Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Енн із Зелених дахів англ Anne of Green Gables перший і один із найвідоміших романів канадської письменниці Люсі Мод Мон

Енн із Зелених Дахів

Енн із Зелених Дахів

«Енн із Зелених дахів» (англ. Anne of Green Gables) — перший і один із найвідоміших романів канадської письменниці Люсі Мод Монтгомері, опублікований 1908 року. Роман неодноразово екранізували.

Енн із Зелених дахів
Помилка Lua: expandTemplate: template "lang-pt-pt" does not exist.
image
Обкладинка українського видання
Жанрдитяча література
Темауява[2], сирота[2] і усиновлення[2]
АвторЛюсі Мод Монтгомері
Моваанглійська
НаписаноНаписано в Канаді, опубліковано в США
Опублікованочервень 1908 рік
Країнаimage Канада
Видавництвоd
ПерекладАнни Вовченко
Ілюстраторd
Художник обкладинкиd
Циклd
Попередній твірЩо було до Зелених Дахів
Наступний твірЕнн із Ейвонлі
image Цей твір у Вікісховищі

Сюжет

Дія роману розгортається наприкінці XIX століття у Канаді. Вже немолоді брат із сестрою Метью та Марілла Катберти живуть на фермі «Зелені Дахи» в селі Ейвонлі на острові Принца Едварда, вирішують взяти із сирітського притулку в Новій Шотландії хлопця, котрий міг би допомагати їм у господарстві на фермі.

image
Зелені дахи, будинок розташований в

Але через непорозуміння під їх дах потрапляє не хлопчик, а руденька худорлява дівчинка одинадцяти років на ім'я Енн Ширлі. Розумна, жива Енн жадає бути всім у радість, вона дуже балакуча, але в той же час їй не подобаються власне ім'я, бліде обличчя, всіяне веснянками, і руді кіски. Нові батьки навсправжки беруться за її виховання. Разом з тим дівчинка росте, але в ній як і раніше залишаються її дитяча безпосередність і прямота.

В основу роману «Енн із Зелених Дахів» (1905) покладено дитячі спогади письменниці. 1908 року книга вийшла у США. Успіх її був миттєвим і нечуваним. Марк Твен назвав руденьку героїню Монтгомері «найбільш зворушливою й чарівною дитиною художньої літератури із часів безсмертної Аліси».

Пов'язані твори

Виходячи з популярності першої книги, Люсі-Мод Монтгомері написала серію творів, щоб продовжити історію своєї героїні Енн Ширлі. Вони перераховані в хронологічному порядку нижче за віком Енн в кожному з романів.

Книги Люсі-Мод Монтгомері про Енн Ширлі:
# Назва книги Дата публікації Вік Енн Ширлі
1 Енн із Зелених Дахів 1908 11-16
2 Енн із Ейвонлі 1909 16-18
3 Енн із Острова Принца Едварда 1915 18-22
4 Енн із Шелестких Тополь 1936 22-25
5 Енн у Домі Мрії 1917 25-27
6 Енн із Інглсайду 1939 34-40
7 Діти з Долини Райдуг 1919 41
8 Рілла з Інглсайду 1921 49-53
Пов'язані книги, в яких Енн Ширлі епізодично з'являється
# Назва книги Дата публікації Вік Енн Ширлі
— Ейвонлійські хроніки 1912 —
— Ейвонлійські хроніки. Продовження 1920 —
— The Blythes Are Quoted 2009 —

