Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Жак Аміо фр Jacques Amyot 30 жовтня 1513 Мелен 6 лютого 1593 Осер французький філолог джерелознавець перекладач класични

Жак Аміо

Жак Аміо

Жак Аміо (фр. Jacques Amyot, 30 жовтня 1513 Мелен — 6 лютого 1593, Осер) — французький філолог, джерелознавець, перекладач класичних текстів. Єпископ осерський.

Жак Аміо
фр. Jacques Amyot
image
Народився30 жовтня 1513[2][…]
d, Мелен
Помер6 лютого 1593(1593-02-06)[2][…](79 років)
Осер[3]
ПохованняОсер
Країнаimage Франція[4]
Діяльністьперекладач, письменник, клерик, католицький священник, католицький єпископ
Alma materd
Вчителіd
Знання мовсередньофранцузька, давньогрецька і латина
Посадаd, d і d
Конфесіякатолицька церква[5]
Нагороди
image image
image

Життєпис

Народився в небагатій родині.

Закінчив Наваррський колеж. Став наставником дітей наближеного короля Жака Коліна; той рекомендував його Маргариті Наваррській, сестрі Франциска I. Після цього Аміо був призначений викладачем грецької та латинської мов в університеті міста Бурж (1536—1543). 1543 року король дарував йому Беллозанське абатство; в тому ж році Аміо в складі почту французького посланника у Венеції Жана де Морвільє вирушив до Італії. 1550 року перебував у Римі, де займався пошуками древніх рукописів; роком пізніше за дорученням короля вирушає до Тренто зі спеціальним посланням Тридентському собору.

Після повернення Аміо з Італії Мішель де л'Опіталь представив його новому французькому монарху. Генріх II призначив Аміо вихователем принців — своїх синів, майбутніх Карла IX і Генріха III, а також принцеси Маргарити.

З приходом до влади Карла IX, попри опір Катерини Медичі, призначений Великим роздавальником милостині Франції, державним радником, а потім опікуном Паризького університету. З 1570 році — єпископ Осера. 1578 року Генріх III удостоїв Аміо звання Командора Ордена Святого Духа (то був рідкісний випадок, коли подібна честь виявлялася особі недворянського походження).

1589 року Аміо був несправедливо звинувачений Католицькою Лігою в причетності до вбивства герцога де Гіза, але вже в травні 1590 року відновлений в правах. З цього моменту він повністю занурився у вивчення Біблії і святоотецької традиції.

Творчість

Популярність Аміо пов'язана перш за все з виконанням ним перекладів французькою мовою грецьких класиків. Ним були переведені всі доступні на той момент твори Плутарха — «Порівняльні життєписи», над якими він працював з 1542 року і які вперше вийшли в світ під назвою «Vies des hommes illustres» в 1559 році, і «Моралії» (Oeuvres morales, 1572). Деякі з трактатів «моралій» Аміо супроводжує цінними джерелознавчими та філологічними примітками.

Крім того, Аміо переклав з грецької трактат «Історична бібліотека» Діодора Сицилійського (1554) і два романи — «Ефіопіка» Геліодора (1547) і «Дафніс і Хлоя» Лонга (1559).

Примітки

  1. autori vari Enciclopedia Treccani — Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1929.
    d:Track:Q731361d:Track:Q3803714d:Track:Q2818964
  2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  3. Roux P. d. Nouveau Dictionnaire des œuvres de tous les temps et tous les pays — 2 — Éditions Robert Laffont, 1994. — Vol. 1. — P. 84. —
    d:Track:Q28924058d:Track:Q2696397d:Track:Q3372503
  4. LIBRIS — 2013.
    d:Track:Q1798125
  5. Catholic-Hierarchy.org — USA: 1990.
    d:Track:Q30d:Track:Q3892772

