Ця стаття містить правописні, лексичні, граматичні, стилістичні або інші мовні помилки, які треба виправити. |
Експедиція Франкліна 1819—1822 рр. або Перша експедиція Франкліна — експедиція з освоєння північного узбережжя Канади в гирлі річки Коппермайн, організована Королівським військово-морським флотом Великої Британії в рамках спроби відшукати та нанести на карту Північно-Західний прохід. Це була перша з трьох арктичних експедицій, посаду керівника в яких посідав сер Джон Франклін. У штаті підприємства значилися також Джордж Бак і Джон Річардсон, котрі згодом самі стали відомими полярними дослідниками.
Експедиція характеризувалася поганим плануванням, невезінням і невиконанням обіцянок. Підтримка з боку місцевих торговців хутром і корінних народів виявилася меншою, ніж очікувалося. У зв'язку з порушенням постачання продуктів і надзвичайно суворими погодними умовами люди постійно були близькі до голодної смерті.
Зрештою, узбережжя Північного Льодовитого океану було досягнуто, але лише 500 миль (800 км) було вивчено, перш ніж у партії закінчилися запаси харчів та настала зима, що змусило людей повернути в зворотну дорогу. Експедиціонери зробили відчайдушну спробу повернення раніше незвіданою територією, жорстоко страждаючи від голоду, часто харчуючись тільки лишайниками. Одинадцять з двадцяти членів походу врятувало індіанське плем'я єлловнайф, яке раніше не виконало частину своїх зобов'язань. Від тих, що вижили поширилися чутки про вбивства та можливі факти канібалізму в рядах експедиційної партії.
Після повернення місцеві торговці хутром накинулися на Франкліна з критикою за планування експедиції, що носило випадковий характер, і нездатність адаптуватися до умов, з якими він змушений був зіткнутися. Проте в Англії Франкліна прийняли як героя, його вшановували за виявлену в екстремальній ситуації мужність. Експедиція захопила уяву публіки, особливо відчайдушний вчинок її керівника, — сер Джон Франклін став відомим як «людина, яка з'їла свої черевики».
Передумови
У перші роки після наполеонівських війн британський флот під впливом сера [ru] звернув свою увагу на можливість відкриття Північно-Західного проходу, передбачуваного маршруту уздовж північного узбережжя Канади, який би надав європейським судам легкий доступ до ринків Сходу. Доказом існування проходу служило те, що китобої в Беринговій протоці добували китів з гренландськими списами, тоді як китобої Гренландії періодично виловлювали китів зі списами, використовуваними в Беринговій протоці. Однак лабіринт островів північної Канади був майже не нанесений на карту, і не було відомо ні одного вільного від льоду проходу. До 1819 року північне узбережжя Канади поставало перед поглядом лише двох європейців: 1771 року Семюель Герн обстежив гирло річки Коппермайн в точці, що лежить приблизно в 1500 милях (2400 км) на схід від Берингової протоки, і 1789 року Александр Маккензі вивчив гирло річки, названої його ім'ям. Воно знаходилося приблизно в 500 милях (800 км) на захід від гирла річки Коппермайн.
1818 року Барроу послав свою першу експедицію на пошуки Північно-Західного проходу під керівництвом Джона Росса. Підприємство закінчилося провалом: Росс увійшов в протоку Ланкастер, але, вирішивши, що опинився в затоці, розвернув кораблі і повернувся до Великої Британії. Водночас, Девід Бьюкен зробив спробу допливти з Англії прямо до Північного полюса, пройшовши через Берингову протоку (Барроу був прихильником гіпотези, що навколо Полюса простягається Полярне море — вільна від льоду акваторія), але повернувся лише зі звісткою, що на північ від Шпіцбергена знаходиться льодова перешкода, подолати яку не представляється можливим.
Наступного року Барроу спланував ще дві експедиції в Арктику. Морська експедиція під командуванням Вільяма Едварда Паррі повинна була продовжити роботу Росса, продовживши пошуки Прохода від протоки Ланкастер. Водночас, друга сухопутна експедиція повинна була пройти до канадського узбережжя вздовж річки Коппермайн та нанести на карту як можна більшу частину узбережжя, і, можливо, навіть зустрітися з кораблями Паррі. На роль керівника цього підприємства був обраний лейтенант Джон Франклін, що роком раніше командував одним з експедиційних судів Б'юкена.
Планування експедиції
Отримані Франкліном інструкції носили достатньо загальний характер. Він повинен був просуватися по суші до Великого невільничого озера, а звідти — спуститися уздовж річки Коппермайн до узбережжя. Досягнувши берега, йому пропонувалося попрямувати на схід в сторону Репалс-Бей на зустріч з кораблями Паррі. Однак, Франкліну також був наданий вибір йти на захід та нанести на карту берегову лінію між річками Коппермайн та Маккензі або навіть рухатися на північ, до раніше незвіданих морях.
Ще більш серйозний характер, ніж двозначні інструкції, носило те, що експедиція була організована з вельми обмеженим бюджетом. Франкліну дозволили взяти в експедицію лише мінімальне число військових моряків. Ними були лікар, натураліст та помічник командира Джон Річардсон, двоє мічманів — Джордж Бак і Роберт Хук, який ще 1818 року ходив на одному із судів Б'юкена, і матрос Джон Хепберн. Решту персонала Франклін мав найняти вже під час експедиції. Допомогу повинні були надати вояжери Компанії Гудзонової затоки аборигени-французького походження та її конкурента — Північно-Західної компанії, а індіанці місцевого племені єлловнайф, згідно з планом, повинні були виступити як провідники та забезпечити експедицію їжею.
З Англії до форту Ентерпрайз
Експедиція відпливла від причалів міста 23 травня на кораблі Компанії Гудзонової затоки через три місяці планування та одразу ж зіткнулася з труднощами. Корабель ненадовго зупинився біля узбережжя Норфолка, де у Бака були невідкладні справи. Однак, перш ніж він повернувся, подув попутний вітер та корабель відплив, залишивши Бака на березі, щоб він добирався до наступної запланованої стоянки на Оркнейські островах самостійно. Більш серйозна проблема виникла в Стормнессе, коли Бак, вже возз'єднавшись з експедицією, спробував найняти місцевих човнярів для першої частини походу. Однак, народ в Стромнессе, як виявилося, відчував набагато слабшу зацікавленість у підприємстві, ніж передбачалося. Найняти вдалося лише чотирьох людей, і тільки з умовою дійти лише до форту Чіпевіан на озері Атабаска.
30 серпня люди Франкліна досягли Йорк-Фекторі, головного порту на південно-західному узбережжі Гудзонової затоки, щоб почати звідти 1700-мильний (2700 км) похід по Великому Невільничому озеру. Тут експедиція розраховувала отримати допомогу від Компанії Гудзонової затоки та Північно-Західної компанії. Проте, вони вже кілька років вели затяжну торговельну війну, а тому змогли виділити вкрай малу кількість ресурсів для потреб підприємства Франкліна. Він узяв з собою невеликий човен (який був занадто малий для навантаження на нього всього необхідного), і, сповнений впевненості, що інші човни будуть відправлені слідом, відправився за звичайним торговим шляхом до Камберленд Хаус (в той час поселення складалося з бревенчатой хатини, що служила домом для 30 робочих Компанії Гудзонової затоки). Там експедиція залишилася на зимівлю. Зима видалася суворою, а прибулі одного разу місцеві індіанці повідали про те, що дичини стало настільки мало, що деякі їхні родини були змушені заради виживання вдатися до канібалізму.
У січні 1820 року Франклін, Бак і Хемпберн на чолі сформованого загону повинні були пройти через соснові ліси в форт Чіпевіан, найняти там вояжерів та організувати таким чином поставки для наступного етапу експедиції. Під керівництвом канадських провідників британцям, які не мали досвіду в умовах суворої канадської зими, похід дався дуже важко. Ртуть в їхніх термометрах на морозі ставала твердою, а чай перетворювався в лід. Маючи одні лише ковдри їм доводилося по ночах зариватися в сніг для додаткової теплоізоляції. Франклін пізніше напише, що похід складався «із суміші сприятливих та несприятливих обставин. Якщо зважити їх суму, я підозрюю, що останні значно переважили б».
Група прибула в форт Чіпевіан в кінці березня, пройшовши 857 миль (1379 км) за шість тижнів. Опинившись там, Франклін виявив, що спорядити експедицію буде значно складніше, ніж він очікував. Сувора зима означала, що запаси продовольства практично відсутні, і йому прийшлося задовольнятися лише вельми невиразною обіцянкою місцевих мисливців, що вони стануть добувати їжу прямо під час шляху, і що нібито вождь індіанців річки Коппермайн надасть їм допомогу. Крім того, найкращі вояжери були залучені в конфлікт між двома торговими компаніями, а тому не хотіли ризикувати, подорожуючи по незвіданій місцевості, далеко за межами своїх звичайних районів промислу. Зрештою, Франкліну вдалося набрати групу з шістнадцяти вояжерів, але більшість з них не відповідали спочатку встановленим критеріям.