Розділи

  • Розділ 1. Пані Рейчел Лінд дивується
  • Розділ 2. Метью Катберт дивується
  • Розділ 3. Марілла Катберт дивується
  • Розділ 4. Ранок у Зелених Дахах
  • Розділ 5. Історія Енн
  • Розділ 6. Марілла приймає рішення
  • Розділ 7. Енн молиться
  • Розділ 8. Виховання Енн розпочинається
  • Розділ 9. Пані Рейчел Лінд страшенно обурюється
  • Розділ 10. Енн просить пробачення
  • Розділ 11. Враження Енн від недільної школи
  • Розділ 12. Врочиста клятва й обіцянка
  • Розділ 13. Радощі очікування
  • Розділ 14. Енн визнає себе винною
  • Розділ 15. Буря в шкільній склянці води
  • Розділ 16. Трагічні наслідки чаювання з Діаною
  • Розділ 17. Нова мета в житті
  • Розділ 18. Енн приходить на допомогу
  • Розділ 19. Концерт, катастрофа й каяття
  • Розділ 20. Багата уява призводить до сумних наслідків
  • Розділ 21. Нове слово в кулінарному мистецтві
  • Розділ 22. Енн дістає запрошення на чай
  • Розділ 23. Енн страждає, захищаючи власну честь
  • Розділ 24. Панна Стейсі та її учні готують концерт
  • Розділ 25. Метью наполягає на пишних рукавах
  • Розділ 26. Створення літературного клубу
  • Розділ 27. Марнота й гонитва за вітром
  • Розділ 28. Безталанна «Лілейна діва»
  • Розділ 29. Епоха в житті Енн
  • Розділ 30. У підготовчому класі
  • Розділ 31. Там, де струмок у річку впадає
  • Розділ 32. Результати іспитів оприлюднено
  • Розділ 33. Концерт у готелі
  • Розділ 34. Семінаристка
  • Розділ 35. Навчальний рік у Королівській вчительській семінарії
  • Розділ 36. Слава та мрії
  • Розділ 37. Жнець на ім’я смерть
  • Розділ 38. Поворот на шляху

Видання українською мовою

Визнання українських читачів цикл книжок про Енн Ширлі здобув завдяки перекладам Анни Вовченко, які побачили світ у львівському видавництві «Урбіно».

  • Монтгомері Л.-М. Енн із Зелених Дахів. — Львів: Урбіно, 2016. — 320 с. —
  • Монтгомері Л.-М. Енн із Ейвонлі. — Львів: Урбіно, 2016. — 272 с. —
  • Монтгомері Л.-М. Енн із Острова Принца Едварда. — Львів: Урбіно, 2016. — 272 с. —
  • Монтгомері Л.-М. Енн із Шелестких Тополь. — Львів: Урбіно, 2016. — 288 с. —

Екранізації

  • 1919 — США, німий комедійно-драматичний фільм «Енн із Зелених Дахів», який бачила й сама авторка Люсі-Мод Монтгомері. Фільм вважають втраченим.
  • 1934 — США, перша екранізація, що дійшла до наших днів.
  • 1940 — США, сиквел «Енн із Шелестких Тополь» до попереднього фільму.
  • 1956 — Канада, чорно-біла екранізація [en]
  • 1972 — Велика Британія, 5-серійний фільм [en], втрачений.
  • 1975 — Велика Британія, BBC, «Енн із Ейвонлі» ([en]) — 6-серійний фільм, сиквел до втраченого мінісеріалу 1972 року. За мотивами книг «Енн із Ейвонлі» і «Енн із Острова Принца Едварда».
  • 1979 — Японія, «Анна з Зелених Дахів» (дослівно «Рудоволоса Енн»), аніме із 50 серій, продубльовано багатьма мовами, по сьогодні дуже популярна адаптація.
  • 4 фільми канадської кіностудії «Салліван», режисер Кевін Салліван:
  1. 1985 — Канада, мінісеріал «Енн з Зелених Дахів», одна із найпопулярніших екранізацій. Рімейк фільму 1934 року.
  2. 1987 — «Енн із Зелених Дахів: продовження» ([en]), інша назва — «Енн із Ейвонлі».
  3. 2000 — «Енн із Зелених Дахів: продовження історії» ([en]) — 26-серійний фільм.
  4. 2008 — Канада, «Енн із Зелених Дахів: новий початок» ([en]) — четверта екранізація студії «Салліван».
  • 1990—1996 — Канада, «Дорога до Ейвонлі» ([en]) — телесеріал за мотивами книг «Ейвонлійські хроніки» та «The Story Girl».
  • 2001 — 26-серійний мультфільм [en] для дітей 8—12 років канадської кіностудії «Салліван».
  • 2005 — Канада, «Подорож до Зелених Дахів» (Anne: Journey to Green Gables) — 26-серійний мультфільм, приквел до попереднього мультсеріалу.
  • 2009 — Японія, «Привіт, Енн! Що було до Зелених Дахів» — приквел до аніме 1979 року. Екранізація роману «Що було до Зелених Дахів» (2008) Бадж Вілсон.
  • 2016 — Канада, ще одна дуже відома екранізація «Енн із Зелених Дахів» ([en]), і два сиквели:
  1. 2017 — «Енн із Зелених Дахів: добрі зірки» (Anne of Green Gables: The Good Stars).
  2. 2017 — «Енн із Зелених Дахів: вогонь і роса» (Anne of Green Gables: Fire & Dew).
  • 2017 — Канада, найновіша екранізація, відомий серіал від Netflix «Енн» (Anne with an E), 3 сезони, 27 серій.

