Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Дівчина в каміні (англ. The Girl in the Fireplace) — четвертий епізод другого сезону поновленого британського науково-фантастичного телесеріалу «Доктор Хто». Уперше транслювався на телеканалі BBC One 6 травня 2006 року. Режисером епізоду є Еврос Лін, а сценарій написаний Стівеном Моффатом. Епізод натхненний романом Одрі Ніффенеггер «Дружина мандрівника в часі». Епізод був знятий в Англії та Уельсі в жовтні 2005 року та отримав схвальні відгуки від більшості критиків. Сценарій епізоду був номінований на премію «Неб'юла» та виграв премію «Г'юго» 2007 року за найкращу драматичну постановку (коротка форма). Епізод супроводжується відповідною .
| 171 — «Дівчина в каміні (англ. The Girl in the Fireplace)» | |
|---|---|
 Маркіза де Помпадур читає думки Доктора | |
| Доктор | Девід Теннант (Десятий Доктор) |
| Супутник | Біллі Пайпер (Роуз Тайлер) |
| Ноель Кларк (Міккі Сміт) | |
| Інші актори | |
| |
| Виробництво | |
| Сценарист | Стівен Моффат |
| Режисер | Еврос Лін |
| Редактор тексту | |
| Продюсер | |
| Виконавчий продюсер | , Джулі Гарднер |
| Сезон | Другий |
| Тривалість | 45 хвилин |
| Дата випуску | 6 травня 2006 року |
| Хронологія | |
| ← Попередня серія | Наступна серія → |
| Шкільна зустріч (англ. School Reunion) | Повстання кіберлюдей (англ. Rise of the Cybermen) |
Події епізоду відбуваються у Франції протягом XVIII століття. За сюжетом епізоду, андроїди технічного обслуговування космічного корабля з створюють вікна в часі для того, щоб слідкувати за Маркізою де Помпадур (Софія Майлс) протягом її життя. Вони мають намір забрати її мозок для використання як деталь космічного корабля, вірячи, що вона з ним сумісна.
Сюжет
Десятий Доктор, Роуз та Міккі досліджують покинутий космічний корабель у 51 столітті. Космічний корабель виявляється порожнім та залишається на місці в космосі, але генерує велику кількість енергії для можливості пробиття вікон у часі. Доктор дивиться крізь часове вікно — двері в інше місце в просторі та часі — яке має форму французького каміна. Він бачить дівчинку на ім'я Рейнетт з іншого боку каміна, яка знаходиться в Парижі 18 століття. Доктор переходить через часове вікно та виявляє, що для неї минули місяці з часу останньої зустрічі. Він знаходить в її спальні андроїда, сконструйованого за принципом годинникового механізму, переодягненого у одяг 18 століття. Андроїд робить спробу атакувати Рейнетт, від якої Доктор її рятує.
Після повернення на корабель, Доктор виявляє коня, який переходить через часове вікно — Доктор називає коня Артуром. Повернувшись до спальні Рейнетт, Доктор виявляє, що вона зараз стала молодою жінкою. Рейнетт та Доктор цілуються перед тим, як вона іде з матір'ю. Доктор усвідомлює, що Рейнетт — це маркіза де Помпадур, коханка короля Людовика XV, через зустріч з якою Доктор дуже радіє.
На кораблі знаходиться кілька додаткових часових вікон, які ведуть до різних моментів життя Рейнетт: в одному Доктор знаходить її в саду Версаля, в іншому захищає Рейнетт від андроїда. Андроїд повідомляє Рейнетт, що андроїди вбили екіпаж корабля, щоб використати їхні органи в якості деталей для ремонту корабля. Доктор виявляє, що андроїди планують відкрити часове вікно в житті Рейнетт у віці 37 років, вірячи, що її мозок у цьому віці стане сумісний з кораблем. Доктор використовує свою телепатію, щоб заглянути до розуму Рейнетт, сподіваючись знайти щось, що пов'язує її з дроїдами. Після контакту вона задає Доктору питання «Доктор хто?», також проникнувши до його розуму.
Роуз і Міккі виявляють на кораблі людські органи, які використовуються в якості деталей космічного корабля. Їх атакують андроїди, після чого вони падають непритомними та знаходять себе прив'язаними до операційного столу. Доктор їх рятує. Він відсилає Роуз крізь часове вікно до молодшої Рейнетт, щоб попередити про напад андроїдів на її 37-ліття. Міккі знаходить потрібне часове вікно, яке веде до цієї події.
