Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Пили́п Макси́мович Дерка́ч (25 вересня 1893, с. Сторонибаби, нині Буського району Львівської області — 29 червня 1957, Львів) — мовознавець, перекладач.
| Пилип Деркач | |
|---|---|
 Хорунжий (файнріх) | |
 | |
| Загальна інформація | |
| Народження | 25 вересня 1893 Сторонибаби, Буський район, Львівська область, Україна |
| Смерть | 29 червня 1957 (63 роки) |
| Поховання | Личаківський цвинтар |
| Alma Mater | Карлів університет |
| Військова служба | |
| Приналежність |  Австро-Угорщина  ЗУНР  Польська Республіка  СРСР |
| Війни / битви | Битва за Львів (1918) |
 Деркач Пилип Максимович у Вікісховищі | |
Біографія
Початкову освіту здобув у рідному селі, середню освіту в українській гімназії в Перемишлі. Під час Першої світової війни з 1914 року служив у легіоні УСС. 1917 року потрапив у російський полон і був вивезений аж до Самари, де промучився цілий рік. 1918 року повернувся у свій підрозділ, який перебував у Вижниці на Буковині.
Бере участь в польсько-українській війні як хорунжий УСС, битві за Львів 1918 р. . Наслідком тяжкого поранення у цій битві стала ампутація лівої ноги. Як інвалід перебуває у таборі для полонених у Стшалково у Великопольщі, звідки був звільнений 1919 року і виїхав до Відня для продовження лікування.
Після одужання студіює філософію і німецьку мову у Віденському університеті. На зимовий семестр 1922—1923 рр. переїжджає до Праги та продовжує навчання у Карловому університеті, який закінчує 1925 року зі ступенем доктора філософії та німецької мови.
У Празі Пилип Деркач познайомився з Марією Фуртак, яка стала його дружиною і вірним другом. Марія Дем'янівна також закінчила цей університет з вченим ступенем ступенем доктора філософії, славістики та літератури. Молоде подружжя повернулося до Львова, проте в умовах тогочасної Польщі наукова праця для них була нереальною: від українців вимагалася лояльність і праця в польських установах. Як інваліда війни П.Деркача не брали на роботу в польські навчальні заклади і він з 1926 до 1939 працював в українській приватній школі для ремісничої молоді. З 1939 року він тяжко хворів і виконував вдома лише перекладацьку роботу, зокрема здійснюючи переклади українською творів І.Франка, написаних німецькою та польською мовами.
Від 1944 працював у Львівському відділенні Інституту мовознавства АН УРСР, молодший науковий співробітник (1951—1957). Під керівництвом професора І. Свєнціцького досліджував проблеми лексикографії та синонімії, працював у співавторстві над укладанням двотомного «Польсько-українського словника», продовжував перкладати українською з польської та німецької мов окремі праці І. Франка для для 25-томного видання його творів.
З 1948 року він розпочав самостійну улюблену роботу над укладанням «Короткого словника синонімів української мови» (Київ, 1960; 2-ге вид. Нью-Йорк, 1975; 3-е фототипне видання — Львів; Краків; Париж, 1993). Пилип Деркач, на жаль, не дочекався виходу в світ цієї праці, вона була опублікована 1960 року завдяки старанням його дружини.
Помер Пилип Деркач 29 червня 1957 у Львові. Похований на 65 полі Личаківського цвинтаря.
Примітки
- Кузьма О. Листопадові дні 1918 р. — Львів, 1931
- Архів Інституту українознавства АНУ. Справа М.Деркач
- Польсько-український словник. У 2 т. / Ред. кол.: А. І. Генсьорський, Л. Л. Гумецька (гол. ред.), І. М. Керницький, М. Й. Онишкевич, М. І. Рудницький. АН УРСР. Інститут суспільних наук. — К.: Вид-во АН УРСР, 1958—1960.
- Деркач П. М. Короткий словник синонімів української мови. — К.: Радянська школа, 1960. 209 с.