«Енн» і туристична індустрія

image
Панорама Зелених дахів

Зелені Дахи (англ. Green Gables) — це назва фермерського господарства XIX століття у Кавендіші (Острів Принца Едварда, Канада). Це одна з найвідоміших пам'яток в Канаді, що пов'язані з літературою. Будинок був офіційно визнаний Національно-історичною пам'яткою Канади у 1985 році, маєток розташований на території Національного парку Острів Принца Едварда. Популярність авторки та персонажів її книг активно використовується туристичною індустрією канадської провінції Острів Принца Едварда. У туристичні маршрути включено відтворений хутір-музей Green Gables, «населений» персонажами роману. У театрах йдуть мюзикли за книгами Монтгомері. Туристам радять відвідати шоколадний магазин, де «колись купувала цукерки сама Люсі Мод» тощо.

На честь вигаданого міста, в якому розгортаються події романів, також назвали село Ейвонлі в канадській провінції Саскачеван.

Примітки

  1. "Енн з Зелених дахів» 1-е видання продано на аукціоні за $ 37 000, новий рекорд [ 7 березня 2012 у Wayback Machine.], «Гардіан» 12 грудня 2009
  2. Montgomery L. M. Anne of Green Gables, Anne e a sua aldeia, Anne dos Cabelos Ruivos, Ana dos Cabelos Ruivos, Anne das Empenas Verdes — L. C. Page & Company, 1908.
    d:Track:Q565911d:Track:Q273034d:Track:Q29015963
  3. Сюжет зі знімального майданчика нового фільму (2015+) про Енн Ширлі [ 23 липня 2015 у Wayback Machine.].
  4. Vovchenko, Anna; Вовченко, Анна (2017). Enn iz Zelenykh Dakhiv : Roman (вид. Ukraïnsʹke vydanni︠a︡). Lʹviv. ISBN . OCLC 1028732562.
  5. Комплект книг Люсі-Мод Монтгомері: придбати в "Урбіно". urbino.com.ua (укр.). Процитовано 27 серпня 2020.
  6. Монтгомері, Люсі-Мод (2016). Енн із Ейвонлі. Львів: Урбіно. с. 272. ISBN .
  7. Монтгомері, Люсі-Мод (2016). Енн із Острова Принца Едварда. Львів: Урбіно. с. 272. ISBN .
  8. Монтгомері, Люсі-Мод (2016). Енн із Шелестких Тополь. Львів: Урбіно. с. 288. ISBN .