Андроїди з'являються під час балу у Версалі та беруть маркізу де Помпадур в заручники. В іншому кінці кімнати знаходиться величезне дзеркало, яке насправді є часовим вікном. Доктор не може увійти у вікно часу, не залишившись після цього в 18 столітті назавжди. Андроїди погрожують Рейнетт обезголовлюванням, але Доктор на Артурі пробивається через дзеркало та рятує її. Не маючи можливості повернутися на свій корабель, андроїди здаються та вимикаються. Рейнетт каже Доктору, що камін за її наказом було перенесено до Версаля з надією, що Доктор у ньому повернеться. Доктор виявляє, що камін не втратив своєї властивості часового вікна та використовує його для повернення на космічний корабель. Він каже Рейнетт підготуватися до подорожі з ним. Коли Доктор повертається до Рейнетт він виявляє, що для неї минуло сім років, а вона померла від туберкульозу. Король Людовик дарує Доктору лист, в якому Рейнетт сподівається на швидке повернення Доктора. Доктор покидає Францію у TARDIS. Коли епізод закінчується, покинуте судно з назвою «SS мадам де Помпадур» пливе в космосі.
Зйомка епізоду
Зйомки епізоду відбувались між 12 та 27 жовтня 2005 року. Сцени епізоду у Версалі були зняті в різних місцях: сцени, в яких тіло Помпадур відвозять з міста були зняті в районі [en] у Кардіффі. Кімната маркізи де Помпадур та сцени у спальні були зняті в палаці Тредегар — маєтку 17 століття в Ньюпорті. [en] (англ. Dyffryn Gardens) в долині Гламорган були використані в якості королівського саду, а [en] поблизу [en] був використаний для бальних сцен. Сцени на космічному кораблі також знімались у Ньюпорті.
Хоча епізод в хронологічному порядку стоїть одразу після епізоду «Шкільна зустріч», Моффат говорить в аудіо-коментарі на DVD, що під час написання сценарію «Дівчини в каміні», ним ще не було завершено кінець сценарію «Шкільної зустрічі», що є причиною відсутності суперечок між Роуз та Міккі після приєднання Міккі до супутників Доктора. Після того, як маркіза де Помпадур читає думки Доктора, вона каже «Доктор хто?», що є посиланням як на назву телесеріалу, так і на давню таємницю про власне ім'я Доктора. Вона також каже, що це «більше, ніж просто секрет», але не заглиблюється далі. Моффат говорив, що додав діалог тому, що вважає: оскільки Доктор не повідомляє навіть найближчим супутникам своє ім'я, то має бути «жахливий секрет» щодо цього. Моффат також каже, що він не включив до сценарію слово «Торчвуд» (слово, яке зустрічається в епізодах другого сезону та поєднує їх між собою), тому що Девіс не просив його цього робити.
Коли Моффат створював андроїдів-годинникових механізмів, він спершу вирішив приховати їхні обличчя перуками, але коли продюсер сказав йому, що це суттєво обмежить можливі ракурси камери та може виглядати комічно, на обличчя андроїдів буди одягнуті карнавальні маски. Ніл Гортон з Millenium Effects розробив дизайн андроїдів, а їх було сконструйовано Річардом Дарвеном та Густавом Хоганом.
В епізоді було використано двох коней: один використовувався для сцен у тісних приміщеннях на космічному кораблі, а другий для стрибків. Згідно з коня не пустили в бальну залу для кульмінаційної сцени. Таким чином, сцени з Доктором, що проникає на коні до палацу крізь дзеркало, коня, розбивання дзеркала та реакцію гостей у бальній залі необхідно було зняти окремо, а потім поєднати разом з використанням хромакею. Голова Теннанта накладалася на голову дублера-вершника під час постпродукції. Спочатку співробітники програми вважали доцільним використання спецефектів, але ідея була відкинута унаслідок її дороговизни.
Трансляція епізоду та відгуки
Епізод «Дівчина в каміні» уперше транслювався у Великій Британії на телеканалі BBC One 6 травня 2006 року. У підсумку епізод отриав 7,9 мільйонів глядачів, що зробило його тринадцятою найбільш переглядуваною телепрограмою тижня британського телебачення. Епізод отримав 84 бали за індексом оцінки, вважаючись «відмінним». Сценарій епізоду був номінований на премію «Неб'юла» та виграв премію «Г'юго» 2007 року за найкращу драматичну постановку (коротка форма). Епізод супроводжується відповідною .