Возз'єднавшись з Худому та Річардсоном, вони в липні 1820 року рушили від форту Чіпевіан безпосередньо по Великому Невільничому озеру. Через десять днів група досягла форту Провіденс, що знаходиться на північно-західному березі. Там вони зустріли Акейчо (в пер. Велика нога), вождя племені єлловнайф, людям якого Північно-західна компанія доручила виступити провідниками та мисливцями в експедиції Франкліна. Акейчо, описаний як «дуже проникливий та проникливий людина», розумів концепцію Північно-Західного проходу, і уважно слухав, коли Франклін пояснював, що Прохід сприятиме процвітанню його народу. Однак, мабуть зрозумівши, що Джон Франклін дещо перебільшує вигоду, поставив питання, на який той відповісти не зміг: чому, якщо Прохід був настільки важливий для торгівлі, він не був відкритий раніше?
Акейчо обговорив з Франкліном умови договору. В обмін на списання боргів племені Північно-Західною компанією та деяку кількість поставок зброї, боєприпасів та тютюну, його люди готові були виступити як мисливців та провідників під час походу Франкліна вниз по річці Коппермайн та запасти продовольство до його повернення. Тим не менш, вони не повинні були ступати на землі інуїтів (ескімосів), що лежать на північній стороні річки (індіанці та ескімоси відчували один до одного ворожість та недовіру, особливо після вчиненої індіанцями ґарантувати, що їжі завжди буде вистачати.
Залишок літа Франклін провів у поході на північ до точки на березі річки Коппермайн, яку Акейчо обрав місцем зимівлі. Їжа тим часом стрімко закінчувалася, та вояжери стали втрачати довіру до керівників експедиції. Загроза Франкліна застосовувати тяжкі тілесні покарання запобігла заколоту, але й підірвала у людей залишки доброї волі. Табір, який Франклін назвав фортом Ентерпрайз, був досягнутий без подальших інцидентів. Для зимівлі в ньому були побудовані дерев'яні хатини.
Річка Коппермайн та арктичне узбережжя
Друга зимівля далася ще складніше. Поставки здійснювалися від випадку до випадку, адже обидві компанії воліли, щоб їх здійснив конкурент. Боєприпасів не вистачало, а індіанські мисливці були не настільки хороші, як очікувалося на початку. Зрештою, коли експедиція була на межі голоду, Джордж Бак був відправлений назад в форт Провіденс, щоб закликати компанії хоч до якихось дій. Після походу протяжністю в 1200 миль (1900 км) на снігоступах, часто використовуючи лише ковдру як притулок і при температурі близько-67 °F (-55 °С), він повернувся з поставками для задоволення найнагальніших потреб експедиції.
Тим часом, безлади в таборі тривали. Вояжери, на чолі з двома перекладачами, П'єром Сен-Жерменом та Жаном-Батистом Адамом, знову повстали. Цього разу погрози лейтенанта Франкліна не подіяли. Сен-Жермен і Адам стверджували, що залишатися на цьому місці — вірна смерть, а тому загроза страти за заколот могла викликати лише сміх. Віллард Вентцель, представник Північно-Західної компанії, зрештою, зміг відновити хистке перемир'я. Але не встигло пройти багато часу, як Бак, що повернувся, і Худ стали суперниками в любові до індіанської дівчини на прізвисько Зелена панчоха. Справа дійшла до спроби дуелі, однак матрос Хепберн потай розрядив їхні рушниці. Ситуація стабілізувалася, коли Бака відправили до форту Чіпевіан (1100 миль) по паливо. Худ згодом став батьком дитини дівчини.
З настанням літа у Франкліна були дуже невиразні плани на найближчий сезон. Він вирішив обстежити місця на схід від гирла річки Коппермайн в надії зустріти кораблі Паррі, або досягти Репалс-Бей, де він зміг би поповнити запаси у місцевих ескімосів та повернутися на Йорк-фекторі через Гудзонову затоку. Якщо ж Паррі прибути не зможе, або з якоїсь причини група Франкліна не досягне Репалс-Бей, вони будуть змушені змінити маршрут і, якщо то буде можливо, повернуться в форт Ентерпрайз через незвідані Безплідні землі на схід від річки.
Подорож вниз по річці зайняло значно більше часу, ніж припускав Франклін. Він втратив віру в своїх індіанських провідників, які, як виявилося, знали місцевість набагато краще від нього самого. Провідники невпинно запевняли, що море вже близько, проте побачити Північний Льодовитий океан група змогла лише 14 липня. Незадовго до цього експедиція натрапила на стоянку ескімосів. Її мешканці втікали від нежданих гостей, що зруйнувало надії Франкліна на поповнення запасів експедиції. Стоянка стала зловісним свідченням браку продовольства в тому районі: в ній була виявлена лише тухла риба і сушене м'ясо мишей та дрібних птахів.
Індіанці повернули до будинку, як і було узгоджено раніше. разом з ними пішов Віллард Вентцель, а Франклін тим часом залишився з 15 вояжерам і лише чотирма британцями. Він наказав йти та споруджувати на шляху склади з їжею і, найголовніше, в форті Ентерпрайз повинно було бути заготовлено багато сушеного м'яса. Через закінчення сезону, Франклін розумів, що останній пункт дуже важливий: якщо він не зможе, що цілком ймовірно, досягти Репалс-Бей, а море замерзне та стане на заваді поверненню експедиції до гирла річки, то він буде змушений повертатися через Безплідні землі. У зв'язку з цим, існував реальний ризик, що по досягненню Форту, люди будуть близькі до голодної смерті. Франклін повторював знову й знову, що їхнє виживання залежатиме від наявності запасів в Форті.
У гирлі річки Експедиціонери вирушили на схід у трьох каное і з запасом їжі на 14 днів. Проте їх просування стримували постійні бурі, часто заподіювали негаразди каное, а спроби полювати були настільки невдалими, що Франклін почав підозрювати вояжерів в навмисному саботажі з метою змусити групу повернути назад. Після проходження 500 миль (800 км) від узбережжя Франклін зробив зупинку 22 серпня 1821 року на мисі півострова Кент, який він назвав Тернагейном. Як він і боявся, стан каное, бурхливе море і вже почалася зимова міграція оленів зробили повернення до річки Коппермайн практично неможливим, а тому група вирішила вирушити до річки Худ і звідти через Безплідні землі йти до форту Ентерпрайз. Група досягла гирла річки на третій день шляху.
Повернення в Форт Ентерпрайз
Похід по Безплідним землям давався дуже важко. Земля була усіяна гострими каменями, які розпорювали чоботи та ноги, постійно погрожували серйозними травмами. Річардсон зазначив, що «якщо хтось зламає тут кінцівку, його доля буде сумна, ми не зможемо залишитися з ним або нести його на собі ». Важкі каное (хоча морські каное були розібрані ще в гирлі річки та зібрані з їх матеріалів два каное поменше) були остаточно пошкоджені вояжерам (Франклін підозрював, що випадковістю це не було) та стали повністю непридатними. Зима настала рано, дичини ж було ще менше, ніж торік, і 7 вересня запас продуктів у експедиції був остаточно вичерпано. Рідко потрапляли олені, та їм доводилося харчуватися лише лишайником, і іноді — гниючими залишками від загнаної вовками дичини. Експедиціонери змушені були вдатися до відчайдушних заходів — вони зварили та з'їли шкіру з запасних чобіт.
Вояжерам, які несли в середньому по 90 фунтів (41 кг) кожний, при укладенні договору був обіцяний раціон у 8 фунтів (3,6 кг) м'яса в день. Найбільш голодні снасті. Річардсон писав, що вони «стали безрозсудними та зовсім не підкорялися командам офіцерів ». Єдине, що стримувало їх від масового дезертирства та спроби досягти форту Ентерпрайз самостійно, було незнання дороги до нього. Тим не менш, вони також почали усвідомлювати, що Франклін сам не дуже уявляв куди йшов: магнітна девіація в цій області була невідома, а постійна хмарність зробили навігацію по сонцю неможливою. Повномасштабного бунту вдалося уникнути лише в силу досягнення 26 вересня повноводної річки, яка, без сумніву, була річкою Коппермайн.
Радість по досягненню річки швидко перетворилася у відчай, коли стало зрозуміло, що без човна перетнути річку можливим не представляється, хоча форт Ентерпрайз, за оцінками Франкліна, лежав всього в 40 милях (64 км) на протилежному березі. Річка мала швидку течію, і в ширину досягала 120 ярдів (110 м). Пошуки броду виявилися марними. Вояжери, за словами Річардсона, «Гірко проклинали себе за дурість пошкодити каное» та стали «недбалими та неслухняними… перестали боятися покарання та втратили надію на нагороду ». Один з них, Жанінас, втік, намагаючись врятуватися самостійно, і назад не повернувся. Річардсон сам ризикнув життям в спробі перепливти річку, обв'язавшись попередньо мотузкою навколо талії. Але після втрати чутливості в кінцівках і, отже, можливості боротися з течією, його витягли назад на берег. Гіпотермія підірвала останні сили і зробила Річардсона практично недієздатним.
Експедиціонери швидко слабли від голоду, але ситуація була врятована Сен-Жерменом, який один мав сили і волю, щоб побудувати одномісне каное з вербових прутів та парусини. 4 жовтня він переправився через річку та простягнув між берегами мотузку. Решта переправилися слідом за ним благополучно, хоча човен з кожним разом занурювалася в воду все нижче.
Форт Ентепрайз зараз лежав менше ніж у тижневому переході, однак він виявився нездоланним бар'єром для частини ослабших людей. Двоє вояжерів, Кредит та Валіант, звалилися і залишилися лежати там, де впали. Річардсон і Худ були занадто слабкі для продовження шляху. Франклін вирішив розділити групу. Джордж Бак, єдиний на той час працездатний офіцер, був відправлений вперед з трьома вояжерам, щоб принести їжу з форту Ентерпрайз. Група Франкліна слідувала за ними, але значніше повільніше. Худ і Річардсон залишилися в таборі разом з Хепберн, який взявся за ними доглядати, в надії, що одна з двох груп зможе повернутися з їжею. Франклін був стурбований, що залишає своїх людей, але Худ і Річардсон наполягали на тому, що без них група буде мати набагато більше шансів на порятунок.