Посилання

  • Українська Енн Ширлі — потенційний лонгселлер [ 16 вересня 2016 у Wayback Machine.]
  • «Енн із Зелених Дахів» (укр.) / Повний текст твору з примітками в перекладі Вовченко Анни на «ЛітАрхів» [ 12 червня 2024 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Enn iz Zelenih dahiv angl Anne of Green Gables pershij i odin iz najvidomishih romaniv kanadskoyi pismennici Lyusi Mod Montgomeri opublikovanij 1908 roku Roman neodnorazovo ekranizuvali Enn iz Zelenih dahivPomilka Lua expandTemplate template lang pt pt does not exist Obkladinka ukrayinskogo vidannyaZhanrdityacha literaturaTemauyava 2 sirota 2 i usinovlennya 2 AvtorLyusi Mod MontgomeriMovaanglijskaNapisanoNapisano v Kanadi opublikovano v SShAOpublikovanocherven 1908 rikKrayina KanadaVidavnictvodPerekladAnni VovchenkoIlyustratordHudozhnik obkladinkidCikldPoperednij tvirSho bulo do Zelenih DahivNastupnij tvirEnn iz Ejvonli Cej tvir u VikishovishiSyuzhetDiya romanu rozgortayetsya naprikinci XIX stolittya u Kanadi Vzhe nemolodi brat iz sestroyu Metyu ta Marilla Katberti zhivut na fermi Zeleni Dahi v seli Ejvonli na ostrovi Princa Edvarda virishuyut vzyati iz siritskogo pritulku v Novij Shotlandiyi hlopcya kotrij mig bi dopomagati yim u gospodarstvi na fermi Zeleni dahi budinok roztashovanij v Ale cherez neporozuminnya pid yih dah potraplyaye ne hlopchik a rudenka hudorlyava divchinka odinadcyati rokiv na im ya Enn Shirli Rozumna zhiva Enn zhadaye buti vsim u radist vona duzhe balakucha ale v toj zhe chas yij ne podobayutsya vlasne im ya blide oblichchya vsiyane vesnyankami i rudi kiski Novi batki navspravzhki berutsya za yiyi vihovannya Razom z tim divchinka roste ale v nij yak i ranishe zalishayutsya yiyi dityacha bezposerednist i pryamota V osnovu romanu Enn iz Zelenih Dahiv 1905 pokladeno dityachi spogadi pismennici 1908 roku kniga vijshla u SShA Uspih yiyi buv mittyevim i nechuvanim Mark Tven nazvav rudenku geroyinyu Montgomeri najbilsh zvorushlivoyu j charivnoyu ditinoyu hudozhnoyi literaturi iz chasiv bezsmertnoyi Alisi Pov yazani tvoriVihodyachi z populyarnosti pershoyi knigi Lyusi Mod Montgomeri napisala seriyu tvoriv shob prodovzhiti istoriyu svoyeyi geroyini Enn Shirli Voni pererahovani v hronologichnomu poryadku nizhche za vikom Enn v kozhnomu z romaniv Knigi Lyusi Mod Montgomeri pro Enn Shirli Nazva knigi Data publikaciyi Vik Enn Shirli1 Enn iz Zelenih Dahiv 1908 11 162 Enn iz Ejvonli 1909 16 183 Enn iz Ostrova Princa Edvarda 1915 18 224 Enn iz Shelestkih Topol 1936 22 255 Enn u Domi Mriyi 1917 25 276 Enn iz Inglsajdu 1939 34 407 Diti z Dolini Rajdug 1919 418 Rilla z Inglsajdu 1921 49 53Pov yazani knigi v yakih Enn Shirli epizodichno z yavlyayetsya Nazva knigi Data publikaciyi Vik Enn Shirli Ejvonlijski hroniki 1912 Ejvonlijski hroniki Prodovzhennya 1920 The Blythes Are Quoted 2009 RozdiliRozdil 1 Pani Rejchel Lind divuyetsya Rozdil 2 Metyu Katbert divuyetsya Rozdil 3 Marilla Katbert