Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Димотика (грец. δημοτική — мова народу) — сучасна форма грецької мови. Термін «димотика» було запроваджено в ужиток 1818 року. Димотика є формою, яка природно розвивалася з мови прадавніх греків, на противагу штучно створеній архаїчній катаревусі, яка вважалась офіційним стандартом грецької мови до 1976 року. Обидві форми доповнювали одна одну, породивши явище так званої диглосії, допоки мовне питання не було врегульоване на користь димотики.
Димотика та новогрецька мова
Часто димотика ототожнюється з новогрецькою мовою, проте ці дві мовні форми різняться. Хоча термін димотика використовується на позначення форми грецької мови, що природним шляхом перетворювалася протягом століть від давньогрецької мови, сучасна грецька мова — новогрецька мова (грец. Νεοελληνική Κοινή) — є все ж результатом взаємодії димотики та катаревуси. Втім вплив димотики був набагато відчутнішим. Не є помилкою називати сучасну грецьку мову димотикою, проте це означало б ігнорувати факт існування у побутовій та навіть офіційно-діловій мові безлічі слів, граматичних форм та фонетичних особливостей, які не існували в розмовній мові, а запозичені з архаїчних форм мови. Крім того термін «сучасна грецька мова» може стосуватись і новогрецької, і димотики, і навіть катаревуси, оскільки впровадження катаревуси задумувалось як уведення нової, очищеної мови.
Особливості новогрецької, які не існують у димотиці
Наступні приклади наведені для того, аби продемонструвати елементи катаревуси в сучасній грецькій мові. Вони ніколи не були присутні у традиційній димотиці і тільки з розвитком новогрецької набули вжитку не тільки на письмі, а й в усній формі, у побуті.
Слова та сталі конструкції
- ενδιαφέρων — цікавий
- τουλάχιστον — принаймні
- είναι γεγονός ότι — це факт, що
- προς το παρόν — наразі
- δόξα τω Θεώ — слава Богові
- εν ονόματι — в ім'я
- τοις μετρητοίς — готівкою
- εν συνεχεία — потім
- εν τω μεταξύ — тим часом
Морфологічні особливості
- Віддієслівні прикметники, що закінчуються на -ων, -ουσα, -ον (наприклад, ενδιαφέρων — цікавий) або на -ων, -ων, -ον (наприклад, σώφρων обачний) використовуються здебільшого у писемному мовленні.
- Дієприкметники дієслів групи «аорист» (наприклад, παραδώσας — що доставив) також уживаються в писемному мовленні.
- в пасивних доконаних дієприкметниках. Наприклад, προσκεκλημένος — запрошений; πεπαλαιωμένος — застарілий.
«Психаріїзми»
Одним з найрадикальніших прихильників мови, яка мала бути очищена від зарозумілої лексики, був Янніс Психаріс, який жив у Франції та здобув популярність своєю роботою «Моя подорож» (1888 р.). Психаріс не тільки пропагував використання виключно димотики, але насправді вирішив зробити мову ще простішою, ніж вона природно була. Він мав намір «очистити» її від усіх проявів і форм, які могли б сприйматися як «освіченість».
Так, наприклад, він запропонував у сучасній мові замість «неправильного» іменника το φως (світло) з родовим відмінком του φωτός використовувати «правильний» іменник το φώτο з родовим відмінком του φώτου. Такі крайні ідеї виникали спорадично і пізніше впродовж усього періоду відродження та становлення сучасної грецької мови. Крім того, Психаріс також виступав за орфографічну реформу, яка мала скасувати сучасні 6 способів позначення голосного звуку «і» та подвоєння приголосних. Таким чином, він писав своє ім'я як Γιάνης, замість Γιάννης.
У подальшому димотика, що розвивалася протягом декількох десятиліть паралельно з катаревусою, запозичила в останньої деякі ознаки. Коли 1976 року димотика законодавчо була визначена офіційною формою грецької мови, було задокументовано, що димотика має використовуватись без «певних крайнощів», під чим розумілися «психаріїзми».
Див. також
Примітки
- Babiniotis, Georgios: Dictionary of the new Greek language Lexiko tis neas ellinikis glossas, Athens, 2002, p. 474.
