Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Де сять книг про архітекту ру лат De architectura libri decem трактат про архітектуру римського архітектора Марка Вітрув

Десять книг про архітектуру

Десять книг про архітектуру

«Де́сять книг про архітекту́ру» (лат. De architectura libri decem) — трактат про архітектуру римського архітектора Марка Вітрувія Полліона. Він є єдиною збереженою античною роботою про архітектуру й однією з перших латинською мовою. За свідченнями самого Вітрувія, на момент написання трактату латинською були написані всього чотири книги про архітектуру: Фуфіція, Теренція Варрона та ще дві Публія Септимія. Книга присвячена імператору Августу як знак подяки за надану ним допомогу.

Десять книг про архітектуру
лат. De architectura libri decem
image
Жанр Трактат
Автор Вітрувій
Мова Латинська
Написано I ст. до н. е.
Опубліковано 1936 рік
У «Гутенберзі» 20239
image Цей твір у Вікісховищі
image  Цей твір у  Вікіджерелах

Зміст

Вітрувій описав шість основних принципів архітектурної науки:

  1. систематичність, порядок (лат. ordinatio)  — описані загальні принципи архітектури, основи формування об'єму (лат. quantitas), основи пропорцій, основи співвідношень розмірів (лат. modulus). Тут показана знаменита тріада Вітрувія: три якості, якими обов'язково повинна володіти архітектура: міцність консторукції (лат. firmitas), користь (лат. utilitas), краса (лат. venustas).
  2. розташування, основа (лат. dispositio) — описані основи організації простору, основи проєкту та їхнього зображення в трьох основних кресленнях: план поверху (лат. ichnografia), креслення (лат. ortografia) і перспективний вигляд (лат. skenografia).
  3. евритмія (лат. eurythmia) визначає красиві пропорції, вивчається композиція.
  4. симетрія (лат. symetria) засновується на антропоморфізмі. Звертається увага на модуль, заснований на частинах людського тіла (ніс, голова).
  5. прикрашання, декор (лат. decor) не обмежується тільки декорацією та описує ордерний порядок.
  6. розповсюдження (лат. distributio) — спосіб економічного використання архітектури.

У I книзі Вітрувій пояснює архітектуру, яка складається з теорії та практики. Він звертає увагу на необхідність геометрії та креслення для того, щоб займатися архітектурою, а також на знання філософії, права, медицини та асторономії.

У II книзі описані будівельні матеріали: цегла (лат. laterum), пісок, вапно й каміння.

У III книзі описана Вітрувіанська людина з її пропорціями (обличчя займає десяту частину тіла, а пуп — центр композиції).

У IV книзі розповідається про храми й розташування вівтарів.

V книга присвячена оздобленню площ, базилік, театрів, лазень і корабелень.

VI книга описує впорядкування приміщень (атріумів) і їхніх фундаментів.

У VII книзі Вітрувій описує приготування фарб (білої, червоної, чорної, зеленої, синьої та охри) та тиньку.

У VIII книзі описує гідротехнічні споруди (колодязі, водогони).

У IX книзі описує роботу сонячних і водяних годинників.

У X книзі він протиставив машини (поєднання частин для переміщення важких предметів) і знаряддя (лат. organa), а також описав різноманітні механізми: водяні млини, балісти й катапульти.

Видання

image
Одне з видань трактату

Автор узагальнив у трактаті досвід грецької та римської архітектур, розглянув супутні містобудівні, інженерно-технічні питання та принципи художнього сприйняття.

За винятком декількох свідоцтв (Фронтін, Фавентін, Пліній Старший) праця Вітрувія не була дуже відомою. Цьому, напевно, сприяла обмеженість теми, яка була цікава тоді лише вузькому колу фахівців.

Вітрувій уперше серед теоретиків архітектури висловив думку про виникнення архітектури. Він порушив проблему золотої середини між теорією і практикою, описав основні поняття естетики, описав відповідність масштабів будівлі до масштабу людини. Це теорія використовувалася до XIX століття.

Середньовіччя

image
Вітрувіанська людина Леонардо да Вінчі

Є понад 80 середньовічних манускриптів з текстом трактату різними мовами. Найстаріший зі знайдених датується 996 роком і знаходиться в Британському музеї (Harley 2767). Однак найвідомішою ця робота стала в добу Відродження.

«10 книг» вплинули на розвиток мистецтва доби Відродження, але не могли бути його причиною, тому що були добре відомі в Середньовіччі. У 1486—1492 рр. гуманіст Поджо Браччоліні здійснює перше друковане видання трактату в Італії.

