Грабен — (нім. Graben — «рів») одна з найвідоміших вулиць Відня, прокладена на місці засипаного оборонного рову римського табору, яка поєднує площу Святого Стефана (Stephanplatz) з вулицею Кольмаркт (нім. Kohlmarkt — «Вугільний ринок»). Грабен — торговельна пішохідна вулиця Відня протяжністю 260 м. З 17-го століття вважається найрозкішнішою, красивою і дорогою вулицею, на якій зосереджена віденська історія і культура.
Грабен Австрія | |
---|---|
Населений пункт | Відень |
Загальні відомості | |
Координати | 48°12′31″ пн. ш. 16°22′08″ сх. д. / 48.20880000002777166° пн. ш. 16.369100000027778208° сх. д.Координати: 48°12′31″ пн. ш. 16°22′08″ сх. д. / 48.20880000002777166° пн. ш. 16.369100000027778208° сх. д. |
Зовнішні посилання | |
У проєкті OpenStreetMap | ↑109166 ·R (Відень) |
Мапа | |
Грабен у Вікісховищі |
Історія
Виникнення
Грабен був ровом перед Римською фортецею, який захищав римські споруди Віндобона. Власне від цього і оригінальна назва вулиці. Пізніше його засипали землею англійські солдати армії Річарда Левине Серце.
Район не залишився порожнім і після того, як римляни покинули територію сучасної Австрії. Вже до 12 століття Грабен став одним із центрів культурного та економічного життя у Відні. На площі стали селитися багаті городяни (розбагатіли в хрестових походах і за допомогою торгівлі), які будували розкішні палаци і дорогі крамниці
Значення
З 13 століття вулиця Грабен служила ринковою площею, де продавали м'ясо, овочі та хліб. Після епідемії чуми змінилося призначення вулиці. Грабен стала використовуватися не як ринкова площа, а як територія для релігійних і світських свят, особливо в роки правління Марії Терези. Ринок перемістився на іншу ринкову площу в кількох кроках від вулиці Грабен.
Завдяки своєму центральному розташуванню Грабен перетворилася в популярне громадське місце, через неї пролягав шлях від Хофбурга до собору Святого Стефана й проходили церковні ходи. Відомо, що свято Тіла і Крові Христових вперше пройшло саме на цій вулиці у 1438 році. Ймовірно, заходи відбувалися там і раніше. З приходом протестантизму, ця меса стала особливо важливою для католицької частини населення Відня.
За часів правління імператора Чарльза IV денні меси проходили біля «Чумного Стовпа». У 18 столітті вони проводилися практично щотижня. Так тривало до моменту, коли імператриця Марія Тереза їх не скасувала. Імператор Йозеф Другий заборонив проведення свята Тіла і Крові Христових. Раніше тут зустрічали ерцгерцогів, вшановували нових імператорів та правителів Австрії.
Майдан
Вулиця схожа на витягнутий прямокутний майдан — широку, простору, багатолюдну. До 1840 року вона і була майданом, оточеним житловими кварталами. У середині 19 століття Грабен була перебудована (так зване «регулювання Грабена»). Спочатку були розібрані будівлі із західного її боку, а потім — зі східного. В результаті майдан перетворився на вулицю, хоча все ж занадто коротку і широку (30 м.). Про те, що Грабен була спочатку майданом, нагадує і нумерація будинків на ній — за годинниковою стрілкою. У 1970-х рр. рух транспорту по вулиці Грабен був закритий і вона стала пішохідною зоною.
Місцезнаходження
Грабен розташована у Внутрішньому місті (нім. Innere Stadt) — перший, центральний район Відня. Вулиця затишна і зручна тим, що є внутрішньою — по обидва боки її закривають високі будівлі і лише іноді зустрічаються провулки.
Починається Грабен від площі Шток-ім-Айзен (нім. Stock-im-Eisen-Platz —"Площа стовбура в залізі"). В ніші під склом одного з будинків, що виходить на вулицю, є старий стовбур дерева з вбитими цвяхами, який і дав назву площі. За звичаєм, що зберігся до 19 ст., приїхавши до Відню кожен підмайстер слюсаря або коваля повинен був вбити цвях в це дерево, щоб його визнали майстром. За легендою: «Ключ від замку, що замикав ґрати навколо дерева, зробив підмайстер слюсаря Йозеф, який в нагороду за це, одружився зі своєю коханою, дочкою майстра». .