Джерела
- Л. Полюга. Натхненний ідеєю та рідним словом // Деркач П. М. Короткий словник синонімів української мови. — Львів — Краків — Париж, 1993.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Derkach Pili p Maksi movich Derka ch 25 veresnya 1893 s Storonibabi nini Buskogo rajonu Lvivskoyi oblasti 29 chervnya 1957 Lviv movoznavec perekladach Pilip Derkach Horunzhij fajnrih Zagalna informaciyaNarodzhennya 25 veresnya 1893 1893 09 25 Storonibabi Buskij rajon Lvivska oblast UkrayinaSmert 29 chervnya 1957 1957 06 29 63 roki Pohovannya Lichakivskij cvintarAlma Mater Karliv universitetVijskova sluzhbaPrinalezhnist Avstro Ugorshina ZUNR Polska Respublika SRSRVijni bitvi Bitva za Lviv 1918 Derkach Pilip Maksimovich u Vikishovishi Mogila Pilipa DerkachaBiografiyaPochatkovu osvitu zdobuv u ridnomu seli serednyu osvitu v ukrayinskij gimnaziyi v Peremishli Pid chas Pershoyi svitovoyi vijni z 1914 roku sluzhiv u legioni USS 1917 roku potrapiv u rosijskij polon i buv vivezenij azh do Samari de promuchivsya cilij rik 1918 roku povernuvsya u svij pidrozdil yakij perebuvav u Vizhnici na Bukovini Bere uchast v polsko ukrayinskij vijni yak horunzhij USS bitvi za Lviv 1918 r Naslidkom tyazhkogo poranennya u cij bitvi stala amputaciya livoyi nogi Yak invalid perebuvaye u tabori dlya polonenih u Stshalkovo u Velikopolshi zvidki buv zvilnenij 1919 roku i viyihav do Vidnya dlya prodovzhennya likuvannya Pislya oduzhannya studiyuye filosofiyu i nimecku movu u Videnskomu universiteti Na zimovij semestr 1922 1923 rr pereyizhdzhaye do Pragi ta prodovzhuye navchannya u Karlovomu universiteti yakij zakinchuye 1925 roku zi stupenem doktora filosofiyi ta nimeckoyi movi U Prazi Pilip Derkach poznajomivsya z Mariyeyu Furtak yaka stala jogo druzhinoyu i virnim drugom Mariya Dem yanivna takozh zakinchila cej universitet z vchenim stupenem stupenem doktora filosofiyi slavistiki ta literaturi Molode podruzhzhya povernulosya do Lvova prote v umovah togochasnoyi Polshi naukova pracya dlya nih bula nerealnoyu vid ukrayinciv vimagalasya loyalnist i pracya v polskih ustanovah Yak invalida vijni P Derkacha ne brali na robotu v polski navchalni zakladi i vin z 1926 do 1939 pracyuvav v ukrayinskij privatnij shkoli dlya remisnichoyi molodi Z 1939 roku vin tyazhko hvoriv i vikonuvav vdoma lishe perekladacku robotu zokrema zdijsnyuyuchi perekladi ukrayinskoyu tvoriv I Franka napisanih nimeckoyu ta polskoyu movami Vid 1944 pracyuvav u Lvivskomu viddilenni Institutu movoznavstva AN URSR molodshij naukovij spivrobitnik 1951 1957 Pid kerivnictvom profesora I Svyencickogo doslidzhuvav problemi leksikografiyi ta sinonimiyi pracyuvav u spivavtorstvi nad ukladannyam dvotomnogo Polsko ukrayinskogo slovnika prodovzhuvav perkladati ukrayinskoyu z polskoyi ta nimeckoyi mov okremi praci I Franka dlya dlya 25 tomnogo vidannya jogo tvoriv Z 1948 roku vin rozpochav samostijnu ulyublenu robotu nad ukladannyam Korotkogo slovnika sinonimiv ukrayinskoyi movi Kiyiv 1960 2 ge vid Nyu Jork 1975 3 e fototipne vidannya Lviv Krakiv Parizh 1993 Pilip Derkach na zhal ne dochekavsya vihodu v svit ciyeyi praci vona bula opublikovana 1960 roku zavdyaki starannyam jogo druzhini Pomer Pilip Derkach 29 chervnya 1957 u Lvovi Pohovanij na 65 poli Lichakivskogo cvintarya PrimitkiKuzma O Listopadovi dni 1918 r Lviv 1931 Arhiv Institutu ukrayinoznavstva ANU Sprava M Derkach Polsko ukrayinskij slovnik U 2 t Red kol A I Gensorskij L L Gumecka gol red I M Kernickij M J Onishkevich M I Rudnickij AN URSR Institut suspilnih nauk K Vid vo AN URSR 1958 1960 Derkach P M Korotkij slovnik sinonimiv ukrayinskoyi movi K Radyanska shkola 1960 209 s DzherelaL Polyuga Nathnennij ideyeyu ta ridnim slovom Derkach P M Korotkij slovnik sinonimiv ukrayinskoyi movi Lviv Krakiv Parizh 1993