Група Франкліна ще не встигла піти далеко, коли чотири заготівельники хутра, Мішель Терохаут, Жан-Батист Беланжер, Перро та Фонтано, заявили, що вони не в змозі йти далі і попросили дозволу повернутися в табір до Худа і Річардсона. Франклін дав згоду та продовжив шлях з п'ятьма людьми, слабшаючи щодня. Дичину неможливо було знайти навіть якщо б хто-небудь з них тепер мав достатньо сил для утримання ґвинтівки. Тоді Франклін зробив запис, що став знаменитим: «лишайник ми не знайшли, тому пили чай і з'їли наші черевики на вечерю».
Франклін зі своїми людьми досяг форту 12 жовтня, через 2 дні після прибуття туди групи Бака. Однак, він виявив табір порожнім і без продовольства. Ніякого обіцяного сушеного м'яса в ньому не було, як не було і нічого іншого, що можна було б їсти. У таборі були лише торішні кістки тварин, убитих для того, щоб зробити з їхнього хутра підстилки, і трохи лишайника. З знайденої записки, залишеної Баком, Франклін дізнався, що перша група продовжила шлях і попрямувала до форту Провіденс шукати Акейчо з його індіанцями. Люди Франкліна впали у відчай. Двоє вояжерів, Аугусто та Бенуа, вирушили вгору по річці в надії зустріти індіанців. Інші ж були занадто слабкі, щоб продовжувати рух будь-куди. Ще двоє вояжерів плакали лежачи ниць і чекали смерті. Зазвичай оптимістичний Франклін писав про те, що сили швидко покидають його. Жоден з них не їв м'яса вже протягом чотирьох тижнів .
Вбивство
З чотирьох вояжерів, відправлених Франкліном назад у табір, лише один досяг його. Це був Мішель Терохаут, якому знадобилося чотири дні, щоб покрити 4 милі (6,4 км) шляху. Він розповів британцям, що нібито випередив інших та чекає їхнього приходу пізніше. Сумніви, які, можливо, породила його історія у офіцерів, поступилися місцем почуттю подяки, коли Терохаут представив їм м'ясо зайця та куріпки, яких йому вдалося вполювати по дорозі. Два дні потому він вирушив на полювання та приніс м'ясо вовка. Англійці були в захваті і з пожадливістю поїдали м'ясо.
Проте, протягом наступних кількох днів, поведінка Мішеля ставала все більш неврівноваженою. Він зникав на короткі проміжки часу, відмовляючись пізніже говорити куди він ходив. Він не міг збирати лишайник. Коли його запитали про полювання, він ухилився та заявив, що «немає тут ніяких тварин, ви б краще вбили та з'їли мене». Пізніше він звинуватив британців у тому, що ті з'їли його дядька.
У якийсь момент (з щоденника Річардсона не ясно в який саме), Річардсон і Худ стали підозрювати, що Мішель вбив трьох зниклих безвісти своїх супутників та зникав з табору, щоб харчуватися їх трупами. «Вовче м'ясо», яке вони їли, ймовірно, було людською плоттю. Потім, 20 жовтня, коли Річардсон та Хепберн збирали лишайник, вони почули в таборі постріл. По прибуттю в нього, вони виявили убитого Худа і Мішеля поруч з пістолетом в руці.
Мішель пояснив, що нібито Худ чистив свою рушницю та вистрілив собі в голову. Ця заява виглядала абсурдною: рушниця була занадто довгою, щоб людина могла вчинити самогубство. Більш того, постріл був зроблений в потилицю і, мабуть, коли Худ читав книгу. Мішель був добре озброєний, і Хепберн з Річардсоном нічого не могли вдіяти протягом трьох днів. Між тим, Терохаут ставав все більш агресивним та постійно запитував британців, чи не вважають вони, що це він убив Худа? Нарешті, 23 жовтня Мішель залишив їх на короткий час, щоб зібрати лишайник. Річардсон скористався нагодою, зарядив пістолет, і по поверненню Мішеля, застрелив його.
Порятунок
Річардсон та Хепберн 29 жовтня важкими зусиллями досягли форт Ентерпрайз самостійно, і були вражені сценою, свідками якої вони стали. З чотирьох мешканців форту лише Пельтьє мав достатньо сил, щоб встати та привітати прийдешніх. Мостини були витягнуті та пішли на дрова, а шкури, якими колись завішували вікна, були з'їджені. Річардсон писав, що вигляд Франкліна і його товаришів «був жахливим, очі розширеними, а голоси замогильними».
Протягом наступного тижня, люди харчувалися одним лишайником та гнилими оленячими шкурами, які їли разом з опаришами, «вишуканими, як аґрус». Двоє вояжерів, Пельтьє та Самандре, померли в ніч на 1 листопада. Третій, Адам, також був дуже близький до смерті. Кінцівки Хепберн почали набрякати через нестачу білка. Нарешті, 7 листопада прибула допомога в особі трьох індіанців Акейчо, з якими зустрівся Бак (також втратив від голоду одну людину). Індіанці принесли спійману рибу, і поставилися до тих, що вижили, з «такою ж ніжністю, якою обдарували б власних дітей». Після тижневого відновлення сил, вони покинули форт Ентерпрайз 15 листопада, і прибули в форт Провіденс 11 грудня 1822 року.
Акейчо дав пояснення, чому в форті Ентерпрайз не була заготовлена їжа. Однією з причин було те, що троє з його мисливців загинули, коли провалилися під лід на замерзлому озері, а в форті Провіденс відсутні боєприпаси. Головна ж причина полягала в тому, що він вважав експедицію білих найбільшою дурістю, не вірив у можливість їх повернення, а тому не став повертатися в форт Ентерпрайз. Незважаючи на це, Франклін не звинувачував людей Акейчо, які багато чого зробили в ім'я його порятунку і не отримали за це обіцяну винагороду через конфлікт торгових компаній.
Історична та культурна спадщина
Експедиція була катастрофою. Франклін пройшов 5500 миль (8900 км) і втратив 11 з 19 своїх людей, зазначивши на карті лише невелику частину берегової лінії. Він не досяг Репалс-Бей і не зустрів судна Паррі. Коли в липні 1822 року група повернулася на Йорк-фекторі, Джордж Сімпсон з Компанії Гудзонової затоки, який з самого початку був противником експедиції Франкліна, писав що люди Франкліна не можуть повідати до кінця «подробиці свого згубного підприємства, і, я боюся, що вони не повністю досягли мети своєї місії». Сімпсон і вояжери, які знали місцевість, критикували нікчемне планування експедиції і поставили під сумнів загальну компетенцію Франкліна. Його небажання відхилятися від початкового плану, навіть коли стало ясно, що провізії бракуватиме для безпечного завершення походу, було названо негнучкістю і нездатністю адаптуватися до мінливої ситуації. Якби Франклін мав більше досвіду, він міг би переглянути цілі експедиції, або відмовитися від її продовження взагалі. У числі іншого, в різко сформульованому листі Сімпсона, говориться про низькі фізичні здібності голови експедиції: «він не має фізичної сили, необхідної для подорожі по цій країні, і в нього має бути три їжі в день, чай обов'язковий, він не може навіть з превеликим зусиллям проходити понад 8 миль в день». Проте слід мати на увазі, що Сімпсон, коли писав ці рядки, був представником Компанії Ґудзонової затоки, тоді як Північно-Західна компанія в умовах торгової війни Франкліна підтримувала.
Звістка про смерть Роберта Худа і Мішеля Терохаута породило хвилю темних чуток. Єдиним свідченням того, що сталося був звіт Річардсона, опублікований ним після консультації з Франкліном. Ніщо в цьому звіті не спростовувало домислів про те, що саме Річардсон та Хепберн могли вбити та з'їсти Худа і чотирьох вояжерів Віллард Вентцель, перекладач та представник Північно-західної компанії, звинувачений в нездатності забезпечити форт Ентерпрайз своєчасними поставками, зайшов ще далі і звинуватив Річардсона в вбивстві, зажадавши залучити того до суду. Бак згодом написав йому в листі: «по-правді кажучи, Вентцель, все, що трапилося, не потрібно афішувати». Адміралтейство не стало проводити офіційне розслідування.
Після повернення Франкліна в Англію всі чутки, критика та невиконання поставленого завдання були забуті, поступившись місцем народному замилуванню його мужністю перед обличчям труднощів. Франклін, який під час своєї відсутності був проведений в командер, тепер став капітаном. 20 листопада 1822 року він був обраний членом Королівського суспільства, в той час як Джордж Бак став лейтенантом. Звіт Франкліна про експедицію, опублікований 1823 року, вважався класикою літератури про подорожі. Видавництво не могло задовольнити попит, і книга продавалася з рук по десять гіней за екземпляр. Передмова до одного з пізніх перевидань написав Р. Ф. Скотт. У зв'язку з відчайдушними заходами, до яких вдався під час експедиції Франклін, він став відомий під ласкавим прізвиськом «Людина, який з'їв свої черевики».