Бере свій початок Грабен від будинку Хааса, а закінчується впираючись у вулицю Тухлаубен. У східній частині вона відходить від собору Святого Стефана. Тут раніше були дві площі — Штефансплац (нім. Stephansplatz — «площа Стефана») і Шток-ім-Айзен-плац. Але після знесення в 19 ст. декількох будівель, які їх розділяли, площі перетворилися в одну. Грабен веде до імператорської резиденції Гофбург (через Кольмаркт).
Архітектура
Відень місто контрастів, старовинні будівлі там часто є сусідами з сучасними зі скла і бетону.
Грабен встелений будівлями найрізноманітніших архітектурних стилів. Наприклад, на вулиці знаходиться палац баронів Bartolotti Partenfield, дизайном якого займався архітектор Хільдебранд. Також в історичному районі є кілька споруд, виконаних в югендстилі. В першу чергу — це Анкерхаус, оформленням якого займався Отто Вагнер. Фасад будівлі оформляв Адольф Лоос, який розробив дизайн «Будинки без брів».
Історичні пам'ятки
Грабен — це вулиця в центрі Відня, на якій є безліч історичних пам'яток:
- Палац Бартолотті;
- Будинок заможного видавця Удлера гер Траттнера, в якому 1784 р. жив Моцарт;
- Церква Святого Петра, або Петерскірхе (нім. Peterskirche) — одна з найстаріших і перша церква з куполом у Відні. У 1722 році повністю була перебудована у стилі бароко.
Але сучасний її вигляд — це результат перебудови у 1733 р. Лукасом фон Хільдебрандтом. Під відносно простим бароковим фасадом з куполом ховається розкішний інтер'єр зчисленними творами відомих художників того часу.
- статуя Святого Яна Непомука- поруч з нею виступають вуличні артисти.
- «Чумний стовп», або стовп Трійці — релігійний пам'ятник, який нагадує про страшну епідемію 1679 р. Він присвячений Святій Трійці і зведений за наказом імператора Леопольда I після закінчення епідемії чуми в кінці 17 ст. Увесь стовп у мармурових хмарах, фігурах святих та ангелів. Ангели в хмарах символізують духовний процес, як молитви людей доносяться на небеса. Нижня частина присвячена імперії Габсбургів. Тут же можна побачити герби земель, що входять до Австро-Угорської імперії. На вершині стовпу знаходяться статуї, що зображують імператора, який молиться Святій Трійці. Помпезний монумент був створений Маттіасом Раухмюллером у 1686 році.
Неподалік від стовпу знаходяться два фонтани, які відносяться до 19 ст. та мають назви на честь найшанованіших у Відні Святих.
- Фонтан «Святого Леопольда». Кам'яний павільйон над фонтаном був увінчаний пам'ятником Святому Флоріану, котрий містив вказівку, що його призначення у першу чергу для гасіння пожеж.
- Фонтан «Святого Йозефа».
Однією визначною пам'яткою вулиці, є громадські туалети, виконані з горіхового дерева і венеційського скла. Спроектовані у 1905 році архітектором Адольфом Лоосом, а між входами в дамську і чоловічу зони розташований фонтан Святого Йозефу.
Сучасність
Це наймодніша торгова вулиця Відня, на якій живуть заможні люди. У літку Грабен прикрашають виставлені на бруківку пальми в діжках . А усі бажаючи можуть здійснити прогулянку по старому Відню на фіакрах, які чекають їх на вулиці. Грабен переповнена яскравими архітектурними спорудами, численними крамницями, бутиками модних брендів, кав'ярнями і ресторанами. Особливо багато подібних закладів в провулках. Поруч з Dorotheergasse знаходиться кав'ярня Hawelka, яка була заснована ще у 1939 році. Гостями цього місця часто стають відомі художники, артисти. Велика площа вулиці і розташування в центрі Відня зробило її ідеальним місцем для проведення фестивалів.
