Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Денґліш (нім. Denglisch) — мовне явище‚ сучасний німецько-англійський «суржик» або піджин‚ саме слово «денґліш» складається із назв цих мов — нім. DEutsch + ENGLISCH. Існують також інші‚ менше вживані слова для цього поняття: енґльойч (нім. Engleutsch) та ґерміш (нім. Germisch). Процес поширення денґлішу з роками дедалі прискорюється. Численні англіцизми та цілі фрази постійно потрапляють до мови‚ фактично шар сучасної англійської стає частиною німецької мови. Варто зауважити‚ такому односторонньому запозиченню значною мірою сприяє спорідненність мов (Германська група Індоєвропейської мовної сім'ї). Однозначим противником надмірного вживання ненімецьких слів‚ коли існують відповідні німецькі‚ є Спілка німецької мови (нім. Verein Deutsche Sprache)‚ котра намагається зменшити постійний вплив денґлішу на німецьку громадськість‚ що вживає денґліш дедалі частіше. Попри це і німецькі рекламні плакати‚ написи‚ статті і вся сучасна німецька мова переповнені англіцизмами і псевдоангліцизмами.
Різниця між денґлішом та англіцизмами
До англіцизмів‚ що часто вживаються в німецькій мові належать як e-mail, messenger bag, laptop‚ так і фрази-кальки на кшталт «Liebe machen» від to make love. Поняття «англіцізм» — доволі нейтральне й визнане мовознавцями‚ а «денґліш» натомість — поняття вченими не вживане та чітко не визначене.
Можна навести кілька прикладів‚ коли англійські дієслова та йменники перейшли до денґлішу:
- Wie im Meeting (англіцизм) mit den Consultants (англіцизм) besprochen, wird unsere Awareness-Kampagne (англіцизм) dann nächstes Jahr gelauncht (денґліш).
Речення «Ich habe dir gestern eine E-Mail geschrieben» містить англіцизм‚ а речення «Ich habe dir gestern ge(e)mailt» є прикладом денґлішу.
Див.також
Принагідні посилання
- (нім.)
- Арґументи до німецької мови (думки Спілки німецької мови щодо денґлішу) [ 19 травня 2007 у Wayback Machine.](нім.)
Джерела
- Спілка німецької мови‚ офіційна сторінка [ 19 травня 2007 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Denglish nim Denglisch movne yavishe suchasnij nimecko anglijskij surzhik abo pidzhin same slovo denglish skladayetsya iz nazv cih mov nim DEutsch ENGLISCH Isnuyut takozh inshi menshe vzhivani slova dlya cogo ponyattya englojch nim Engleutsch ta germish nim Germisch Proces poshirennya denglishu z rokami dedali priskoryuyetsya Chislenni anglicizmi ta cili frazi postijno potraplyayut do movi faktichno shar suchasnoyi anglijskoyi staye chastinoyu nimeckoyi movi Varto zauvazhiti takomu odnostoronnomu zapozichennyu znachnoyu miroyu spriyaye sporidnennist mov Germanska grupa Indoyevropejskoyi movnoyi sim yi Odnoznachim protivnikom nadmirnogo vzhivannya nenimeckih sliv koli isnuyut vidpovidni nimecki ye Spilka nimeckoyi movi nim Verein Deutsche Sprache kotra namagayetsya zmenshiti postijnij vpliv denglishu na nimecku gromadskist sho vzhivaye denglish dedali chastishe Popri ce i nimecki reklamni plakati napisi statti i vsya suchasna nimecka mova perepovneni anglicizmami i psevdoanglicizmami Riznicya mizh denglishom ta anglicizmamiDo anglicizmiv sho chasto vzhivayutsya v nimeckij movi nalezhat yak e mail messenger bag laptop tak i frazi kalki na kshtalt Liebe machen vid to make love Ponyattya anglicizm dovoli nejtralne j viznane movoznavcyami a denglish natomist ponyattya vchenimi ne vzhivane ta chitko ne viznachene Mozhna navesti kilka prikladiv koli anglijski diyeslova ta jmenniki perejshli do denglishu Wie im Meeting anglicizm mit den Consultants anglicizm besprochen wird unsere Awareness Kampagne anglicizm dann nachstes Jahr gelauncht denglish Rechennya Ich habe dir gestern eine E Mail geschrieben mistit anglicizm a rechennya Ich habe dir gestern ge e mailt ye prikladom denglishu Div takozhTrasyanka Surzhik BalakPrinagidni posilannya nim Argumenti do nimeckoyi movi dumki Spilki nimeckoyi movi shodo denglishu 19 travnya 2007 u Wayback Machine nim DzherelaSpilka nimeckoyi movi oficijna storinka 19 travnya 2007 u Wayback Machine Cya stattya ye zagotovkoyu Vi mozhete dopomogti proyektu dorobivshi yiyi Ce povidomlennya varto zaminiti tochnishim