Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Діало́г про дві найголовні́ші систе́ми сві́ту» (італ. «Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo», лат. «Systema cosmicum») — головний твір Галілея, підсумок майже 30 років наукової роботи, одна з ключових віх у коперниківській революції. Опубліковано на початку 1632 року у Флоренції з присвятою великому герцогу Фердинандо II.
| Діалог про дві системи світу | ||||
|---|---|---|---|---|
| італ. Dialogo Doue ne i congreſſi di quattro giornate ſi discorre ſopra i due massimi sistemi del mondo Tolemaico, e Copernicappellano | ||||
 | ||||
| Жанр | популяризація науки | |||
| Тема | астрономія[1] | |||
| Автор | Галілео Галілей[1] | |||
| Мова | італійська | |||
| Опубліковано | 1632[1] | |||
| Країна | Італія | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Книга являє собою діалог між трьома любителями науки: коперниканцем Сальвіаті, нейтральним учасником [en] і «простаком» Сімплічіо, який цитує замшілі постулати Арістотеля і Птолемея. Автор утримується від суджень про те, яка система світобудови істинна — геоцентрична (Птолемеєва) чи геліоцентрична, але вкладені в уста Сальвіаті аргументи на користь останньої говорять самі за себе.
По завершенні в березні 1630 року книгу представлено на розгляд папського цензора [en]. Марно прочекавши рішення протягом цілого року, Галілей викреслив із трактату найсміливіші пасажі, надіслав йому вступне слово про свій намір розвінчати «помилки коперніканців» і переслав рукопис до Флоренції цензору великого герцога Тосканського. У такому вигляді рукопис пройшов цензуру інквізиції (влітку 1631 року).
Один з перших примірників книги Галілей підніс 22 лютого 1632 своєму покровителю Фердинандо II Медічі. Ще тридцять примірників він розіслав видним прелатам, які сприйняли такий подарунок з подивом. На відміну від більшості наукових трактатів XVII століття, книга була написана не науковою латиною, а загальнодоступною італійською мовою, що посилювало її «підривний» ефект: із крамольними поглядами Коперника відтепер могли ознайомитися всі охочі.
Ознайомившись із трактатом, папа Урбан VIII негайно впізнав себе в Сімплічіо (хоча насправді прототипом цього персонажа, мабуть, був [en], який відмовлявся поглянути на небо в Галілеїв телескоп) та ініціював переслідування Галілея інквізицією. 1633 року вийшла заборона на публікацію в католицьких країнах нових творів Галілея, а «Діалог» поміщено в Індекс заборонених книг, у якому він залишався протягом 200 років (до 1835 року).
При цьому в Голландії та інших протестантських країнах продовжували друкувати латинський переклад трактату (лат. «Systema cosmicum»), який (на прохання автора) виконав 1635 року [en] .
Дуже відомим надалі став уперше сформульований у «Діалозі» принцип відносності:
 | Для предметів, охоплених рівномірним рухом, цей останній ніби не існує і проявляє свою дію тільки на речах, які не беруть у ньому участі. |  |
Примітки
- Berry A. A Short History of Astronomy — London: John Murray, 1898.
- Галілей не сприймав серйозно компромісну гео-геліоцентричну систему, яку розробив Тихо Браге, і навіть не згадав про неї в своєму трактаті.
- «Journal for the History of Astronomy», 2005(англ.)
- Г. С. Ландсберг. Элементарный учебник физики. Том 3. . С. 80.
Публікації
- Перше видання трактату [ 8 березня 2022 у Wayback Machine.] (Флоренція, 1632)
- Галилео Галилей. Диалог о двух системах мира. — М.—Л. : ГИТТЛ, 1948. — С. 147.
![image]()
Тексти за темою s:it:Dialogo_sopra_i_due_massimi_sistemi_del_mondo у Вікіджерелах (італ.)
В іншому мовному розділі є повніша стаття Dialogue Concerning the Two Chief World Systems(англ.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою з англійської.