Ахсан Хаке, пишучи для IGN, хвалив акторську гру Теннанта та Майлс, швидкість перебігу подій в епізоді та сюжет, який «надзвичайно бере за душу». Він писав, що «з більшою увагою до тимчасових деталей цей епізод міг би вважатися одною з найкращих митей телесеріалу». Зокрема, Хаке написав, що епізод міг би бути кращим, якби сценаристи детальніше пояснили причини, чому Доктор не мав змоги використати TARDIS, щоб відвідати мадам де Помпадур перед її смертю. У британській газеті «Metro» було написано, що андроїди-годинникові механізми були «одними з тих супротивників, які найкраще запам'ятались», а Даніель Мартін для The Guardian писав, що «Дівчина в каміні» є «одним з найбільш відомих епізодів з ери Девіса».
Росс Рудігер зі Slant Magazine писав, що епізод «імовірно є головним досягненням» другого сезону поновленого «Доктора Хто». Рудігер назвав епізод таким, що підходить «для нового тисячоліття», вважаючи, що даний епізод «ніколи не міг би існувати під прапором класичного телесеріалу». Ним епізод було названо «витвором мистецтва, який наштовхує на роздуми», а також написано, що епізоди, як цей, не могли би транслюватись щотижня через те, що «це було би занадто обтяжливим для мозку середньостатистичного глядача». Метт Уельс із IGN дав «Дівчині в каміні» третє найкраще місце серед сценаріїв «Доктора Хто» з Девідом Теннантом, назвавши її «Одною з найбільш проникливих пригод Доктора Хто».
Примітки
- Clarke, Noel; Moffat, Steven. The Girl In the Fireplace Audio Commentary (MP3). BBC. Процитовано 19 January 2008. . Архів оригіналу за 8 березня 2021. Процитовано 24 грудня 2019.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . BBC. Архів оригіналу за 8 березня 2021. Процитовано 19 May 2013.
- Narrator: (6 May 2006). Script to Screen. . Сезон 2. Епізод 4. .
- . BBC. Архів оригіналу за 2 січня 2016. Процитовано 19 May 2013.
- . . Архів оригіналу за 22 March 2007. Процитовано 12 квітня 2007.
- 2007 Hugo Awards. . 1 September 2007. Архів оригіналу за 11 липня 2013. Процитовано 1 September 2007.
- Haque, Ahsan (23 October 2006). . IGN. Архів оригіналу за 25 лютого 2021. Процитовано 19 May 2013.
- . Metro. 27 September 2010. Архів оригіналу за 24 лютого 2021. Процитовано 19 May 2013.
- Martin, Daniel (18 March 2010). . The Guardian. Архів оригіналу за 4 лютого 2014. Процитовано 19 May 2013.
- Ruediger, Ross (20 October 2006). . Slant Magazine. Архів оригіналу за 27 червня 2013. Процитовано 19 May 2013.
- Wales, Matt (25 January 2010). . IGN. Архів оригіналу за 22 лютого 2014. Процитовано 19 May 2013.
Посилання
- TARDISODE 4 [ 6 серпня 2007 у Wayback Machine.]
- Episode trailer
- (MP3)
- «The Girl in the Fireplace» episode homepage [ 26 квітня 2020 у Wayback Machine.]
- . Outpost Gallifrey. Архів оригіналу за 1 січня 2008.