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Zhak Amio fr Jacques Amyot 30 zhovtnya 1513 Melen 6 lyutogo 1593 Oser francuzkij filolog dzhereloznavec perekladach klasichnih tekstiv Yepiskop oserskij Zhak Amiofr Jacques AmyotNarodivsya30 zhovtnya 1513 2 d MelenPomer6 lyutogo 1593 1593 02 06 2 79 rokiv Oser 3 PohovannyaOserKrayina Franciya 4 Diyalnistperekladach pismennik klerik katolickij svyashennik katolickij yepiskopAlma materdVchitelidZnannya movserednofrancuzka davnogrecka i latinaPosadad d i dKonfesiyakatolicka cerkva 5 Nagorodi Mediafajli u VikishovishiZhittyepisNarodivsya v nebagatij rodini Zakinchiv Navarrskij kolezh Stav nastavnikom ditej nablizhenogo korolya Zhaka Kolina toj rekomenduvav jogo Margariti Navarrskij sestri Franciska I Pislya cogo Amio buv priznachenij vikladachem greckoyi ta latinskoyi mov v universiteti mista Burzh 1536 1543 1543 roku korol daruvav jomu Bellozanske abatstvo v tomu zh roci Amio v skladi pochtu francuzkogo poslannika u Veneciyi Zhana de Morvilye virushiv do Italiyi 1550 roku perebuvav u Rimi de zajmavsya poshukami drevnih rukopisiv rokom piznishe za doruchennyam korolya virushaye do Trento zi specialnim poslannyam Tridentskomu soboru Pislya povernennya Amio z Italiyi Mishel de l Opital predstaviv jogo novomu francuzkomu monarhu Genrih II priznachiv Amio vihovatelem princiv svoyih siniv majbutnih Karla IX i Genriha III a takozh princesi Margariti Z prihodom do vladi Karla IX popri opir Katerini Medichi priznachenij Velikim rozdavalnikom milostini Franciyi derzhavnim radnikom a potim opikunom Parizkogo universitetu Z 1570 roci yepiskop Osera 1578 roku Genrih III udostoyiv Amio zvannya Komandora Ordena Svyatogo Duha to buv ridkisnij vipadok koli podibna chest viyavlyalasya osobi nedvoryanskogo pohodzhennya 1589 roku Amio buv nespravedlivo zvinuvachenij Katolickoyu Ligoyu v prichetnosti do vbivstva gercoga de Giza ale vzhe v travni 1590 roku vidnovlenij v pravah Z cogo momentu vin povnistyu zanurivsya u vivchennya Bibliyi i svyatooteckoyi tradiciyi TvorchistPopulyarnist Amio pov yazana persh za vse z vikonannyam nim perekladiv francuzkoyu movoyu greckih klasikiv Nim buli perevedeni vsi dostupni na toj moment tvori Plutarha Porivnyalni zhittyepisi nad yakimi vin pracyuvav z 1542 roku i yaki vpershe vijshli v svit pid nazvoyu Vies des hommes illustres v 1559 roci i Moraliyi Oeuvres morales 1572 Deyaki z traktativ moralij Amio suprovodzhuye cinnimi dzhereloznavchimi ta filologichnimi primitkami Krim togo Amio pereklav z greckoyi traktat Istorichna biblioteka Diodora Sicilijskogo 1554 i dva romani Efiopika Geliodora 1547 i Dafnis i Hloya Longa 1559 Primitkiautori vari Enciclopedia Treccani Istituto dell Enciclopedia Italiana 1929 d Track Q731361d Track Q3803714d Track Q2818964 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Roux P d Nouveau Dictionnaire des œuvres de tous les temps et tous les pays 2 Editions Robert Laffont 1994 Vol 1 P 84 ISBN 978 2 221 06888 5 d Track Q28924058d Track Q2696397d Track Q3372503 LIBRIS 2013 d Track Q1798125 Catholic Hierarchy org USA 1990 d Track Q30d Track Q3892772PosilannyaAmio Zhak 25 lyutogo 2022 u Wayback Machine VUE

Дата публікації:
Топ