1825 року Франклін почав ще одну арктичну експедицію. З групою, в яку входив Річардсон і Бак, він відправився вниз по річці Маккензі для нанесення на карту іншої частини узбережжя Канади. Цього разу експедиція була організована краще, менше залежала від сторонньої допомоги, і всі основні завдання були виконані. Протягом багатьох років після цього Франклін не ходив в арктичні райони, а виконував звичайні обов'язки капітана Королівського флоту. З 1839 року був лейтенант-губернатором Землі Ван-Дімена. 1843 року був знятий з посади та відкликаний до Лондона. А вже 1845 року Франклін був обраний керівником своєї останньої експедиції в Арктику, яка була покликана все ж відшукати Північно-Західний прохід. Разом з усім екіпажем (128 чоловік) та двома експедиційними кораблями він пропав, і таємниця його долі до сих пір не розгадана в повній мірі.
Історія експедиції по річці Коппермайн вплинула на Руаля Амундсена, який, в кінцевому підсумку, став першою людиною, що пройшли по Північно-Західному проходу, а також першим досяг Південного полюса. У віці 15 років він прочитав звіт Франкліна, і вирішив, що хоче стати полярним дослідником. Згодом він згадував:
Достатньо дивно, що найбільше в оповіданні мене приваблювали страждання, через які довелося пройти серу Джону та його супутникам. Охоплений нез'ясовним поривом, я бажав теж одного разу випробувати все це. Можливо, юнацький ідеалізм, часто приймає форму мучеництва, примушував мене бачити себе хрестоносцем арктичних досліджень. | ||
— Р. Амундсен |
Див. також
Коментарі
- Насправді морського проходу в Канадській Арктиці, який був би вільний від льоду достатньо часто, щоб бути дійсно вигідним з економічної точки зору, не існує. Хоча це може змінитися вже в найближче десятиліття через глобальне потепління.
- Був ще другий матрос, Семюель Вілкс, але по прибуттю в Канаду він захворів і не брав подальшої участі в експедиції.
Примітки
- Fleming, 2001, с. 30.
- Fleming, 2001, с. 125.
- Fleming, 2001, с. 29—51.
- Beesly, 2004.
- Holland, Dictionary of Canadian Biography Online.
- Fleming, 2001, с. 127.
- Fleming, 2001, с. 128.
- Franklin, 1823, с. 140.
- Fleming, 2001, с. 129—130.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 3 серпня 2012. Процитовано 13 серпня 2012.
- Franklin, 1823, с. 251.
- Fleming, 2001, с. 131.
- Fleming, 2001, с. 133.
- Traill, 2012, с. 74.
- Fleming, 2001, с. 135.
- Burant, Dictionary of Canadian Biography Online.
- Fleming, 2001, с. 132.
- Fleming, 2001, с. 136.
- Fleming, 2001, с. 136—137.
- Fleming, 2001, с. 138.
- Richardson, 1984, с. 129.
- Fleming, 2001, с. 139-140.
- Richardson, 1984, с. 138.
- Fleming, 2001, с. 139—141.
- Richardson, 1984, с. 141.
- Richardson, 1984, с. 140.
- Fleming, 2001, с. 141—142.
- Fleming, 2001, с. 143.
- Fleming, 2001, с. 144.
- Franklin, 1823, с. 438.
- Fleming, 2001, с. 145-146.
- Fleming, 2001, с. 146.
- Richardson, 1984, с. 154.
- Fleming, 2001, с. 147.
- Fleming, 2001, с. 148.
- Richardson, 1984, с. 197.
- McIlraith, 1868.
- Fleming, 2001, с. 149—150.
- Fleming, 2001, с. 150.
- Fleming, 1941.
- Riffenburghy, Oxford Dictionary of National Biography.
- Fleming, 2001, с. 152.
- Masson, 1889.
- Johnson, 2004.
- Fleming, 2001, с. 123.
- Fleming, 2001, с. 153.
- Хантфорд, 2011.
Література
- Хантфорд Р. Покорение южного полюса. Гонка лидеров = Scott and Amundsen. The Last Place on Earth / Ответственный редактор: М.Шалунова. — Москва : МИФ, 2011. — 640 с. — .
- Les Bourgeois de la Compagnie de Nord Ouest / Ed. Masson L. — Quebec, 1889. — P. 148-149.
- McIlraith J. Life of Sir John Richardson. — London : Longman, 1868.
- Fleming F. Barrow's Boys. — Granta Books, 2001. — 124-153 p. — .
- Minutes of Council, Northern Department of Rupert Land 1821-31 / Ed. Fleming H. — Toronto : The Champlain Society, 1941. — 341 p.
- Franklin J. The Journey to the Polar Sea. — London : J. Murray, 1823. — 768 p.
- Richardson J. Arctic Ordeal. The Journal of John Richardson 1820-1822. — Montreal : McGill-Queen's University Press, 1984.
- Traill H. The Life of Sir John Franklin. — New-York : Camridge University Press, 2012. — .
- Beesly, A.; Lambert A. (rev) (2004). . Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. Архів оригіналу за 24 вересня 2015. Процитовано 6 грудня 2008.
- Burant, J. . Dictionary of Canadian Biography Online. Архів оригіналу за 3 серпня 2012. Процитовано 7 грудня 2008.
- Holland, C. . Dictionary of Canadian Biography Online. Архів оригіналу за 3 серпня 2012. Процитовано 6 грудня 2008.
- Johnson, R.; Johnson, Margaret H. (2004). Richardson, Sir John (1787-1865). Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. Архів оригіналу за 18 серпня 2012. Процитовано 7 грудня 2008.
- Riffenburghy, B. (2004). Franklin, Sir John (1786-1847). Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. Архів оригіналу за 18 серпня 2012. Процитовано 6 грудня 2008.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya mistit pravopisni leksichni gramatichni stilistichni abo inshi movni pomilki yaki treba vipraviti Vi mozhete dopomogti vdoskonaliti cyu stattyu pogodivshi yiyi iz chinnimi movnimi standartami Ekspediciya Franklina 1819 1822 rr abo Persha ekspediciya Franklina ekspediciya z osvoyennya pivnichnogo uzberezhzhya Kanadi v girli richki Koppermajn organizovana Korolivskim vijskovo morskim flotom Velikoyi Britaniyi v ramkah sprobi vidshukati ta nanesti na kartu Pivnichno Zahidnij prohid Ce bula persha z troh arktichnih ekspedicij posadu kerivnika v yakih posidav ser Dzhon Franklin U shtati pidpriyemstva znachilisya takozh Dzhordzh Bak i Dzhon Richardson kotri zgodom sami stali vidomimi polyarnimi doslidnikami Ekspediciya harakterizuvalasya poganim planuvannyam nevezinnyam i nevikonannyam obicyanok Pidtrimka z boku miscevih torgovciv hutrom i korinnih narodiv viyavilasya menshoyu nizh ochikuvalosya U zv yazku z porushennyam postachannya produktiv i nadzvichajno suvorimi pogodnimi umovami lyudi postijno buli blizki do golodnoyi smerti Zreshtoyu uzberezhzhya Pivnichnogo Lodovitogo okeanu bulo dosyagnuto ale lishe 500 mil 800 km bulo vivcheno persh nizh u partiyi zakinchilisya zapasi harchiv ta nastala zima sho zmusilo lyudej povernuti v zvorotnu dorogu Ekspedicioneri zrobili vidchajdushnu sprobu povernennya ranishe nezvidanoyu teritoriyeyu zhorstoko strazhdayuchi vid golodu chasto harchuyuchis tilki lishajnikami Odinadcyat z dvadcyati chleniv pohodu vryatuvalo indianske plem ya yellovnajf yake ranishe ne vikonalo chastinu svoyih zobov yazan Vid tih sho vizhili poshirilisya chutki pro vbivstva ta mozhlivi fakti kanibalizmu v ryadah ekspedicijnoyi partiyi Pislya povernennya miscevi torgovci hutrom nakinulisya na Franklina z kritikoyu za planuvannya ekspediciyi sho nosilo vipadkovij harakter i nezdatnist adaptuvatisya do umov z yakimi vin zmushenij buv zitknutisya Prote v Angliyi Franklina prijnyali yak geroya jogo vshanovuvali za viyavlenu v ekstremalnij situaciyi muzhnist Ekspediciya zahopila uyavu publiki osoblivo vidchajdushnij vchinok yiyi kerivnika ser Dzhon Franklin stav vidomim yak lyudina yaka z yila svoyi chereviki PeredumoviSer Dzhon Barrou aktivno prosuvav doslidzhennya Arktiki Korolivskim vijskovo morskim flotom U pershi roki pislya napoleonivskih vijn britanskij flot pid vplivom sera ru zvernuv svoyu uvagu na mozhlivist vidkrittya Pivnichno Zahidnogo prohodu peredbachuvanogo marshrutu uzdovzh pivnichnogo uzberezhzhya Kanadi yakij bi nadav yevropejskim sudam legkij dostup do rinkiv Shodu Dokazom isnuvannya prohodu sluzhilo te sho kitoboyi v Beringovij protoci dobuvali kitiv z grenlandskimi