- «The Girl in the Fireplace» на TV.com
- Дівчина в каміні на сайті IMDb (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Divchina v kamini angl The Girl in the Fireplace chetvertij epizod drugogo sezonu ponovlenogo britanskogo naukovo fantastichnogo teleserialu Doktor Hto Upershe translyuvavsya na telekanali BBC One 6 travnya 2006 roku Rezhiserom epizodu ye Evros Lin a scenarij napisanij Stivenom Moffatom Epizod nathnennij romanom Odri Niffenegger Druzhina mandrivnika v chasi Epizod buv znyatij v Angliyi ta Uelsi v zhovtni 2005 roku ta otrimav shvalni vidguki vid bilshosti kritikiv Scenarij epizodu buv nominovanij na premiyu Neb yula ta vigrav premiyu G yugo 2007 roku za najkrashu dramatichnu postanovku korotka forma Epizod suprovodzhuyetsya vidpovidnoyu 171 Divchina v kamini angl The Girl in the Fireplace Markiza de Pompadur chitaye dumki Doktora Doktor Devid Tennant Desyatij Doktor Suputnik Billi Pajper Rouz Tajler Noel Klark Mikki Smit Inshi aktori Sofiya Majls Zhanna Antuanetta Puasson korol Lyudovik moloda Zhanna Antuanetta Ejndzhel Kolbi Katerina sluga choloivk mehanizm zhinka mehanizm Virobnictvo Scenarist Stiven Moffat Rezhiser Evros Lin Redaktor tekstu Prodyuser Vikonavchij prodyuser Dzhuli Gardner Sezon Drugij Trivalist 45 hvilin Data vipusku 6 travnya 2006 roku Hronologiya Poperednya seriya Nastupna seriya Shkilna zustrich angl School Reunion Povstannya kiberlyudej angl Rise of the Cybermen Podiyi epizodu vidbuvayutsya u Franciyi protyagom XVIII stolittya Za syuzhetom epizodu androyidi tehnichnogo obslugovuvannya kosmichnogo korablya z stvoryuyut vikna v chasi dlya togo shob slidkuvati za Markizoyu de Pompadur Sofiya Majls protyagom yiyi zhittya Voni mayut namir zabrati yiyi mozok dlya vikoristannya yak detal kosmichnogo korablya viryachi sho vona z nim sumisna SyuzhetAndroyidi pokazani na vistavci Doctor Who Experience Desyatij Doktor Rouz ta Mikki doslidzhuyut pokinutij kosmichnij korabel u 51 stolitti Kosmichnij korabel viyavlyayetsya porozhnim ta zalishayetsya na misci v kosmosi ale generuye veliku kilkist energiyi dlya mozhlivosti probittya vikon u chasi Doktor divitsya kriz chasove vikno dveri v inshe misce v prostori ta chasi yake maye formu francuzkogo kamina Vin bachit divchinku na im ya Rejnett z inshogo boku kamina yaka znahoditsya v Parizhi 18 stolittya Doktor perehodit cherez chasove vikno ta viyavlyaye sho dlya neyi minuli misyaci z chasu ostannoyi zustrichi Vin znahodit v yiyi spalni androyida skonstrujovanogo za principom godinnikovogo mehanizmu pereodyagnenogo u odyag 18 stolittya Androyid robit sprobu atakuvati Rejnett vid yakoyi Doktor yiyi ryatuye Pislya povernennya na korabel Doktor viyavlyaye konya yakij perehodit cherez chasove vikno Doktor nazivaye konya Arturom Povernuvshis do spalni Rejnett Doktor viyavlyaye sho vona zaraz stala molodoyu zhinkoyu Rejnett ta Doktor ciluyutsya pered tim yak vona ide z matir yu Doktor usvidomlyuye sho Rejnett ce markiza de Pompadur kohanka korolya Lyudovika XV cherez zustrich z yakoyu Doktor duzhe radiye Na korabli znahoditsya kilka dodatkovih chasovih vikon yaki vedut do riznih momentiv zhittya Rejnett v odnomu Doktor znahodit yiyi v sadu Versalya v inshomu zahishaye Rejnett vid androyida Androyid povidomlyaye Rejnett sho androyidi vbili ekipazh korablya shob vikoristati yihni organi v yakosti detalej dlya remontu korablya Doktor viyavlyaye sho androyidi planuyut vidkriti chasove vikno v zhitti Rejnett u vici 37 rokiv viryachi sho yiyi mozok u comu vici stane sumisnij z korablem Doktor vikoristovuye svoyu telepatiyu shob zaglyanuti do rozumu Rejnett spodivayuchis znajti shos sho pov yazuye yiyi z droyidami Pislya kontaktu vona zadaye