Посилання
- Димотика; Редуплікація // 433 Енциклопедичний словник класичних мов / Л. Л. Звонська, Н. В. Корольова, О. В. Лазер-Паньків та ін. ; за ред. Л. Л. Звонської. — 2-ге вид. випр. і допов. — К. : ВПЦ «Київський університет», 2017. — С. 157; 433. — .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Dimotika grec dhmotikh mova narodu suchasna forma greckoyi movi Termin dimotika bulo zaprovadzheno v uzhitok 1818 roku Dimotika ye formoyu yaka prirodno rozvivalasya z movi pradavnih grekiv na protivagu shtuchno stvorenij arhayichnij katarevusi yaka vvazhalas oficijnim standartom greckoyi movi do 1976 roku Obidvi formi dopovnyuvali odna odnu porodivshi yavishe tak zvanoyi diglosiyi dopoki movne pitannya ne bulo vregulovane na korist dimotiki Stattya z seriyi Grecka mova Pragrecka mova Mikenska mova Davnogrecka mova Kojne Serednogrecka mova Novogrecka mova Katarevusa DimotikaDimotika ta novogrecka movaChasto dimotika ototozhnyuyetsya z novogreckoyu movoyu prote ci dvi movni formi riznyatsya Hocha termin dimotika vikoristovuyetsya na poznachennya formi greckoyi movi sho prirodnim shlyahom peretvoryuvalasya protyagom stolit vid davnogreckoyi movi suchasna grecka mova novogrecka mova grec Neoellhnikh Koinh ye vse zh rezultatom vzayemodiyi dimotiki ta katarevusi Vtim vpliv dimotiki buv nabagato vidchutnishim Ne ye pomilkoyu nazivati suchasnu grecku movu dimotikoyu prote ce oznachalo b ignoruvati fakt isnuvannya u pobutovij ta navit oficijno dilovij movi bezlichi sliv gramatichnih form ta fonetichnih osoblivostej yaki ne isnuvali v rozmovnij movi a zapozicheni z arhayichnih form movi Krim togo termin suchasna grecka mova mozhe stosuvatis i novogreckoyi i dimotiki i navit katarevusi oskilki vprovadzhennya katarevusi zadumuvalos yak uvedennya novoyi ochishenoyi movi Osoblivosti novogreckoyi yaki ne isnuyut u dimoticiNastupni prikladi navedeni dlya togo abi prodemonstruvati elementi katarevusi v suchasnij greckij movi Voni nikoli ne buli prisutni u tradicijnij dimotici i tilki z rozvitkom novogreckoyi nabuli vzhitku ne tilki na pismi a j v usnij formi u pobuti Slova ta stali konstrukciyi endiaferwn cikavij toylaxiston prinajmni einai gegonos oti ce fakt sho pros to paron narazi do3a tw 8ew slava Bogovi en onomati v im ya tois metrhtois gotivkoyu en synexeia potim en tw meta3y tim chasom Morfologichni osoblivosti Viddiyeslivni prikmetniki sho zakinchuyutsya na wn oysa on napriklad endiaferwn cikavij abo na wn wn on napriklad swfrwn obachnij vikoristovuyutsya zdebilshogo u pisemnomu movlenni Diyeprikmetniki diyesliv grupi aorist napriklad paradwsas sho dostaviv takozh uzhivayutsya v pisemnomu movlenni v pasivnih dokonanih diyeprikmetnikah Napriklad proskeklhmenos zaproshenij pepalaiwmenos zastarilij Psihariyizmi Odnim z najradikalnishih prihilnikiv movi yaka mala buti ochishena vid zarozumiloyi leksiki buv Yannis Psiharis yakij zhiv u Franciyi ta zdobuv populyarnist svoyeyu robotoyu Moya podorozh 1888 r Psiharis ne tilki propaguvav vikoristannya viklyuchno dimotiki ale naspravdi virishiv zrobiti movu she prostishoyu nizh vona prirodno bula Vin mav namir ochistiti yiyi vid usih proyaviv i form yaki mogli b sprijmatisya yak osvichenist Tak napriklad vin zaproponuvav u suchasnij movi zamist nepravilnogo imennika to fws svitlo z rodovim vidminkom toy fwtos vikoristovuvati pravilnij imennik to fwto z rodovim vidminkom toy fwtoy Taki krajni ideyi vinikali sporadichno i piznishe vprodovzh usogo periodu vidrodzhennya ta stanovlennya suchasnoyi greckoyi movi Krim togo Psiharis takozh vistupav za orfografichnu reformu yaka mala skasuvati suchasni 6 sposobiv poznachennya golosnogo zvuku i ta podvoyennya prigolosnih Takim chinom vin pisav svoye im ya yak Gianhs zamist Giannhs U podalshomu dimotika sho rozvivalasya protyagom dekilkoh desyatilit paralelno z katarevusoyu zapozichila v ostannoyi deyaki oznaki Koli 1976 roku dimotika zakonodavcho bula viznachena oficijnoyu formoyu greckoyi movi bulo zadokumentovano sho dimotika maye vikoristovuvatis bez pevnih krajnoshiv pid chim rozumilisya psihariyizmi Div takozhNovogrecka mova KatarevusaPrimitkiBabiniotis Georgios Dictionary of the new Greek language Lexiko tis neas ellinikis glossas Athens 2002 p 474 PosilannyaDimotika Reduplikaciya 433 Enciklopedichnij slovnik klasichnih mov L L Zvonska N V Korolova O V Lazer Pankiv ta in za red L L Zvonskoyi 2 ge vid vipr i dopov K VPC Kiyivskij universitet 2017 S 157 433 ISBN 978 966 439 921 7