«10 книг про архітектуру» вивчалися архітекторами з XV до XIX століття.

Видання 1936 року

Вітрувій. «Десять книг про архітектуру». / Пер. Ф. А. Петровського. Т. 1. М., Видання Всерад. Академії архітектури. (Серія «Класики теорії архітектури»). 1936. 331 стор. 6000 прим.

Перевидання 2003 року

Марк Вітрувій Полліон. «Про архітектуру». / Пер. Ф. А. Петровського. (Серія «З історії архітектурної думки»). М., Едіторіал УРСС. 2003. 320 стор. 960 прим.

Перевидання 2006 року

Вітрувій. «Десять книг про архітектуру» Видавництво: Архітектура-С 2006 р., 328 стор., 2000. прим. ISBN 5-9647-0107-8

Інші видання трактату

image
Манускрипт Вітрувія, приблизно 1390 р.

London, British Museum, Harl. 2767 (8th cent.).

Selestad, Bibl. 1153 (10th cent.).

Wolfenbuttel, Bibl. 132 (10th cent.).

Wolfenbuttel, Bibl. 69 (11th cent.).

London, B.M., Harl. 3859 (11th cent.).

Oxford, St. John's Coll. 66 В (1316.).

Escorial, 2. 5 (15th cent.).

London, В. М., Harl. 2760 (15th cent.).

Paris, Bibl. Nat. 7227 (11th cent.).

Escorial, 3. 19 (11th or 12th cent.).

Eton College, MSS. 137 (15th cent.).

Rome, Vatican Codd. Urbin. Lat. 3. 1360 (15th cent.).

Paris, Bibl. Nat. 7382 (15th cent.).

Paris, Bibl. Nat. 7228 (15th cent.).

Oxford, Bodleian, F. V. 7 (15th cent.).

Rome, Vatican Codd. Urbin. Lat. 1. 293 (15th cent.).

Sulpitius, Rome, 1486.

Fra Giocondo, Florence, Junta, 1522.

Philander, Rome, 1544.

Laet, Amsterdam, 1649.

Perrault, Paris, 1673.

Schneider, Leipzig, 1807—1808.

Lorentzen, Gotha (Books 1-5), 1857.

Rose, Leipzig, 1867, 1899.

Krohn, Leipzig, 1912.

Переклади

У 1547 році в Парижі видається переклад трактату французькою (переклад Жана Мартена).

У серії «Loeb classical library» твір видано у 2 томах у перекладі Грейнджера.

У [en]» твір видано [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.] в 10 окремих книгах (видання завершено у 2009 році).

Переклади російською

  • Перро К. «Сокращенный Витрувий, или Совершенный архитектор». М., 1789.
  • Баженов В. «Марка Витрувия Поллиона об архитектуре» С примеч. г. Перро. / Пер. с фр. и прим. В. СПб, 1790—1797.
  • Кн. 1-2. 1790. 230 стор. Кн. 3. 1792. 136 стор. Кн. 4. 1793. 122 стор. Кн. 5. 1794. 159 стор. Кн. 6. 1794. 96 стор. Кн. 7. 1795. 86 стор. Кн. 8. 1796. 75 стор. Кн. 9. 1797. 79 стор. Кн. 10. 1797. 208 стор.

Письменство

  • Лебедева Г. С. Новейший комментарий к трактату Витрувия «Десять книг об архитектуре». — М.: УРСС, 2003. — 160 стр. — 650 экз.
  • Михайлов Б. П. Витрувий и Эллада: Основы античной теории архитектуры. — М.: Стройиздат, 1967. — 280 с.

Примітки

  1. Енциклопедичний словник Брокгауза і Єфрона
  2. Велика радянська енциклопедія
  3. . Архів оригіналу за 18 травня 2011. Процитовано 26 травня 2011.
  4. Лебедева Г. С. Новейший комментарий к трактату Витрувия «Десять книг об архитектуре», 160 стр., 2015 год, Из-во КомКнига,
  5. Книга 1, Розділ 2
  6. Книга I, розділ 3
  7. . archi.ru. Архів оригіналу за 23 квітня 2021. Процитовано 23 квітня 2021.
  8. Pavel Vlček. Dějiny architektury renesance a baroka. — 1. — Praha : Česká technika - nakladatelství ČVUT, 2006. — .