spisami todi yak kitoboyi Grenlandiyi periodichno vilovlyuvali kitiv zi spisami vikoristovuvanimi v Beringovij protoci Odnak labirint ostroviv pivnichnoyi Kanadi buv majzhe ne nanesenij na kartu i ne bulo vidomo ni odnogo vilnogo vid lodu prohodu Do 1819 roku pivnichne uzberezhzhya Kanadi postavalo pered poglyadom lishe dvoh yevropejciv 1771 roku Semyuel Gern obstezhiv girlo richki Koppermajn v tochci sho lezhit priblizno v 1500 milyah 2400 km na shid vid Beringovoyi protoki i 1789 roku Aleksandr Makkenzi vivchiv girlo richki nazvanoyi jogo im yam Vono znahodilosya priblizno v 500 milyah 800 km na zahid vid girla richki Koppermajn 1818 roku Barrou poslav svoyu pershu ekspediciyu na poshuki Pivnichno Zahidnogo prohodu pid kerivnictvom Dzhona Rossa Pidpriyemstvo zakinchilosya provalom Ross uvijshov v protoku Lankaster ale virishivshi sho opinivsya v zatoci rozvernuv korabli i povernuvsya do Velikoyi Britaniyi Vodnochas Devid Byuken zrobiv sprobu doplivti z Angliyi pryamo do Pivnichnogo polyusa projshovshi cherez Beringovu protoku Barrou buv prihilnikom gipotezi sho navkolo Polyusa prostyagayetsya Polyarne more vilna vid lodu akvatoriya ale povernuvsya lishe zi zvistkoyu sho na pivnich vid Shpicbergena znahoditsya lodova pereshkoda podolati yaku ne predstavlyayetsya mozhlivim Nastupnogo roku Barrou splanuvav she dvi ekspediciyi v Arktiku Morska ekspediciya pid komanduvannyam Vilyama Edvarda Parri povinna bula prodovzhiti robotu Rossa prodovzhivshi poshuki Prohoda vid protoki Lankaster Vodnochas druga suhoputna ekspediciya povinna bula projti do kanadskogo uzberezhzhya vzdovzh richki Koppermajn ta nanesti na kartu yak mozhna bilshu chastinu uzberezhzhya i mozhlivo navit zustritisya z korablyami Parri Na rol kerivnika cogo pidpriyemstva buv obranij lejtenant Dzhon Franklin sho rokom ranishe komanduvav odnim z ekspedicijnih sudiv B yukena Planuvannya ekspediciyiLejtenant Dzhon Franklin kerivnik ekspediciyi Otrimani Franklinom instrukciyi nosili dostatno zagalnij harakter Vin povinen buv prosuvatisya po sushi do Velikogo nevilnichogo ozera a zvidti spustitisya uzdovzh richki Koppermajn do uzberezhzhya Dosyagnuvshi berega jomu proponuvalosya popryamuvati na shid v storonu Repals Bej na zustrich z korablyami Parri Odnak Franklinu takozh buv nadanij vibir jti na zahid ta nanesti na kartu beregovu liniyu mizh richkami Koppermajn ta Makkenzi abo navit ruhatisya na pivnich do ranishe nezvidanih moryah She bilsh serjoznij harakter nizh dvoznachni instrukciyi nosilo te sho ekspediciya bula organizovana z velmi obmezhenim byudzhetom Franklinu dozvolili vzyati v ekspediciyu lishe minimalne chislo vijskovih moryakiv Nimi buli likar naturalist ta pomichnik komandira Dzhon Richardson dvoye michmaniv Dzhordzh Bak i Robert Huk yakij she 1818 roku hodiv na odnomu iz sudiv B yukena i matros Dzhon Hepbern Reshtu personala Franklin mav najnyati vzhe pid chas ekspediciyi Dopomogu povinni buli nadati voyazheri Kompaniyi Gudzonovoyi zatoki aborigeni francuzkogo pohodzhennya ta yiyi konkurenta Pivnichno Zahidnoyi kompaniyi a indianci miscevogo plemeni yellovnajf zgidno z planom povinni buli vistupiti yak providniki ta zabezpechiti ekspediciyu yizheyu Z Angliyi do fortu EnterprajzEkspediciya vidplivla vid prichaliv mista 23 travnya na korabli Kompaniyi Gudzonovoyi zatoki cherez tri misyaci planuvannya ta odrazu zh zitknulasya z trudnoshami Korabel nenadovgo zupinivsya bilya uzberezhzhya Norfolka de u Baka buli nevidkladni spravi Odnak persh nizh vin povernuvsya poduv poputnij viter ta korabel vidpliv zalishivshi Baka na berezi shob vin dobiravsya do nastupnoyi zaplanovanoyi stoyanki na Orknejski ostrovah samostijno Bilsh serjozna problema vinikla v Stormnesse koli Bak vzhe vozz yednavshis z ekspediciyeyu sprobuvav najnyati miscevih chovnyariv dlya pershoyi chastini pohodu Odnak narod v Stromnesse yak viyavilosya vidchuvav nabagato slabshu zacikavlenist u pidpriyemstvi nizh peredbachalosya Najnyati vdalosya lishe chotiroh lyudej i tilki z umovoyu dijti lishe do fortu Chipevian na ozeri Atabaska 30 serpnya lyudi Franklina dosyagli Jork Fektori golovnogo portu na pivdenno zahidnomu uzberezhzhi Gudzonovoyi zatoki shob pochati zvidti 1700 milnij 2700 km pohid po Velikomu Nevilnichomu ozeru Tut ekspediciya rozrahovuvala otrimati dopomogu vid Kompaniyi Gudzonovoyi zatoki ta Pivnichno Zahidnoyi kompaniyi Prote voni vzhe kilka rokiv veli zatyazhnu torgovelnu vijnu a tomu zmogli vidiliti vkraj malu kilkist resursiv dlya potreb pidpriyemstva Franklina Vin uzyav z soboyu nevelikij choven yakij buv zanadto malij dlya navantazhennya na nogo vsogo neobhidnogo i spovnenij vpevnenosti sho inshi chovni budut vidpravleni slidom vidpravivsya za zvichajnim torgovim shlyahom do Kamberlend Haus v toj chas poselennya skladalosya z brevenchatoj hatini sho sluzhila domom dlya 30 robochih Kompaniyi Gudzonovoyi zatoki Tam ekspediciya zalishilasya na zimivlyu Zima vidalasya suvoroyu a pribuli odnogo razu miscevi indianci povidali pro te sho dichini stalo nastilki malo sho deyaki yihni rodini buli zmusheni zaradi vizhivannya vdatisya do kanibalizmu Budivnictvo taboru dlya pershoyi zimivli U sichni 1820 roku Franklin Bak i Hempbern na choli sformovanogo zagonu povinni buli projti cherez sosnovi lisi v fort Chipevian najnyati tam voyazheriv ta organizuvati takim chinom postavki dlya nastupnogo etapu ekspediciyi Pid kerivnictvom kanadskih providnikiv britancyam yaki ne mali dosvidu v umovah suvoroyi kanadskoyi zimi pohid davsya duzhe vazhko Rtut v yihnih termometrah na morozi stavala tverdoyu a chaj peretvoryuvavsya v lid Mayuchi odni lishe kovdri yim dovodilosya po nochah zarivatisya v snig dlya dodatkovoyi teploizolyaciyi Franklin piznishe napishe sho pohid skladavsya iz sumishi spriyatlivih ta nespriyatlivih obstavin Yaksho zvazhiti yih sumu ya pidozryuyu sho ostanni znachno perevazhili b Grupa pribula v fort Chipevian v kinci bereznya projshovshi 857 mil 1379 km za shist tizhniv Opinivshis tam Franklin viyaviv sho sporyaditi ekspediciyu bude znachno skladnishe nizh vin ochikuvav Suvora zima oznachala sho zapasi prodovolstva praktichno vidsutni i jomu prijshlosya zadovolnyatisya lishe velmi neviraznoyu obicyankoyu miscevih mislivciv sho voni stanut dobuvati yizhu pryamo pid chas shlyahu i sho nibito vozhd indianciv richki Koppermajn nadast yim dopomogu Krim togo najkrashi voyazheri buli zalucheni v konflikt mizh dvoma torgovimi kompaniyami a tomu ne hotili rizikuvati podorozhuyuchi po nezvidanij miscevosti daleko za mezhami svoyih zvichajnih rajoniv promislu Zreshtoyu Franklinu vdalosya nabrati grupu z shistnadcyati voyazheriv ale bilshist z nih ne vidpovidali spochatku vstanovlenim kriteriyam Vozhd Akejcho na dopomogu yakogo rozrahovuvav Franklin zi svoyim sinom Vozz yednavshis z Hudomu ta Richardsonom voni v lipni 1820 roku rushili vid fortu Chipevian bezposeredno po Velikomu Nevilnichomu ozeru Cherez desyat dniv grupa dosyagla fortu Providens sho znahoditsya na pivnichno zahidnomu berezi Tam voni zustrili Akejcho v per Velika noga vozhdya plemeni yellovnajf lyudyam yakogo Pivnichno zahidna kompaniya doruchila vistupiti providnikami ta mislivcyami v ekspediciyi Franklina Akejcho opisanij yak duzhe proniklivij ta proniklivij lyudina rozumiv koncepciyu Pivnichno Zahidnogo prohodu i uvazhno sluhav koli Franklin poyasnyuvav sho Prohid spriyatime procvitannyu jogo narodu Odnak mabut zrozumivshi sho Dzhon Franklin desho perebilshuye vigodu postaviv pitannya na yakij toj vidpovisti ne zmig chomu yaksho Prohid buv nastilki vazhlivij dlya