divuyetsya Rozdil 4 Ranok u Zelenih Dahah Rozdil 5 Istoriya Enn Rozdil 6 Marilla prijmaye rishennya Rozdil 7 Enn molitsya Rozdil 8 Vihovannya Enn rozpochinayetsya Rozdil 9 Pani Rejchel Lind strashenno oburyuyetsya Rozdil 10 Enn prosit probachennya Rozdil 11 Vrazhennya Enn vid nedilnoyi shkoli Rozdil 12 Vrochista klyatva j obicyanka Rozdil 13 Radoshi ochikuvannya Rozdil 14 Enn viznaye sebe vinnoyu Rozdil 15 Burya v shkilnij sklyanci vodi Rozdil 16 Tragichni naslidki chayuvannya z Dianoyu Rozdil 17 Nova meta v zhitti Rozdil 18 Enn prihodit na dopomogu Rozdil 19 Koncert katastrofa j kayattya Rozdil 20 Bagata uyava prizvodit do sumnih naslidkiv Rozdil 21 Nove slovo v kulinarnomu mistectvi Rozdil 22 Enn distaye zaproshennya na chaj Rozdil 23 Enn strazhdaye zahishayuchi vlasnu chest Rozdil 24 Panna Stejsi ta yiyi uchni gotuyut koncert Rozdil 25 Metyu napolyagaye na pishnih rukavah Rozdil 26 Stvorennya literaturnogo klubu Rozdil 27 Marnota j gonitva za vitrom Rozdil 28 Beztalanna Lilejna diva Rozdil 29 Epoha v zhitti Enn Rozdil 30 U pidgotovchomu klasi Rozdil 31 Tam de strumok u richku vpadaye Rozdil 32 Rezultati ispitiv oprilyudneno Rozdil 33 Koncert u goteli Rozdil 34 Seminaristka Rozdil 35 Navchalnij rik u Korolivskij vchitelskij seminariyi Rozdil 36 Slava ta mriyi Rozdil 37 Zhnec na im ya smert Rozdil 38 Povorot na shlyahuVidannya ukrayinskoyu movoyuViznannya ukrayinskih chitachiv cikl knizhok pro Enn Shirli zdobuv zavdyaki perekladam Anni Vovchenko yaki pobachili svit u lvivskomu vidavnictvi Urbino Montgomeri L M Enn iz Zelenih Dahiv Lviv Urbino 2016 320 s ISBN 978 966 2647 08 2 Montgomeri L M Enn iz Ejvonli Lviv Urbino 2016 272 s ISBN 978 966 2647 12 9 Montgomeri L M Enn iz Ostrova Princa Edvarda Lviv Urbino 2016 272 s ISBN 978 966 2647 15 0 Montgomeri L M Enn iz Shelestkih Topol Lviv Urbino 2016 288 s ISBN 978 966 2647 17 4Ekranizaciyi1919 SShA nimij komedijno dramatichnij film Enn iz Zelenih Dahiv yakij bachila j sama avtorka Lyusi Mod Montgomeri Film vvazhayut vtrachenim 1934 SShA persha ekranizaciya sho dijshla do nashih dniv 1940 SShA sikvel Enn iz Shelestkih Topol do poperednogo filmu 1956 Kanada chorno bila ekranizaciya en 1972 Velika Britaniya 5 serijnij film en vtrachenij 1975 Velika Britaniya BBC Enn iz Ejvonli en 6 serijnij film sikvel do vtrachenogo miniserialu 1972 roku Za motivami knig Enn iz Ejvonli i Enn iz Ostrova Princa Edvarda 1979 Yaponiya Anna z Zelenih Dahiv doslivno Rudovolosa Enn anime iz 50 serij produblovano bagatma movami po sogodni duzhe populyarna adaptaciya 4 filmi kanadskoyi kinostudiyi Sallivan rezhiser Kevin Sallivan 1985 Kanada miniserial Enn z Zelenih Dahiv odna iz najpopulyarnishih ekranizacij Rimejk filmu 1934 roku 1987 Enn iz Zelenih Dahiv prodovzhennya en insha nazva Enn iz Ejvonli 2000 Enn iz Zelenih Dahiv prodovzhennya istoriyi en 26 serijnij film 2008 Kanada Enn iz Zelenih Dahiv novij pochatok en chetverta ekranizaciya studiyi