|
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Dialo g pro dvi najgolovni shi siste mi svi tu ital Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo lat Systema cosmicum golovnij tvir Galileya pidsumok majzhe 30 rokiv naukovoyi roboti odna z klyuchovih vih u kopernikivskij revolyuciyi Opublikovano na pochatku 1632 roku u Florenciyi z prisvyatoyu velikomu gercogu Ferdinando II Dialog pro dvi sistemi svituital Dialogo Doue ne i congreſſi di quattro giornate ſi discorre ſopra i due massimi sistemi del mondo Tolemaico e CopernicappellanoZhanr populyarizaciya naukiTema astronomiya 1 Avtor Galileo Galilej 1 Mova italijskaOpublikovano 1632 1 Krayina Italiya Cej tvir u Vikishovishi Frontispis i titulna storinka pershogo vidannya Kniga yavlyaye soboyu dialog mizh troma lyubitelyami nauki kopernikancem Salviati nejtralnim uchasnikom en i prostakom Simplichio yakij cituye zamshili postulati Aristotelya i Ptolemeya Avtor utrimuyetsya vid sudzhen pro te yaka sistema svitobudovi istinna geocentrichna Ptolemeyeva chi geliocentrichna ale vkladeni v usta Salviati argumenti na korist ostannoyi govoryat sami za sebe Po zavershenni v berezni 1630 roku knigu predstavleno na rozglyad papskogo cenzora en Marno prochekavshi rishennya protyagom cilogo roku Galilej vikresliv iz traktatu najsmilivishi pasazhi nadislav jomu vstupne slovo pro svij namir rozvinchati pomilki kopernikanciv i pereslav rukopis do Florenciyi cenzoru velikogo gercoga Toskanskogo U takomu viglyadi rukopis projshov cenzuru inkviziciyi vlitku 1631 roku Odin z pershih primirnikiv knigi Galilej pidnis 22 lyutogo 1632 svoyemu pokrovitelyu Ferdinando II Medichi She tridcyat primirnikiv vin rozislav vidnim prelatam yaki sprijnyali takij podarunok z podivom Na vidminu vid bilshosti naukovih traktativ XVII stolittya kniga bula napisana ne naukovoyu latinoyu a zagalnodostupnoyu italijskoyu movoyu sho posilyuvalo yiyi pidrivnij efekt iz kramolnimi poglyadami Kopernika vidteper mogli oznajomitisya vsi ohochi Oznajomivshis iz traktatom papa Urban VIII negajno vpiznav sebe v Simplichio hocha naspravdi prototipom cogo personazha mabut buv en yakij vidmovlyavsya poglyanuti na nebo v Galileyiv teleskop ta iniciyuvav peresliduvannya Galileya inkviziciyeyu 1633 roku vijshla zaborona na publikaciyu v katolickih krayinah novih tvoriv Galileya a Dialog pomisheno v Indeks zaboronenih knig u yakomu vin zalishavsya protyagom 200 rokiv do 1835 roku Pri comu v Gollandiyi ta inshih protestantskih krayinah prodovzhuvali drukuvati latinskij pereklad traktatu lat Systema cosmicum yakij na prohannya avtora vikonav 1635 roku en Duzhe vidomim nadali stav upershe sformulovanij u Dialozi princip vidnosnosti Dlya predmetiv ohoplenih rivnomirnim ruhom cej ostannij nibi ne isnuye i proyavlyaye svoyu diyu tilki na rechah yaki ne berut u nomu uchasti PrimitkiBerry A A Short History of Astronomy London John Murray 1898 d Track Q19939115d Track Q84d Track Q19025604d Track Q1232629 Galilej ne sprijmav serjozno kompromisnu geo geliocentrichnu sistemu yaku rozrobiv Tiho Brage i navit ne zgadav pro neyi v svoyemu traktati Journal for the History of Astronomy 2005 angl G S Landsberg Elementarnyj uchebnik fiziki Tom 3 ISBN 9785458343244 S 80 PublikaciyiPershe vidannya traktatu 8 bereznya 2022 u Wayback Machine Florenciya 1632 Galileo Galilej Dialog o dvuh sistemah mira M L GITTL 1948 S 147 Teksti za temoyu s it Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo u Vikidzherelah ital V inshomu movnomu rozdili ye povnisha stattya Dialogue Concerning the Two Chief World Systems angl Vi mozhete dopomogti rozshirivshi potochnu stattyu za dopomogoyu perekladu z anglijskoyi Divitis avtoperekladenu versiyu statti z movi anglijska Perekladach povinen rozumiti sho vidpovidalnist za kincevij vmist statti u Vikipediyi nese same avtor redaguvan Onlajn pereklad nadayetsya lishe yak korisnij instrument pereglyadu vmistu zrozumiloyu movoyu Ne vikoristovujte nevichitanij i nevidkorigovanij mashinnij pereklad u stattyah ukrayinskoyi Vikipediyi Mashinnij pereklad Google ye korisnoyu vidpravnoyu tochkoyu dlya perekladu ale perekladacham neobhidno vipravlyati pomilki ta pidtverdzhuvati tochnist perekladu a ne prosto skopiyuvati mashinnij pereklad do ukrayinskoyi Vikipediyi Ne perekladajte tekst yakij vidayetsya nedostovirnim abo neyakisnim Yaksho mozhlivo perevirte tekst za posilannyami podanimi v inshomovnij statti Dokladni rekomendaciyi div Vikipediya Pereklad