Будівлі
Будинок Хааса
У центрі історичної частини міста, на місці зруйнованого під час Другої світової війни торговольного дому (першого великого універмагу Відня) Филипа Хаас (19 ст.), архітектор Ганс Холляйн у 1990 р. побудував своє провокаційне спорудження. Будинок зі скла і бетону, успадкував старовинну назву свого попередника — будинок Хааса.
Це дорогий п'ятиповерховий торговельний комплекс з рестораном на самому даху, на скляному фасаді якого можна спостерігати спотворене зображення собору Святого Стефана, через контраст з яким будівля свого часу зазнала критики в архітектурних колах. Сьогодні в Будинку Хааса розташувався торговельний комплекс з дорогими крамницями, а на даху — пафосне кафе, з тераси якого насолоджуються красою храму і площі Штефансплац.
Високий з якорями Анкер хаус в стилі модерн, побудований знаменитим архітектором Отто Вагнером, в якому крім страхового товариства Анкер перебувала студія самого архітектора, а пізніше — майстерня художника Хундертвассера. Ще один будинок в стилі бідермаєр — будівля Першої австрійської ощадкаси із золотою бджолою на фасаді в самому кінці вулиці праворуч. Повернувши з вулиці Грабен на вулицю Кольмаркт, можна побачити фасад Хофбурга — віденської резиденції Габсбургів.
Крамниці
По периметру вулиці тягнуться шикарні крамниці розташовані на перших поверхах будівель, у яких ціни на товари, іноді у декілька разів, перевищують мінімальну зарплатню австрійців.
Магазини на вулиці Грабен почали масово з'являтися у 17-18 ст. До цього торгівля велася через ринки уздовж вулиці. Деякі сучасні крамниці мають багаторічну історію і пам'ятають ще часи Австро-Угорської Імперії. До них належать:
- крамниця фарфорової фабрики Аугартен;
- ювелірний магазин Anton Heldwein;
- магзин парфумерії Nagele & Strubell.
- У будівлі, де раніше розташовувався магазин чоловічого одягу Braun, тепер знаходиться бутік .
Найпопулярніши крамниці:
- бутик модного будинку Hermes;
- магазин іграшок Josef Kober з колекцією плюшевих ведмедів;
- культовий салон чоловічої моди будинку Knize & Comp;
- магазин парфумерії «Parfumerie J.B.Filz»;
- триповерховий гастроном «Julius Meinl», відомий своїми делікатесами.
Галерея
Примітки
- Мальська М.П. Туристичне країзнавство. Європа:навч. посіб / М.П. Мальська, М.З. Гамкало, О.Ю. Бордун. — К : Центр учбової літератури, 2009. — С. 13. — .
- . http://travels.co.ua. Архів оригіналу за 12 квітня 2019. Процитовано 12 квітня 2019 року.(рос.)
- . http://napereputye.ru. Архів оригіналу за 12 квітня 2019. Процитовано 12 квітня 2019 року.(рос.)
- Грабен в Вене - улица исторических контрастов. http://euro-provodnik.ru. Процитовано 13 квітня 2019 року.[недоступне посилання з серпня 2019](рос.)
- Скляренко В.М.,Батий Я. А., Иовлева Т.В., Исаенко О.Я. 50 знаменитых городов мира. — Харьков : Фолио, 2006. — С. 102. — ISBN 966-03-3429-Х. (рос.)
- . https://venagid.ru. Архів оригіналу за 12 квітня 2019. Процитовано 12 квітня 2019 року.(рос.)
- Легендарные улицы мира / авт.-сост. В.Н. Сингаевский. — СПб : Полигон, 2011. — С. 39. — . (рос.)
- Австрия. Архитектура. Кто так строит // Новое время. — Вип. 21 октября №39 2016. — С. 44.