torgivli vin ne buv vidkritij ranishe Akejcho obgovoriv z Franklinom umovi dogovoru V obmin na spisannya borgiv plemeni Pivnichno Zahidnoyu kompaniyeyu ta deyaku kilkist postavok zbroyi boyepripasiv ta tyutyunu jogo lyudi gotovi buli vistupiti yak mislivciv ta providnikiv pid chas pohodu Franklina vniz po richci Koppermajn ta zapasti prodovolstvo do jogo povernennya Tim ne mensh voni ne povinni buli stupati na zemli inuyitiv eskimosiv sho lezhat na pivnichnij storoni richki indianci ta eskimosi vidchuvali odin do odnogo vorozhist ta nedoviru osoblivo pislya vchinenoyi indiancyami garantuvati sho yizhi zavzhdi bude vistachati Zalishok lita Franklin proviv u pohodi na pivnich do tochki na berezi richki Koppermajn yaku Akejcho obrav miscem zimivli Yizha tim chasom strimko zakinchuvalasya ta voyazheri stali vtrachati doviru do kerivnikiv ekspediciyi Zagroza Franklina zastosovuvati tyazhki tilesni pokarannya zapobigla zakolotu ale j pidirvala u lyudej zalishki dobroyi voli Tabir yakij Franklin nazvav fortom Enterprajz buv dosyagnutij bez podalshih incidentiv Dlya zimivli v nomu buli pobudovani derev yani hatini Richka Koppermajn ta arktichne uzberezhzhyaZimivlya v forti Enterprajz Druga zimivlya dalasya she skladnishe Postavki zdijsnyuvalisya vid vipadku do vipadku adzhe obidvi kompaniyi volili shob yih zdijsniv konkurent Boyepripasiv ne vistachalo a indianski mislivci buli ne nastilki horoshi yak ochikuvalosya na pochatku Zreshtoyu koli ekspediciya bula na mezhi golodu Dzhordzh Bak buv vidpravlenij nazad v fort Providens shob zaklikati kompaniyi hoch do yakihos dij Pislya pohodu protyazhnistyu v 1200 mil 1900 km na snigostupah chasto vikoristovuyuchi lishe kovdru yak pritulok i pri temperaturi blizko 67 F 55 S vin povernuvsya z postavkami dlya zadovolennya najnagalnishih potreb ekspediciyi Zelenij panchih livoruch indianska divchina cherez yaku dvoye lyudej Franklina namagalisya bitisya na dueli Tim chasom bezladi v tabori trivali Voyazheri na choli z dvoma perekladachami P yerom Sen Zhermenom ta Zhanom Batistom Adamom znovu povstali Cogo razu pogrozi lejtenanta Franklina ne podiyali Sen Zhermen i Adam stverdzhuvali sho zalishatisya na comu misci virna smert a tomu zagroza strati za zakolot mogla viklikati lishe smih Villard Ventcel predstavnik Pivnichno Zahidnoyi kompaniyi zreshtoyu zmig vidnoviti histke peremir ya Ale ne vstiglo projti bagato chasu yak Bak sho povernuvsya i Hud stali supernikami v lyubovi do indianskoyi divchini na prizvisko Zelena panchoha Sprava dijshla do sprobi dueli odnak matros Hepbern potaj rozryadiv yihni rushnici Situaciya stabilizuvalasya koli Baka vidpravili do fortu Chipevian 1100 mil po palivo Hud zgodom stav batkom ditini divchini Z nastannyam lita u Franklina buli duzhe nevirazni plani na najblizhchij sezon Vin virishiv obstezhiti miscya na shid vid girla richki Koppermajn v nadiyi zustriti korabli Parri abo dosyagti Repals Bej de vin zmig bi popovniti zapasi u miscevih eskimosiv ta povernutisya na Jork fektori cherez Gudzonovu zatoku Yaksho zh Parri pributi ne zmozhe abo z yakoyis prichini grupa Franklina ne dosyagne Repals Bej voni budut zmusheni zminiti marshrut i yaksho to bude mozhlivo povernutsya v fort Enterprajz cherez nezvidani Bezplidni zemli na shid vid richki Tabir Franklina v girli richki Koppermajn Podorozh vniz po richci zajnyalo znachno bilshe chasu nizh pripuskav Franklin Vin vtrativ viru v svoyih indianskih providnikiv yaki yak viyavilosya znali miscevist nabagato krashe vid nogo samogo Providniki nevpinno zapevnyali sho more vzhe blizko prote pobachiti Pivnichnij Lodovitij okean grupa zmogla lishe 14 lipnya Nezadovgo do cogo ekspediciya natrapila na stoyanku eskimosiv Yiyi meshkanci vtikali vid nezhdanih gostej sho zrujnuvalo nadiyi Franklina na popovnennya zapasiv ekspediciyi Stoyanka stala zlovisnim svidchennyam braku prodovolstva v tomu rajoni v nij bula viyavlena lishe tuhla riba i sushene m yaso mishej ta dribnih ptahiv Indianci povernuli do budinku yak i bulo uzgodzheno ranishe razom z nimi pishov Villard Ventcel a Franklin tim chasom zalishivsya z 15 voyazheram i lishe chotirma britancyami Vin nakazav jti ta sporudzhuvati na shlyahu skladi z yizheyu i najgolovnishe v forti Enterprajz povinno bulo buti zagotovleno bagato sushenogo m yasa Cherez zakinchennya sezonu Franklin rozumiv sho ostannij punkt duzhe vazhlivij yaksho vin ne zmozhe sho cilkom jmovirno dosyagti Repals Bej a more zamerzne ta stane na zavadi povernennyu ekspediciyi do girla richki to vin bude zmushenij povertatisya cherez Bezplidni zemli U zv yazku z cim isnuvav realnij rizik sho po dosyagnennyu Fortu lyudi budut blizki do golodnoyi smerti Franklin povtoryuvav znovu j znovu sho yihnye vizhivannya zalezhatime vid nayavnosti zapasiv v Forti Kanoe Franklina pid chas buri 23 serpnya U girli richki Ekspedicioneri virushili na shid u troh kanoe i z zapasom yizhi na 14 dniv Prote yih prosuvannya strimuvali postijni buri chasto zapodiyuvali negarazdi kanoe a sprobi polyuvati buli nastilki nevdalimi sho Franklin pochav pidozryuvati voyazheriv v navmisnomu sabotazhi z metoyu zmusiti grupu povernuti nazad Pislya prohodzhennya 500 mil 800 km vid uzberezhzhya Franklin zrobiv zupinku 22 serpnya 1821 roku na misi pivostrova Kent yakij vin nazvav Ternagejnom Yak vin i boyavsya stan kanoe burhlive more i vzhe pochalasya zimova migraciya oleniv zrobili povernennya do richki Koppermajn praktichno nemozhlivim a tomu grupa virishila virushiti do richki Hud i zvidti cherez Bezplidni zemli jti do fortu Enterprajz Grupa dosyagla girla richki na tretij den shlyahu Povernennya v Fort EnterprajzTabir ekspediciyi na misi Ternagejn Pohid po Bezplidnim zemlyam davavsya duzhe vazhko Zemlya bula usiyana gostrimi kamenyami yaki rozporyuvali choboti ta nogi postijno pogrozhuvali serjoznimi travmami Richardson zaznachiv sho yaksho htos zlamaye tut kincivku jogo dolya bude sumna mi ne zmozhemo zalishitisya z nim abo nesti jogo na sobi Vazhki kanoe hocha morski kanoe buli rozibrani she v girli richki ta zibrani z yih materialiv dva kanoe pomenshe buli ostatochno poshkodzheni voyazheram Franklin pidozryuvav sho vipadkovistyu ce ne bulo ta stali povnistyu nepridatnimi Zima nastala rano dichini zh bulo she menshe nizh torik i 7 veresnya zapas produktiv u ekspediciyi buv ostatochno vicherpano Ridko potraplyali oleni ta yim dovodilosya harchuvatisya lishe lishajnikom i inodi gniyuchimi zalishkami vid zagnanoyi vovkami dichini Ekspedicioneri zmusheni buli vdatisya do vidchajdushnih zahodiv voni zvarili ta z yili shkiru z zapasnih chobit Zagin gotuye tabir ta zbiraye lishajnik v Bezplidnih zemlyah 20 veresnya 1821 Voyazheram yaki nesli v serednomu po 90 funtiv 41 kg kozhnij pri ukladenni dogovoru buv obicyanij racion u 8 funtiv 3 6 kg m yasa v den Najbilsh golodni snasti Richardson pisav sho voni stali bezrozsudnimi ta zovsim ne pidkoryalisya komandam oficeriv Yedine sho strimuvalo yih vid masovogo dezertirstva ta sprobi dosyagti fortu Enterprajz samostijno bulo neznannya dorogi do nogo Tim ne mensh voni takozh pochali usvidomlyuvati sho Franklin sam ne duzhe uyavlyav kudi jshov magnitna deviaciya v cij oblasti bula nevidoma a postijna hmarnist zrobili navigaciyu po soncyu nemozhlivoyu Povnomasshtabnogo buntu vdalosya uniknuti lishe v silu dosyagnennya 26 veresnya povnovodnoyi richki yaka bez sumnivu bula richkoyu Koppermajn Radist po dosyagnennyu richki shvidko peretvorilasya u vidchaj koli stalo zrozumilo sho bez chovna peretnuti richku mozhlivim ne predstavlyayetsya hocha fort Enterprajz za