Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Роберт Моффат (англ. Robert Moffat; * 12 грудня 1795, , Шотландія — † 9 серпня 1883, Лі, графство Кент, Англія) — шотландський місіонер-конгрегаціоналіст і перекладач Біблії, який проповідував в південній Африці, відомий своїми зусиллями з підвищення життєвих стандартів африканців; тесть знаменитого місіонера і дослідника Африки Девіда Лівінгстона.
| Роберт Моффат | |
|---|---|
| англ. Robert Moffat | |
 | |
| Народився | 12 грудня 1795 , Шотландія |
| Помер | 9 серпня 1883 (87 років) Лі, графство Кент, Англія |
| Поховання | Вест-Норвудський цвинтар |
| Країна |  Сполучене Королівство |
| Діяльність | перекладач, місіонер, перекладач Біблії, мандрівник-дослідник, письменник |
| Відомий завдяки | місіонер, перекладач Біблії |
| Знання мов | англійська |
| Конфесія | конгрегаціоналізм[d] і кальвінізм |
| Родичі | d |
| У шлюбі з | d |
| Діти | d і d |
| |
Біографічні відомості
Роберт Моффат народився в бідній родині і спочатку працював садівником. В 1814 році він запропонував свої послуги Лондонському місіонерському товариству, і після невеликої підготовки в 1816 році виїхав до південної Африки. Протягом року він працював в Намакваленді на півночі Капської колонії, де навернув до християнства Ягера Африканера, ватажка місцевого племені нама мішаного голландсько-африканського походження. Після цього він проповідував в різних місцях південної Африки, змушений часто переїжджати внаслідок війни між зулуськими кланами, а в 1819 році повернувся до Кейптауна, де одружився з Мері Сміт, дочкою свого колишнього роботодавця, яка приїхала до нього з Англії. В 1820 році Моффати покинули Капську колонію і переїхали до , а в 1821 році остаточно оселилися в Курумані серед тубільців тсвана, де заснували місію. В Курумані Моффат провів наступні 49 років, розбудовуючи одну з найвіддаленіших на той час протестантських місій в Африці.
Моффат багато подорожував по довколишнім областям, доходячи на півночі аж до земель матабеле на території сучасного Зімбабве. Він налагоджував контакти з багатьма місцевими племенами і добре вивчив мову тсвана, якою переклав Євангеліє від Луки (1830). Звіти про свої подорожі він надсилав до в Лондоні, а перебуваючи в Англії у відпустці в 1839–1843 роках опублікував книгу «Праці місіонера і нариси Південної Африки» (Missionary Labors and Scenes in South Africa, 1842). В той же час в 1840 році Моффат познайомився з молодим Девідом Лівінгстоном. Саме Моффат переконав майбутнього всесвітньо відомого мандрівника вирушити з місією до Африки і зацікавив його дослідженнями внутрішніх областей континенту, що лежать на північ від Калахарі. Пізніше, в 1845 році, Лівінгстон одружився з дочкою Моффата Мері.
Моффат здобув серед тсвана великий авторитет; кількість навернених швидко зростала, і «орда кровожерливих дикунів» (згідно з його власним висловом) поступово перетворювалася на народ, «здатний цінувати і практикувати мистецтво і поводження цивілізованої людини, користуватися власною письмовою мовою». В 1857 році він завершив переклад мовою тсвана всієї Біблії, а також переклав цією мовою релігійний трактат Джона Баньяна «Мандрівка пілігрима» і склав мовою тсвана збірку церковних гімнів. В 1863 році він написав книгу «Ріки води в сухому місці» (Rivers of Water in a Dry Place, 1863).
Хоча іноді піддаючись критиці за патерналізм, Моффат багато зробив не лише для зміни життєвого укладу тсвана, але й для підвищення якості їхнього життя, впроваджуючи прогресивні методи рільництва і іригації.
Погіршення здоров'я чи, за словами самого Моффата, «перенапруження мозку», змусило його повернутися до Англії в 1870 році. В 1871 році померла його дружина Мері, яка протягом півсторіччя допомагала йому в усіх його трудах і подорожах. Моффат деякий час займався пропагандою місіонерської діяльності і благодійною діяльністю, збираючи гроші для влаштування в Курумані семінарії для підготовки місцевих місіонерських кадрів; в 1872 році він отримав почесний ступінь доктора богослов'я від Единбурзького університету. Останні роки свого життя жив в самотині в селі Лі в графстві Кент неподалік від Лондона.