- . https://venagid.ru. Архів оригіналу за 28 березня 2019. Процитовано 12 квітня 2019 року.(рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Graben nim Graben riv odna z najvidomishih vulic Vidnya prokladena na misci zasipanogo oboronnogo rovu rimskogo taboru yaka poyednuye ploshu Svyatogo Stefana Stephanplatz z vuliceyu Kolmarkt nim Kohlmarkt Vugilnij rinok Graben torgovelna pishohidna vulicya Vidnya protyazhnistyu 260 m Z 17 go stolittya vvazhayetsya najrozkishnishoyu krasivoyu i dorogoyu vuliceyu na yakij zoseredzhena videnska istoriya i kultura Graben AvstriyaNaselenij punktVidenZagalni vidomostiKoordinati48 12 31 pn sh 16 22 08 sh d 48 20880000002777166 pn sh 16 369100000027778208 sh d 48 20880000002777166 16 369100000027778208 Koordinati 48 12 31 pn sh 16 22 08 sh d 48 20880000002777166 pn sh 16 369100000027778208 sh d 48 20880000002777166 16 369100000027778208Zovnishni posilannyaU proyekti OpenStreetMap 109166 R Viden Mapa Graben u VikishovishiIstoriyaViniknennya Graben buv rovom pered Rimskoyu forteceyu yakij zahishav rimski sporudi Vindobona Vlasne vid cogo i originalna nazva vulici Piznishe jogo zasipali zemleyu anglijski soldati armiyi Richarda Levine Serce Rajon ne zalishivsya porozhnim i pislya togo yak rimlyani pokinuli teritoriyu suchasnoyi Avstriyi Vzhe do 12 stolittya Graben stav odnim iz centriv kulturnogo ta ekonomichnogo zhittya u Vidni Na ploshi stali selitisya bagati gorodyani rozbagatili v hrestovih pohodah i za dopomogoyu torgivli yaki buduvali rozkishni palaci i dorogi kramnici Znachennya Graben Viden Chas stvorennya priblizno 1885 r Z 13 stolittya vulicya Graben sluzhila rinkovoyu plosheyu de prodavali m yaso ovochi ta hlib Pislya epidemiyi chumi zminilosya priznachennya vulici Graben stala vikoristovuvatisya ne yak rinkova plosha a yak teritoriya dlya religijnih i svitskih svyat osoblivo v roki pravlinnya Mariyi Terezi Rinok peremistivsya na inshu rinkovu ploshu v kilkoh krokah vid vulici Graben Zavdyaki svoyemu centralnomu roztashuvannyu Graben peretvorilasya v populyarne gromadske misce cherez neyi prolyagav shlyah vid Hofburga do soboru Svyatogo Stefana j prohodili cerkovni hodi Vidomo sho svyato Tila i Krovi Hristovih vpershe projshlo same na cij vulici u 1438 roci Jmovirno zahodi vidbuvalisya tam i ranishe Z prihodom protestantizmu cya mesa stala osoblivo vazhlivoyu dlya katolickoyi chastini naselennya Vidnya Za chasiv pravlinnya imperatora Charlza IV denni mesi prohodili bilya Chumnogo Stovpa U 18 stolitti voni provodilisya praktichno shotizhnya Tak trivalo do momentu koli imperatricya Mariya Tereza yih ne skasuvala Imperator Jozef Drugij zaboroniv provedennya svyata Tila i Krovi Hristovih Ranishe tut zustrichali ercgercogiv vshanovuvali novih imperatoriv ta praviteliv Avstriyi Majdan Mapa Graben VidenI regulyuvannya Grabena Vulicya shozha na vityagnutij pryamokutnij majdan shiroku prostoru bagatolyudnu Do 1840 roku vona i bula majdanom otochenim zhitlovimi kvartalami U seredini 19 stolittya Graben bula perebudovana tak zvane regulyuvannya Grabena Spochatku buli rozibrani budivli iz zahidnogo yiyi boku a potim zi shidnogo V rezultati majdan peretvorivsya na vulicyu hocha vse zh zanadto korotku i shiroku 30 m Pro te sho Graben bula spochatku majdanom nagaduye i numeraciya budinkiv na nij za godinnikovoyu strilkoyu U 1970 