ocinkami Franklina lezhav vsogo v 40 milyah 64 km na protilezhnomu berezi Richka mala shvidku techiyu i v shirinu dosyagala 120 yardiv 110 m Poshuki brodu viyavilisya marnimi Voyazheri za slovami Richardsona Girko proklinali sebe za durist poshkoditi kanoe ta stali nedbalimi ta nesluhnyanimi perestali boyatisya pokarannya ta vtratili nadiyu na nagorodu Odin z nih Zhaninas vtik namagayuchis vryatuvatisya samostijno i nazad ne povernuvsya Richardson sam riziknuv zhittyam v sprobi pereplivti richku obv yazavshis poperedno motuzkoyu navkolo taliyi Ale pislya vtrati chutlivosti v kincivkah i otzhe mozhlivosti borotisya z techiyeyu jogo vityagli nazad na bereg Gipotermiya pidirvala ostanni sili i zrobila Richardsona praktichno nediyezdatnim Vidi lishajnika yakimi harchuvalisya chleni ekspediciyi cherez brak inshih produktiv Ekspedicioneri shvidko slabli vid golodu ale situaciya bula vryatovana Sen Zhermenom yakij odin mav sili i volyu shob pobuduvati odnomisne kanoe z verbovih prutiv ta parusini 4 zhovtnya vin perepravivsya cherez richku ta prostyagnuv mizh beregami motuzku Reshta perepravilisya slidom za nim blagopoluchno hocha choven z kozhnim razom zanuryuvalasya v vodu vse nizhche Fort Enteprajz zaraz lezhav menshe nizh u tizhnevomu perehodi odnak vin viyavivsya nezdolannim bar yerom dlya chastini oslabshih lyudej Dvoye voyazheriv Kredit ta Valiant zvalilisya i zalishilisya lezhati tam de vpali Richardson i Hud buli zanadto slabki dlya prodovzhennya shlyahu Franklin virishiv rozdiliti grupu Dzhordzh Bak yedinij na toj chas pracezdatnij oficer buv vidpravlenij vpered z troma voyazheram shob prinesti yizhu z fortu Enterprajz Grupa Franklina sliduvala za nimi ale znachnishe povilnishe Hud i Richardson zalishilisya v tabori razom z Hepbern yakij vzyavsya za nimi doglyadati v nadiyi sho odna z dvoh grup zmozhe povernutisya z yizheyu Franklin buv sturbovanij sho zalishaye svoyih lyudej ale Hud i Richardson napolyagali na tomu sho bez nih grupa bude mati nabagato bilshe shansiv na poryatunok Grupa Franklina she ne vstigla piti daleko koli chotiri zagotivelniki hutra Mishel Terohaut Zhan Batist Belanzher Perro ta Fontano zayavili sho voni ne v zmozi jti dali i poprosili dozvolu povernutisya v tabir do Huda i Richardsona Franklin dav zgodu ta prodovzhiv shlyah z p yatma lyudmi slabshayuchi shodnya Dichinu nemozhlivo bulo znajti navit yaksho b hto nebud z nih teper mav dostatno sil dlya utrimannya gvintivki Todi Franklin zrobiv zapis sho stav znamenitim lishajnik mi ne znajshli tomu pili chaj i z yili nashi chereviki na vecheryu Franklin zi svoyimi lyudmi dosyag fortu 12 zhovtnya cherez 2 dni pislya pributtya tudi grupi Baka Odnak vin viyaviv tabir porozhnim i bez prodovolstva Niyakogo obicyanogo sushenogo m yasa v nomu ne bulo yak ne bulo i nichogo inshogo sho mozhna bulo b yisti U tabori buli lishe torishni kistki tvarin ubitih dlya togo shob zrobiti z yihnogo hutra pidstilki i trohi lishajnika Z znajdenoyi zapiski zalishenoyi Bakom Franklin diznavsya sho persha grupa prodovzhila shlyah i popryamuvala do fortu Providens shukati Akejcho z jogo indiancyami Lyudi Franklina vpali u vidchaj Dvoye voyazheriv Augusto ta Benua virushili vgoru po richci v nadiyi zustriti indianciv Inshi zh buli zanadto slabki shob prodovzhuvati ruh bud kudi She dvoye voyazheriv plakali lezhachi nic i chekali smerti Zazvichaj optimistichnij Franklin pisav pro te sho sili shvidko pokidayut jogo Zhoden z nih ne yiv m yasa vzhe protyagom chotiroh tizhniv VbivstvoZ chotiroh voyazheriv vidpravlenih Franklinom nazad u tabir lishe odin dosyag jogo Ce buv Mishel Terohaut yakomu znadobilosya chotiri dni shob pokriti 4 mili 6 4 km shlyahu Vin rozpoviv britancyam sho nibito viperediv inshih ta chekaye yihnogo prihodu piznishe Sumnivi yaki mozhlivo porodila jogo istoriya u oficeriv postupilisya miscem pochuttyu podyaki koli Terohaut predstaviv yim m yaso zajcya ta kuripki yakih jomu vdalosya vpolyuvati po dorozi Dva dni potomu vin virushiv na polyuvannya ta prinis m yaso vovka Anglijci buli v zahvati i z pozhadlivistyu poyidali m yaso Prote protyagom nastupnih kilkoh dniv povedinka Mishelya stavala vse bilsh nevrivnovazhenoyu Vin znikav na korotki promizhki chasu vidmovlyayuchis piznizhe govoriti kudi vin hodiv Vin ne mig zbirati lishajnik Koli jogo zapitali pro polyuvannya vin uhilivsya ta zayaviv sho nemaye tut niyakih tvarin vi b krashe vbili ta z yili mene Piznishe vin zvinuvativ britanciv u tomu sho ti z yili jogo dyadka U yakijs moment z shodennika Richardsona ne yasno v yakij same Richardson i Hud stali pidozryuvati sho Mishel vbiv troh zniklih bezvisti svoyih suputnikiv ta znikav z taboru shob harchuvatisya yih trupami Vovche m yaso yake voni yili jmovirno bulo lyudskoyu plottyu Potim 20 zhovtnya koli Richardson ta Hepbern zbirali lishajnik voni pochuli v tabori postril Po pributtyu v nogo voni viyavili ubitogo Huda i Mishelya poruch z pistoletom v ruci Mishel poyasniv sho nibito Hud chistiv svoyu rushnicyu ta vistriliv sobi v golovu Cya zayava viglyadala absurdnoyu rushnicya bula zanadto dovgoyu shob lyudina mogla vchiniti samogubstvo Bilsh togo postril buv zroblenij v potilicyu i mabut koli Hud chitav knigu Mishel buv dobre ozbroyenij i Hepbern z Richardsonom nichogo ne mogli vdiyati protyagom troh dniv Mizh tim Terohaut stavav vse bilsh agresivnim ta postijno zapituvav britanciv chi ne vvazhayut voni sho ce vin ubiv Huda Nareshti 23 zhovtnya Mishel zalishiv yih na korotkij chas shob zibrati lishajnik Richardson skoristavsya nagodoyu zaryadiv pistolet i po povernennyu Mishelya zastreliv jogo PoryatunokRichardson ta Hepbern 29 zhovtnya vazhkimi zusillyami dosyagli fort Enterprajz samostijno i buli vrazheni scenoyu svidkami yakoyi voni stali Z chotiroh meshkanciv fortu lishe Peltye mav dostatno sil shob vstati ta privitati prijdeshnih Mostini buli vityagnuti ta pishli na drova a shkuri yakimi kolis zavishuvali vikna buli z yidzheni Richardson pisav sho viglyad Franklina i jogo tovarishiv buv zhahlivim ochi rozshirenimi a golosi zamogilnimi Protyagom nastupnogo tizhnya lyudi harchuvalisya odnim lishajnikom ta gnilimi olenyachimi shkurami yaki yili razom z oparishami vishukanimi yak agrus Dvoye voyazheriv Peltye ta Samandre pomerli v nich na 1 listopada Tretij Adam takozh buv duzhe blizkij do smerti Kincivki Hepbern pochali nabryakati cherez nestachu bilka Nareshti 7 listopada pribula dopomoga v osobi troh indianciv Akejcho z yakimi zustrivsya Bak takozh vtrativ vid golodu odnu lyudinu Indianci prinesli spijmanu ribu i postavilisya do tih sho vizhili z takoyu zh nizhnistyu yakoyu obdaruvali b vlasnih ditej Pislya tizhnevogo vidnovlennya sil voni pokinuli fort Enterprajz 15 listopada i pribuli v fort Providens 11 grudnya 1822 roku Akejcho dav poyasnennya chomu v forti Enterprajz ne bula zagotovlena yizha Odniyeyu z prichin bulo te sho troye z jogo mislivciv zaginuli koli provalilisya pid lid na zamerzlomu ozeri a v forti Providens vidsutni boyepripasi Golovna zh prichina polyagala v tomu sho vin vvazhav ekspediciyu bilih najbilshoyu duristyu ne viriv u mozhlivist yih povernennya a tomu ne stav povertatisya v fort Enterprajz Nezvazhayuchi na ce Franklin ne zvinuvachuvav lyudej Akejcho yaki bagato chogo zrobili v im ya jogo poryatunku i ne otrimali za ce obicyanu vinagorodu cherez konflikt torgovih kompanij Istorichna ta kulturna spadshinaDzhordzh Simpson najbilsh zatyatij kritik Franklina Ekspediciya bula katastrofoyu Franklin projshov 5500 mil 8900 km i vtrativ 11 z 19 svoyih lyudej zaznachivshi na karti lishe neveliku