Він помер 9 серпня 1883 року і був похований на лондонському кладовищі .
| Ця стаття не містить . (серпень 2012) |
- Identifiants et Référentiels — ABES, 2011.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Robert Moffat angl Robert Moffat 12 grudnya 1795 Shotlandiya 9 serpnya 1883 Li grafstvo Kent Angliya shotlandskij misioner kongregacionalist i perekladach Bibliyi yakij propoviduvav v pivdennij Africi vidomij svoyimi zusillyami z pidvishennya zhittyevih standartiv afrikanciv test znamenitogo misionera i doslidnika Afriki Devida Livingstona Robert Moffatangl Robert MoffatNarodivsya12 grudnya 1795 1795 12 12 ShotlandiyaPomer9 serpnya 1883 1883 08 09 87 rokiv Li grafstvo Kent AngliyaPohovannyaVest Norvudskij cvintarKrayina Spoluchene KorolivstvoDiyalnistperekladach misioner perekladach Bibliyi mandrivnik doslidnik pismennikVidomij zavdyakimisioner perekladach BibliyiZnannya movanglijskaKonfesiyakongregacionalizm d i kalvinizmRodichidU shlyubi zdDitid i d Mediafajli u VikishovishiDiv takozh Moffat znachennya Biografichni vidomostiRobert Moffat narodivsya v bidnij rodini i spochatku pracyuvav sadivnikom V 1814 roci vin zaproponuvav svoyi poslugi Londonskomu misionerskomu tovaristvu i pislya nevelikoyi pidgotovki v 1816 roci viyihav do pivdennoyi Afriki Protyagom roku vin pracyuvav v Namakvalendi na pivnochi Kapskoyi koloniyi de navernuv do hristiyanstva Yagera Afrikanera vatazhka miscevogo plemeni nama mishanogo gollandsko afrikanskogo pohodzhennya Pislya cogo vin propoviduvav v riznih miscyah pivdennoyi Afriki zmushenij chasto pereyizhdzhati vnaslidok vijni mizh zuluskimi klanami a v 1819 roci povernuvsya do Kejptauna de odruzhivsya z Meri Smit dochkoyu svogo kolishnogo robotodavcya yaka priyihala do nogo z Angliyi V 1820 roci Moffati pokinuli Kapsku koloniyu i pereyihali do a v 1821 roci ostatochno oselilisya v Kurumani sered tubilciv tsvana de zasnuvali misiyu V Kurumani Moffat proviv nastupni 49 rokiv rozbudovuyuchi odnu z najviddalenishih na toj chas protestantskih misij v Africi Moffat bagato podorozhuvav po dovkolishnim oblastyam dohodyachi na pivnochi azh do zemel matabele na teritoriyi suchasnogo Zimbabve Vin nalagodzhuvav kontakti z bagatma miscevimi plemenami i dobre vivchiv movu tsvana yakoyu pereklav Yevangeliye vid Luki 1830 Zviti pro svoyi podorozhi vin nadsilav do v Londoni a perebuvayuchi v Angliyi u vidpustci v 1839 1843 rokah opublikuvav knigu Praci misionera i narisi Pivdennoyi Afriki Missionary Labors and Scenes in South Africa 1842 V toj zhe chas v 1840 roci Moffat poznajomivsya z molodim Devidom Livingstonom Same Moffat perekonav majbutnogo vsesvitno vidomogo mandrivnika virushiti z misiyeyu do Afriki i zacikaviv jogo doslidzhennyami vnutrishnih oblastej kontinentu sho lezhat na pivnich vid Kalahari Piznishe v 1845 roci Livingston odruzhivsya z dochkoyu Moffata Meri Moffat zdobuv sered tsvana velikij avtoritet kilkist navernenih shvidko zrostala i orda krovozherlivih dikuniv zgidno z jogo vlasnim vislovom postupovo peretvoryuvalasya na narod zdatnij cinuvati i praktikuvati mistectvo i povodzhennya civilizovanoyi lyudini koristuvatisya vlasnoyu pismovoyu movoyu V 1857 roci vin zavershiv pereklad movoyu tsvana vsiyeyi Bibliyi a takozh pereklav ciyeyu movoyu religijnij traktat Dzhona Banyana Mandrivka piligrima i sklav movoyu tsvana zbirku cerkovnih gimniv V 1863 roci vin napisav knigu Riki vodi v suhomu misci Rivers of Water in a Dry Place 1863 Hocha inodi piddayuchis kritici za paternalizm Moffat bagato zrobiv ne lishe dlya zmini zhittyevogo ukladu tsvana ale j dlya pidvishennya yakosti yihnogo zhittya vprovadzhuyuchi progresivni metodi rilnictva i irigaciyi Pogirshennya zdorov ya chi za slovami samogo Moffata perenapruzhennya mozku zmusilo jogo povernutisya do Angliyi v 1870 roci V 1871 roci pomerla jogo druzhina Meri yaka protyagom pivstorichchya dopomagala jomu v usih jogo trudah i podorozhah Moffat deyakij chas zajmavsya propagandoyu misionerskoyi diyalnosti i blagodijnoyu diyalnistyu zbirayuchi groshi dlya vlashtuvannya v Kurumani seminariyi dlya pidgotovki miscevih misionerskih kadriv v 1872 roci vin otrimav pochesnij stupin doktora bogoslov ya vid Edinburzkogo universitetu Ostanni roki svogo zhittya zhiv v samotini v seli Li v grafstvi Kent nepodalik vid Londona Vin pomer 9 serpnya 1883 roku i buv pohovanij na londonskomu kladovishi Cya stattya ne mistit posilan na dzherela Vi mozhete dopomogti polipshiti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno serpen 2012 Identifiants et Referentiels ABES 2011 d Track Q47757534d Track Q2826570