Sallivan 1990 1996 Kanada Doroga do Ejvonli en teleserial za motivami knig Ejvonlijski hroniki ta The Story Girl 2001 26 serijnij multfilm en dlya ditej 8 12 rokiv kanadskoyi kinostudiyi Sallivan 2005 Kanada Podorozh do Zelenih Dahiv Anne Journey to Green Gables 26 serijnij multfilm prikvel do poperednogo multserialu 2009 Yaponiya Privit Enn Sho bulo do Zelenih Dahiv prikvel do anime 1979 roku Ekranizaciya romanu Sho bulo do Zelenih Dahiv 2008 Badzh Vilson 2016 Kanada she odna duzhe vidoma ekranizaciya Enn iz Zelenih Dahiv en i dva sikveli 2017 Enn iz Zelenih Dahiv dobri zirki Anne of Green Gables The Good Stars 2017 Enn iz Zelenih Dahiv vogon i rosa Anne of Green Gables Fire amp Dew 2017 Kanada najnovisha ekranizaciya vidomij serial vid Netflix Enn Anne with an E 3 sezoni 27 serij Enn i turistichna industriyaPanorama Zelenih dahiv Zeleni Dahi angl Green Gables ce nazva fermerskogo gospodarstva XIX stolittya u Kavendishi Ostriv Princa Edvarda Kanada Ce odna z najvidomishih pam yatok v Kanadi sho pov yazani z literaturoyu Budinok buv oficijno viznanij Nacionalno istorichnoyu pam yatkoyu Kanadi u 1985 roci mayetok roztashovanij na teritoriyi Nacionalnogo parku Ostriv Princa Edvarda Populyarnist avtorki ta personazhiv yiyi knig aktivno vikoristovuyetsya turistichnoyu industriyeyu kanadskoyi provinciyi Ostriv Princa Edvarda U turistichni marshruti vklyucheno vidtvorenij hutir muzej Green Gables naselenij personazhami romanu U teatrah jdut myuzikli za knigami Montgomeri Turistam radyat vidvidati shokoladnij magazin de kolis kupuvala cukerki sama Lyusi Mod tosho Na chest vigadanogo mista v yakomu rozgortayutsya podiyi romaniv takozh nazvali selo Ejvonli v kanadskij provinciyi Saskachevan Primitki Enn z Zelenih dahiv 1 e vidannya prodano na aukcioni za 37 000 novij rekord 7 bereznya 2012 u Wayback Machine Gardian 12 grudnya 2009 Montgomery L M Anne of Green Gables Anne e a sua aldeia Anne dos Cabelos Ruivos Ana dos Cabelos Ruivos Anne das Empenas Verdes L C Page amp Company 1908 d Track Q565911d Track Q273034d Track Q29015963 Syuzhet zi znimalnogo majdanchika novogo filmu 2015 pro Enn Shirli 23 lipnya 2015 u Wayback Machine Vovchenko Anna Vovchenko Anna 2017 Enn iz Zelenykh Dakhiv Roman vid Ukrainsʹke vydanni a Lʹviv ISBN 978 966 2647 08 2 OCLC 1028732562 Komplekt knig Lyusi Mod Montgomeri pridbati v Urbino urbino com ua ukr Procitovano 27 serpnya 2020 Montgomeri Lyusi Mod 2016 Enn iz Ejvonli Lviv Urbino s 272 ISBN 978 966 2647 12 9 Montgomeri Lyusi Mod 2016 Enn iz Ostrova Princa Edvarda Lviv Urbino s 272 ISBN 978 966 2647 15 0 Montgomeri Lyusi Mod 2016 Enn iz Shelestkih Topol Lviv Urbino s 288 ISBN 978 966 2647 17 4 PosilannyaUkrayinska Enn Shirli potencijnij longseller 16 veresnya 2016 u Wayback Machine Enn iz Zelenih Dahiv ukr Povnij tekst tvoru z primitkami v perekladi Vovchenko Anni na LitArhiv 12 chervnya 2024 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