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

De syat knig pro arhitektu ru lat De architectura libri decem traktat pro arhitekturu rimskogo arhitektora Marka Vitruviya Polliona Vin ye yedinoyu zberezhenoyu antichnoyu robotoyu pro arhitekturu j odniyeyu z pershih latinskoyu movoyu Za svidchennyami samogo Vitruviya na moment napisannya traktatu latinskoyu buli napisani vsogo chotiri knigi pro arhitekturu Fuficiya Terenciya Varrona ta she dvi Publiya Septimiya Kniga prisvyachena imperatoru Avgustu yak znak podyaki za nadanu nim dopomogu Desyat knig pro arhitekturulat De architectura libri decemZhanr TraktatAvtor VitruvijMova LatinskaNapisano I st do n e Opublikovano 1936 rikU Gutenberzi 20239 Cej tvir u Vikishovishi Cej tvir u VikidzherelahZmistVitruvij opisav shist osnovnih principiv arhitekturnoyi nauki sistematichnist poryadok lat ordinatio opisani zagalni principi arhitekturi osnovi formuvannya ob yemu lat quantitas osnovi proporcij osnovi spivvidnoshen rozmiriv lat modulus Tut pokazana znamenita triada Vitruviya tri yakosti yakimi obov yazkovo povinna voloditi arhitektura micnist konstorukciyi lat firmitas korist lat utilitas krasa lat venustas roztashuvannya osnova lat dispositio opisani osnovi organizaciyi prostoru osnovi proyektu ta yihnogo zobrazhennya v troh osnovnih kreslennyah plan poverhu lat ichnografia kreslennya lat ortografia i perspektivnij viglyad lat skenografia evritmiya lat eurythmia viznachaye krasivi proporciyi vivchayetsya kompoziciya simetriya lat symetria zasnovuyetsya na antropomorfizmi Zvertayetsya uvaga na modul zasnovanij na chastinah lyudskogo tila nis golova prikrashannya dekor lat decor ne obmezhuyetsya tilki dekoraciyeyu ta opisuye ordernij poryadok rozpovsyudzhennya lat distributio sposib ekonomichnogo vikoristannya arhitekturi U I knizi Vitruvij poyasnyuye arhitekturu yaka skladayetsya z teoriyi ta praktiki Vin zvertaye uvagu na neobhidnist geometriyi ta kreslennya dlya togo shob zajmatisya arhitekturoyu a takozh na znannya filosofiyi prava medicini ta astoronomiyi U II knizi opisani budivelni materiali cegla lat laterum pisok vapno j kaminnya U III knizi opisana Vitruvianska lyudina z yiyi proporciyami oblichchya zajmaye desyatu chastinu tila a pup centr kompoziciyi U IV knizi rozpovidayetsya pro hrami j roztashuvannya vivtariv V kniga prisvyachena ozdoblennyu plosh bazilik teatriv lazen i korabelen VI kniga opisuye vporyadkuvannya primishen atriumiv i yihnih fundamentiv U VII knizi Vitruvij opisuye prigotuvannya farb biloyi chervonoyi chornoyi zelenoyi sinoyi ta ohri ta tinku U VIII knizi opisuye gidrotehnichni sporudi kolodyazi vodogoni U IX knizi opisuye robotu sonyachnih i vodyanih godinnikiv U X knizi vin protistaviv mashini poyednannya chastin dlya peremishennya vazhkih predmetiv i znaryaddya lat organa a takozh opisav riznomanitni mehanizmi vodyani mlini balisti j katapulti VidannyaOdne z vidan traktatu Avtor uzagalniv u traktati dosvid greckoyi ta rimskoyi arhitektur rozglyanuv suputni mistobudivni inzhenerno tehnichni pitannya ta principi hudozhnogo sprijnyattya Za vinyatkom dekilkoh svidoctv Frontin Faventin Plinij Starshij pracya Vitruviya ne bula duzhe vidomoyu Comu napevno spriyala obmezhenist temi yaka bula cikava todi lishe vuzkomu kolu fahivciv Vitruvij upershe sered teoretikiv arhitekturi visloviv dumku pro viniknennya arhitekturi Vin porushiv problemu zolotoyi seredini mizh teoriyeyu i praktikoyu opisav osnovni ponyattya estetiki opisav vidpovidnist masshtabiv budivli do masshtabu lyudini Ce teoriya vikoristovuvalasya do XIX stolittya Serednovichchya Vitruvianska lyudina Leonardo da Vinchi Ye ponad 