chastinu beregovoyi liniyi Vin ne dosyag Repals Bej i ne zustriv sudna Parri Koli v lipni 1822 roku grupa povernulasya na Jork fektori Dzhordzh Simpson z Kompaniyi Gudzonovoyi zatoki yakij z samogo pochatku buv protivnikom ekspediciyi Franklina pisav sho lyudi Franklina ne mozhut povidati do kincya podrobici svogo zgubnogo pidpriyemstva i ya boyusya sho voni ne povnistyu dosyagli meti svoyeyi misiyi Simpson i voyazheri yaki znali miscevist kritikuvali nikchemne planuvannya ekspediciyi i postavili pid sumniv zagalnu kompetenciyu Franklina Jogo nebazhannya vidhilyatisya vid pochatkovogo planu navit koli stalo yasno sho proviziyi brakuvatime dlya bezpechnogo zavershennya pohodu bulo nazvano negnuchkistyu i nezdatnistyu adaptuvatisya do minlivoyi situaciyi Yakbi Franklin mav bilshe dosvidu vin mig bi pereglyanuti cili ekspediciyi abo vidmovitisya vid yiyi prodovzhennya vzagali U chisli inshogo v rizko sformulovanomu listi Simpsona govoritsya pro nizki fizichni zdibnosti golovi ekspediciyi vin ne maye fizichnoyi sili neobhidnoyi dlya podorozhi po cij krayini i v nogo maye buti tri yizhi v den chaj obov yazkovij vin ne mozhe navit z prevelikim zusillyam prohoditi ponad 8 mil v den Prote slid mati na uvazi sho Simpson koli pisav ci ryadki buv predstavnikom Kompaniyi Gudzonovoyi zatoki todi yak Pivnichno Zahidna kompaniya v umovah torgovoyi vijni Franklina pidtrimuvala Zvistka pro smert Roberta Huda i Mishelya Terohauta porodilo hvilyu temnih chutok Yedinim svidchennyam togo sho stalosya buv zvit Richardsona opublikovanij nim pislya konsultaciyi z Franklinom Nisho v comu zviti ne sprostovuvalo domisliv pro te sho same Richardson ta Hepbern mogli vbiti ta z yisti Huda i chotiroh voyazheriv Villard Ventcel perekladach ta predstavnik Pivnichno zahidnoyi kompaniyi zvinuvachenij v nezdatnosti zabezpechiti fort Enterprajz svoyechasnimi postavkami zajshov she dali i zvinuvativ Richardsona v vbivstvi zazhadavshi zaluchiti togo do sudu Bak zgodom napisav jomu v listi po pravdi kazhuchi Ventcel vse sho trapilosya ne potribno afishuvati Admiraltejstvo ne stalo provoditi oficijne rozsliduvannya Viktorianske romantichne uyavlennya pro Arktiku Pislya povernennya Franklina v Angliyu vsi chutki kritika ta nevikonannya postavlenogo zavdannya buli zabuti postupivshis miscem narodnomu zamiluvannyu jogo muzhnistyu pered oblichchyam trudnoshiv Franklin yakij pid chas svoyeyi vidsutnosti buv provedenij v komander teper stav kapitanom 20 listopada 1822 roku vin buv obranij chlenom Korolivskogo suspilstva v toj chas yak Dzhordzh Bak stav lejtenantom Zvit Franklina pro ekspediciyu opublikovanij 1823 roku vvazhavsya klasikoyu literaturi pro podorozhi Vidavnictvo ne moglo zadovolniti popit i kniga prodavalasya z ruk po desyat ginej za ekzemplyar Peredmova do odnogo z piznih perevidan napisav R F Skott U zv yazku z vidchajdushnimi zahodami do yakih vdavsya pid chas ekspediciyi Franklin vin stav vidomij pid laskavim prizviskom Lyudina yakij z yiv svoyi chereviki 1825 roku Franklin pochav she odnu arktichnu ekspediciyu Z grupoyu v yaku vhodiv Richardson i Bak vin vidpravivsya vniz po richci Makkenzi dlya nanesennya na kartu inshoyi chastini uzberezhzhya Kanadi Cogo razu ekspediciya bula organizovana krashe menshe zalezhala vid storonnoyi dopomogi i vsi osnovni zavdannya buli vikonani Protyagom bagatoh rokiv pislya cogo Franklin ne hodiv v arktichni rajoni a vikonuvav zvichajni obov yazki kapitana Korolivskogo flotu Z 1839 roku buv lejtenant gubernatorom Zemli Van Dimena 1843 roku buv znyatij z posadi ta vidklikanij do Londona A vzhe 1845 roku Franklin buv obranij kerivnikom svoyeyi ostannoyi ekspediciyi v Arktiku yaka bula poklikana vse zh vidshukati Pivnichno Zahidnij prohid Razom z usim ekipazhem 128 cholovik ta dvoma ekspedicijnimi korablyami vin propav i tayemnicya jogo doli do sih pir ne rozgadana v povnij miri Istoriya ekspediciyi po richci Koppermajn vplinula na Rualya Amundsena yakij v kincevomu pidsumku stav pershoyu lyudinoyu sho projshli po Pivnichno Zahidnomu prohodu a takozh pershim dosyag Pivdennogo polyusa U vici 15 rokiv vin prochitav zvit Franklina i virishiv sho hoche stati polyarnim doslidnikom Zgodom vin zgaduvav Dostatno divno sho najbilshe v opovidanni mene privablyuvali strazhdannya cherez yaki dovelosya projti seru Dzhonu ta jogo suputnikam Ohoplenij nez yasovnim porivom ya bazhav tezh odnogo razu viprobuvati vse ce Mozhlivo yunackij idealizm chasto prijmaye formu muchenictva primushuvav mene bachiti sebe hrestonoscem arktichnih doslidzhen R AmundsenDiv takozhEkspediciya Franklina 1845 1847 KomentariNaspravdi morskogo prohodu v Kanadskij Arktici yakij buv bi vilnij vid lodu dostatno chasto shob buti dijsno vigidnim z ekonomichnoyi tochki zoru ne isnuye Hocha ce mozhe zminitisya vzhe v najblizhche desyatilittya cherez globalne poteplinnya Buv she drugij matros Semyuel Vilks ale po pributtyu v Kanadu vin zahvoriv i ne brav podalshoyi uchasti v ekspediciyi PrimitkiFleming 2001 s 30 Fleming 2001 s 125 Fleming 2001 s 29 51 Beesly 2004 Holland Dictionary of Canadian Biography Online Fleming 2001 s 127 Fleming 2001 s 128 Franklin 1823 s 140 Fleming 2001 s 129 130 PDF Arhiv originalu PDF za 3 serpnya 2012 Procitovano 13 serpnya 2012 Franklin 1823 s 251 Fleming 2001 s 131 Fleming 2001 s 133 Traill 2012 s 74 Fleming 2001 s 135 Burant Dictionary of Canadian Biography Online Fleming 2001 s 132 Fleming 2001 s 136 Fleming 2001 s 136 137 Fleming 2001 s 138 Richardson 1984 s 129 Fleming 2001 s 139 140 Richardson 1984 s 138 Fleming 2001 s 139 141 Richardson 1984 s 141 Richardson 1984 s 140 Fleming 2001 s 141 142 Fleming 2001 s 143 Fleming 2001 s 144 Franklin 1823 s 438 Fleming 2001 s 145 146 Fleming 2001 s 146 Richardson 1984 s 154 Fleming 2001 s 147 Fleming 2001 s 148 Richardson 1984 s 197 McIlraith 1868 Fleming 2001 s 149 150 Fleming 2001 s 150 Fleming 1941 Riffenburghy Oxford Dictionary of National Biography Fleming 2001 s 152 Masson 1889 Johnson 2004 Fleming 2001 s 123 Fleming 2001 s 153 Hantford 2011 LiteraturaHantford R Pokorenie yuzhnogo polyusa Gonka liderov Scott and Amundsen The Last Place on Earth Otvetstvennyj redaktor M Shalunova Moskva MIF 2011 640 s ISBN 978 5 91657 323 7 Les Bourgeois de la Compagnie de Nord Ouest Ed Masson L Quebec 1889 P 148 149 McIlraith J Life of Sir John Richardson London Longman 1868 Fleming F Barrow s Boys Granta Books 2001 124 153 p ISBN 978 1 86207 502 3 Minutes of Council Northern Department of Rupert Land 1821 31 Ed Fleming H Toronto The Champlain Society 1941 341 p Franklin J The Journey to the Polar Sea London J Murray 1823 768 p Richardson J Arctic Ordeal The Journal of John Richardson 1820 1822 Montreal McGill Queen s University Press 1984 Traill H The Life of Sir John Franklin New York Camridge University Press 2012 ISBN 978 1 108 04512 4 Beesly A Lambert A rev 2004 Oxford Dictionary of National Biography Oxford University Press Arhiv originalu za 24 veresnya 2015 Procitovano 6 grudnya 2008 Burant J Dictionary of Canadian Biography Online Arhiv originalu za 3 serpnya 2012 Procitovano 7 grudnya 2008 Holland C Dictionary of Canadian Biography Online Arhiv originalu za 3 serpnya 2012 Procitovano 6 grudnya 2008 Johnson R Johnson Margaret H 2004 Richardson Sir John 1787 1865 Oxford Dictionary of National Biography Oxford University Press Arhiv originalu za 18 serpnya 2012 Procitovano 7 grudnya 2008 Riffenburghy B 2004 Franklin Sir John 1786 1847 Oxford Dictionary of National Biography Oxford University Press Arhiv originalu za 18 serpnya 2012 Procitovano 6 grudnya 2008