Doktoru pitannya Doktor hto takozh proniknuvshi do jogo rozumu Rouz i Mikki viyavlyayut na korabli lyudski organi yaki vikoristovuyutsya v yakosti detalej kosmichnogo korablya Yih atakuyut androyidi pislya chogo voni padayut nepritomnimi ta znahodyat sebe priv yazanimi do operacijnogo stolu Doktor yih ryatuye Vin vidsilaye Rouz kriz chasove vikno do molodshoyi Rejnett shob poperediti pro napad androyidiv na yiyi 37 littya Mikki znahodit potribne chasove vikno yake vede do ciyeyi podiyi Androyidi z yavlyayutsya pid chas balu u Versali ta berut markizu de Pompadur v zaruchniki V inshomu kinci kimnati znahoditsya velichezne dzerkalo yake naspravdi ye chasovim viknom Doktor ne mozhe uvijti u vikno chasu ne zalishivshis pislya cogo v 18 stolitti nazavzhdi Androyidi pogrozhuyut Rejnett obezgolovlyuvannyam ale Doktor na Arturi probivayetsya cherez dzerkalo ta ryatuye yiyi Ne mayuchi mozhlivosti povernutisya na svij korabel androyidi zdayutsya ta vimikayutsya Rejnett kazhe Doktoru sho kamin za yiyi nakazom bulo pereneseno do Versalya z nadiyeyu sho Doktor u nomu povernetsya Doktor viyavlyaye sho kamin ne vtrativ svoyeyi vlastivosti chasovogo vikna ta vikoristovuye jogo dlya povernennya na kosmichnij korabel Vin kazhe Rejnett pidgotuvatisya do podorozhi z nim Koli Doktor povertayetsya do Rejnett vin viyavlyaye sho dlya neyi minulo sim rokiv a vona pomerla vid tuberkulozu Korol Lyudovik daruye Doktoru list v yakomu Rejnett spodivayetsya na shvidke povernennya Doktora Doktor pokidaye Franciyu u TARDIS Koli epizod zakinchuyetsya pokinute sudno z nazvoyu SS madam de Pompadur plive v kosmosi Zjomka epizoduZjomki epizodu vidbuvalis mizh 12 ta 27 zhovtnya 2005 roku Sceni epizodu u Versali buli znyati v riznih miscyah sceni v yakih tilo Pompadur vidvozyat z mista buli znyati v rajoni en u Kardiffi Kimnata markizi de Pompadur ta sceni u spalni buli znyati v palaci Tredegar mayetku 17 stolittya v Nyuporti en angl Dyffryn Gardens v dolini Glamorgan buli vikoristani v yakosti korolivskogo sadu a en poblizu en buv vikoristanij dlya balnih scen Sceni na kosmichnomu korabli takozh znimalis u Nyuporti Hocha epizod v hronologichnomu poryadku stoyit odrazu pislya epizodu Shkilna zustrich Moffat govorit v audio komentari na DVD sho pid chas napisannya scenariyu Divchini v kamini nim she ne bulo zaversheno kinec scenariyu Shkilnoyi zustrichi sho ye prichinoyu vidsutnosti superechok mizh Rouz ta Mikki pislya priyednannya Mikki do suputnikiv Doktora Pislya togo yak markiza de Pompadur chitaye dumki Doktora vona kazhe Doktor hto sho ye posilannyam yak na nazvu teleserialu tak i na davnyu tayemnicyu pro vlasne im ya Doktora Vona takozh kazhe sho ce bilshe nizh prosto sekret ale ne zagliblyuyetsya dali Moffat govoriv sho dodav dialog tomu sho vvazhaye oskilki Doktor ne povidomlyaye navit najblizhchim suputnikam svoye im ya to maye buti zhahlivij sekret shodo cogo Moffat takozh kazhe sho vin ne vklyuchiv do scenariyu slovo Torchvud slovo yake zustrichayetsya v epizodah drugogo sezonu ta poyednuye yih mizh soboyu tomu sho Devis ne prosiv jogo cogo robiti Koli Moffat stvoryuvav androyidiv godinnikovih mehanizmiv vin spershu virishiv prihovati yihni oblichchya perukami ale koli prodyuser skazav jomu sho ce suttyevo obmezhit mozhlivi rakursi kameri ta mozhe viglyadati komichno na oblichchya androyidiv budi odyagnuti karnavalni maski Nil Gorton z Millenium Effects rozrobiv dizajn androyidiv a yih bulo skonstrujovano Richardom Darvenom ta Gustavom Hoganom V epizodi bulo vikoristano dvoh konej odin vikoristovuvavsya dlya scen u tisnih primishennyah na kosmichnomu korabli a drugij dlya stribkiv Zgidno z konya ne pustili v balnu zalu dlya kulminacijnoyi sceni