80 serednovichnih manuskriptiv z tekstom traktatu riznimi movami Najstarishij zi znajdenih datuyetsya 996 rokom i znahoditsya v Britanskomu muzeyi Harley 2767 Odnak najvidomishoyu cya robota stala v dobu Vidrodzhennya 10 knig vplinuli na rozvitok mistectva dobi Vidrodzhennya ale ne mogli buti jogo prichinoyu tomu sho buli dobre vidomi v Serednovichchi U 1486 1492 rr gumanist Podzho Brachcholini zdijsnyuye pershe drukovane vidannya traktatu v Italiyi 10 knig pro arhitekturu vivchalisya arhitektorami z XV do XIX stolittya Vidannya 1936 roku Vitruvij Desyat knig pro arhitekturu Per F A Petrovskogo T 1 M Vidannya Vserad Akademiyi arhitekturi Seriya Klasiki teoriyi arhitekturi 1936 331 stor 6000 prim Perevidannya 2003 roku Mark Vitruvij Pollion Pro arhitekturu Per F A Petrovskogo Seriya Z istoriyi arhitekturnoyi dumki M Editorial URSS 2003 320 stor 960 prim ISBN 5 354 00366 0 Perevidannya 2006 roku Vitruvij Desyat knig pro arhitekturu Vidavnictvo Arhitektura S 2006 r 328 stor 2000 prim ISBN 5 9647 0107 8ISBN 5 9647 0107 8 Inshi vidannya traktatu Manuskript Vitruviya priblizno 1390 r London British Museum Harl 2767 8th cent Selestad Bibl 1153 10th cent Wolfenbuttel Bibl 132 10th cent Wolfenbuttel Bibl 69 11th cent London B M Harl 3859 11th cent Oxford St John s Coll 66 V 1316 Escorial 2 5 15th cent London V M Harl 2760 15th cent Paris Bibl Nat 7227 11th cent Escorial 3 19 11th or 12th cent Eton College MSS 137 15th cent Rome Vatican Codd Urbin Lat 3 1360 15th cent Paris Bibl Nat 7382 15th cent Paris Bibl Nat 7228 15th cent Oxford Bodleian F V 7 15th cent Rome Vatican Codd Urbin Lat 1 293 15th cent Sulpitius Rome 1486 Fra Giocondo Florence Junta 1522 Philander Rome 1544 Laet Amsterdam 1649 Perrault Paris 1673 Schneider Leipzig 1807 1808 Lorentzen Gotha Books 1 5 1857 Rose Leipzig 1867 1899 Krohn Leipzig 1912 PerekladiU 1547 roci v Parizhi vidayetsya pereklad traktatu francuzkoyu pereklad Zhana Martena U seriyi Loeb classical library tvir vidano u 2 tomah u perekladi Grejndzhera U en tvir vidano 4 bereznya 2016 u Wayback Machine v 10 okremih knigah vidannya zaversheno u 2009 roci Perekladi rosijskoyu Perro K Sokrashennyj Vitruvij ili Sovershennyj arhitektor M 1789 Bazhenov V Marka Vitruviya Polliona ob arhitekture S primech g Perro Per s fr i prim V SPb 1790 1797 Kn 1 2 1790 230 stor Kn 3 1792 136 stor Kn 4 1793 122 stor Kn 5 1794 159 stor Kn 6 1794 96 stor Kn 7 1795 86 stor Kn 8 1796 75 stor Kn 9 1797 79 stor Kn 10 1797 208 stor PismenstvoLebedeva G S Novejshij kommentarij k traktatu Vitruviya Desyat knig ob arhitekture M URSS 2003 160 str 650 ekz Mihajlov B P Vitruvij i Ellada Osnovy antichnoj teorii arhitektury M Strojizdat 1967 280 s PrimitkiEnciklopedichnij slovnik Brokgauza i Yefrona Velika radyanska enciklopediya Arhiv originalu za 18 travnya 2011 Procitovano 26 travnya 2011 Lebedeva G S Novejshij kommentarij k traktatu Vitruviya Desyat knig ob arhitekture 160 str 2015 god Iz vo KomKniga ISBN 978 5 484 01331 9 Kniga 1 Rozdil 2 Kniga I rozdil 3 archi ru Arhiv originalu za 23 kvitnya 2021 Procitovano 23 kvitnya 2021 Pavel Vlcek Dejiny architektury renesance a baroka 1 Praha Ceska technika nakladatelstvi CVUT 2006 ISBN 80 01 03407 0 PosilannyaLatinskij tekst 13 chervnya 2017 u Wayback Machine Marcus Vitruvius Pollio de Architectura anglijskij pereklad Gvilta praci Vitruviya 1826 Tekst i anglijskij pereklad Morgana 1914 Arhivovano 28 listopada 2012 u WebCite http remacle org bloodwolf erudits Vitruve index htm 12 grudnya 2005 u Wayback Machine http remacle org bloodwolf erudits Vitruve index htm 12 grudnya 2005 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