978 966 10 6832 1 Seriya Hroniki Ambera Zhelyazni Rodzher 2015 Hroniki Ambera u 10 kn Kn 1 Dev yat princiv Ambera Pereklad z angl Anatoli Sagan Ternopil NK Bogdan 280 stor ISBN 978 966 10 4280 2 Seriya Gorizonti fantastiki Zhelyazni Rodzher 2015 Hroniki Ambera u 10 kn Kn 2 Rushnici Avalonu Pereklad z angl Anatoli Sagan Ternopil NK Bogdan 304 stor ISBN 978 966 10 4281 9 Seriya Gorizonti fantastiki Zhelyazni Rodzher 2016 Hroniki Ambera u 10 kn Kn 3 Znak Yedinoroga Pereklad z angl Anatolij Pitik ta Katerina Gricajchuk Ternopil NK Bogdan 240 stor ISBN 978 966 10 4649 7 Seriya Gorizonti fantastiki Zhelyazni Rodzher 2016 Hroniki Ambera u 10 kn Kn 4 Ruka Oberona Pereklad z angl Anatolij Pitik ta Katerina Gricajchuk Ternopil NK Bogdan 240 stor ISBN 978 966 10 4650 3 Seriya Gorizonti fantastiki Zhelyazni Rodzher 2017 Hroniki Ambera u 10 kn Kn 5 Dvori Haosu Pereklad z angl Anatolij Pitik ta Katerina Gricajchuk Ternopil NK Bogdan 176 stor ISBN 978 966 10 4952 8 Seriya Gorizonti fantastiki Zhelyazni Rodzher 2017 Hroniki Ambera u 10 kn Kn 6 Koziri doli Pereklad z angl Anatolij Pitik ta Katerina Gricajchuk Ternopil NK Bogdan 224 stor ISBN 978 966 10 5091 3 Seriya Gorizonti fantastiki Zhelyazni Rodzher 2018 Hroniki Ambera u 10 kn Kn 7 Krov Ambera Pereklad z angl Galina Mihajlovska Ternopil NK Bogdan 272 stor ISBN 978 966 10 5753 0 Seriya Gorizonti fantastiki Zhelyazni Rodzher 2019 Hroniki Ambera u 10 kn Kn 8 Znak Haosu Pereklad z angl Galina Mihajlovska Ternopil NK Bogdan 264 stor ISBN 978 966 10 5819 3 Seriya Gorizonti fantastiki Zhelyazni Rodzher 2019 Hroniki Ambera u 10 kn Kn 9 Licar Tinej Pereklad z angl Galina Mihajlovska Ternopil NK Bogdan 272 stor ISBN 978 966 10 5883 4 Seriya Gorizonti fantastiki Zhelyazni Rodzher 2019 Hroniki Ambera u 10 kn Kn 10 Princ Haosu Pereklad z angl Galina Mihajlovska Ternopil NK Bogdan 280 stor ISBN 978 966 10 5902 2 Seriya Gorizonti fantastiki Takozh u 2010 roci bulo zrobleno lyubitelskij perekladeno povisti Dveri Oblichchya Jogo Polum ya Pashi Jogo perekladachem Bogdanom Stasyukom 2010 PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 SNAC 2010 d Track Q29861311 Find a Grave 1996 d Track Q63056 Internet Speculative Fiction Database 1995 d Track Q2629164 The Encyclopedia of Science Fiction P Nicholls J Clute D Langford d Track Q720787d Track Q3133864d Track Q7176095d Track Q5099499 Babelio 2007 d Track Q2877812 Deutsche Nationalbibliothek Record 119204428 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Person Profile Internet Movie Database 1990 d Track Q37312 https locusmag com 2009 05 zelazny mystery Internet Speculative Fiction Database 1995 d Track Q2629164 Czech National Authority Database d Track Q13550863 https www independent co uk news people obituary roger zelazny 1587694 html http www roger zelazny com veilsecond biography php http www polishwashington com prominent poles roger zelazny htm ISBN 978 966 10 4673 2 seriya Divan ISBN 978 966 10 4676 3 seriya Divan PosilannyaZhelyazni Rodzher Dzhozef Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 644 ISBN 966 692 578 8 Fan sajt Rodzhera Zhelyazni angl Rodzher Zhelyazni Biografiya