Takim chinom sceni z Doktorom sho pronikaye na koni do palacu kriz dzerkalo konya rozbivannya dzerkala ta reakciyu gostej u balnij zali neobhidno bulo znyati okremo a potim poyednati razom z vikoristannyam hromakeyu Golova Tennanta nakladalasya na golovu dublera vershnika pid chas postprodukciyi Spochatku spivrobitniki programi vvazhali docilnim vikoristannya specefektiv ale ideya bula vidkinuta unaslidok yiyi dorogovizni Translyaciya epizodu ta vidgukiEpizod Divchina v kamini upershe translyuvavsya u Velikij Britaniyi na telekanali BBC One 6 travnya 2006 roku U pidsumku epizod otriav 7 9 miljoniv glyadachiv sho zrobilo jogo trinadcyatoyu najbilsh pereglyaduvanoyu teleprogramoyu tizhnya britanskogo telebachennya Epizod otrimav 84 bali za indeksom ocinki vvazhayuchis vidminnim Scenarij epizodu buv nominovanij na premiyu Neb yula ta vigrav premiyu G yugo 2007 roku za najkrashu dramatichnu postanovku korotka forma Epizod suprovodzhuyetsya vidpovidnoyu Ahsan Hake pishuchi dlya IGN hvaliv aktorsku gru Tennanta ta Majls shvidkist perebigu podij v epizodi ta syuzhet yakij nadzvichajno bere za dushu Vin pisav sho z bilshoyu uvagoyu do timchasovih detalej cej epizod mig bi vvazhatisya odnoyu z najkrashih mitej teleserialu Zokrema Hake napisav sho epizod mig bi buti krashim yakbi scenaristi detalnishe poyasnili prichini chomu Doktor ne mav zmogi vikoristati TARDIS shob vidvidati madam de Pompadur pered yiyi smertyu U britanskij gazeti Metro bulo napisano sho androyidi godinnikovi mehanizmi buli odnimi z tih suprotivnikiv yaki najkrashe zapam yatalis a Daniel Martin dlya The Guardian pisav sho Divchina v kamini ye odnim z najbilsh vidomih epizodiv z eri Devisa Ross Rudiger zi Slant Magazine pisav sho epizod imovirno ye golovnim dosyagnennyam drugogo sezonu ponovlenogo Doktora Hto Rudiger nazvav epizod takim sho pidhodit dlya novogo tisyacholittya vvazhayuchi sho danij epizod nikoli ne mig bi isnuvati pid praporom klasichnogo teleserialu Nim epizod bulo nazvano vitvorom mistectva yakij nashtovhuye na rozdumi a takozh napisano sho epizodi yak cej ne mogli bi translyuvatis shotizhnya cherez te sho ce bulo bi zanadto obtyazhlivim dlya mozku serednostatistichnogo glyadacha Mett Uels iz IGN dav Divchini v kamini tretye najkrashe misce sered scenariyiv Doktora Hto z Devidom Tennantom nazvavshi yiyi Odnoyu z najbilsh proniklivih prigod Doktora Hto PrimitkiClarke Noel Moffat Steven The Girl In the Fireplace Audio Commentary MP3 BBC Procitovano 19 January 2008 Arhiv originalu za 8 bereznya 2021 Procitovano 24 grudnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya BBC Arhiv originalu za 8 bereznya 2021 Procitovano 19 May 2013 Narrator 6 May 2006 Script to Screen Sezon 2 Epizod 4 BBC Arhiv originalu za 2 sichnya 2016 Procitovano 19 May 2013 Arhiv originalu za 22 March 2007 Procitovano 12 kvitnya 2007 2007 Hugo Awards 1 September 2007 Arhiv originalu za 11 lipnya 2013 Procitovano 1 September 2007 Haque Ahsan 23 October 2006 IGN Arhiv originalu za 25 lyutogo 2021 Procitovano 19 May 2013 Metro 27 September 2010 Arhiv originalu za 24 lyutogo 2021 Procitovano 19 May 2013 Martin Daniel 18 March 2010 The Guardian Arhiv originalu za 4 lyutogo 2014 Procitovano 19 May 2013 Ruediger Ross 20 October 2006 Slant Magazine Arhiv originalu za 27 chervnya 2013 Procitovano 19 May 2013 Wales Matt 25 January 2010 IGN Arhiv originalu za 22 lyutogo 2014 Procitovano 19 May 2013 PosilannyaTARDISODE 4 6 serpnya 2007 u Wayback Machine Episode trailer MP3 The Girl in the Fireplace episode homepage 26 kvitnya 2020 u Wayback Machine Outpost Gallifrey Arhiv originalu za 1 sichnya 2008 The Girl in the Fireplace na TV com Divchina v kamini na sajti IMDb angl