h rr ruh transportu po vulici Graben buv zakritij i vona stala pishohidnoyu zonoyu Misceznahodzhennyaplosha Shtok im Ajzen Viden Graben roztashovana u Vnutrishnomu misti nim Innere Stadt pershij centralnij rajon Vidnya Vulicya zatishna i zruchna tim sho ye vnutrishnoyu po obidva boki yiyi zakrivayut visoki budivli i lishe inodi zustrichayutsya provulki Pochinayetsya Graben vid ploshi Shtok im Ajzen nim Stock im Eisen Platz Plosha stovbura v zalizi V nishi pid sklom odnogo z budinkiv sho vihodit na vulicyu ye starij stovbur dereva z vbitimi cvyahami yakij i dav nazvu ploshi Za zvichayem sho zberigsya do 19 st priyihavshi do Vidnyu kozhen pidmajster slyusarya abo kovalya povinen buv vbiti cvyah v ce derevo shob jogo viznali majstrom Za legendoyu Klyuch vid zamku sho zamikav grati navkolo dereva zrobiv pidmajster slyusarya Jozef yakij v nagorodu za ce odruzhivsya zi svoyeyu kohanoyu dochkoyu majstra Bere svij pochatok Graben vid budinku Haasa a zakinchuyetsya vpirayuchis u vulicyu Tuhlauben U shidnij chastini vona vidhodit vid soboru Svyatogo Stefana Tut ranishe buli dvi ploshi Shtefansplac nim Stephansplatz plosha Stefana i Shtok im Ajzen plac Ale pislya znesennya v 19 st dekilkoh budivel yaki yih rozdilyali ploshi peretvorilisya v odnu Graben vede do imperatorskoyi rezidenciyi Gofburg cherez Kolmarkt ArhitekturaPalais Bartolotti Partenfeld Viden Viden misto kontrastiv starovinni budivli tam chasto ye susidami z suchasnimi zi skla i betonu Graben vstelenij budivlyami najriznomanitnishih arhitekturnih stiliv Napriklad na vulici znahoditsya palac baroniv Bartolotti Partenfield dizajnom yakogo zajmavsya arhitektor Hildebrand Takozh v istorichnomu rajoni ye kilka sporud vikonanih v yugendstili V pershu chergu ce Ankerhaus oformlennyam yakogo zajmavsya Otto Vagner Fasad budivli oformlyav Adolf Loos yakij rozrobiv dizajn Budinki bez briv Istorichni pam yatkiChumnij stovp Viden Fontan Svyatogo Jozefa Viden Fontan Leopolda Viden Graben ce vulicya v centri Vidnya na yakij ye bezlich istorichnih pam yatok Palac Bartolotti Budinok zamozhnogo vidavcya Udlera ger Trattnera v yakomu 1784 r zhiv Mocart Cerkva Svyatogo Petra abo Peterskirhe nim Peterskirche odna z najstarishih i persha cerkva z kupolom u Vidni U 1722 roci povnistyu bula perebudovana u stili baroko Ale suchasnij yiyi viglyad ce rezultat perebudovi u 1733 r Lukasom fon Hildebrandtom Pid vidnosno prostim barokovim fasadom z kupolom hovayetsya rozkishnij inter yer zchislennimi tvorami vidomih hudozhnikiv togo chasu statuya Svyatogo Yana Nepomuka poruch z neyu vistupayut vulichni artisti Chumnij stovp abo stovp Trijci religijnij pam yatnik yakij nagaduye pro strashnu epidemiyu 1679 r Vin prisvyachenij Svyatij Trijci i zvedenij za nakazom imperatora Leopolda I pislya zakinchennya epidemiyi chumi v kinci 17 st Uves stovp u marmurovih hmarah figurah svyatih ta angeliv Angeli v hmarah simvolizuyut duhovnij proces yak molitvi lyudej donosyatsya na nebesa Nizhnya chastina prisvyachena imperiyi Gabsburgiv Tut zhe mozhna pobachiti gerbi zemel sho vhodyat do Avstro Ugorskoyi imperiyi Na vershini stovpu znahodyatsya statuyi sho zobrazhuyut imperatora yakij molitsya Svyatij Trijci Pompeznij monument buv stvorenij Mattiasom Rauhmyullerom u 1686 roci Nepodalik vid stovpu znahodyatsya dva fontani yaki vidnosyatsya do 19 st ta mayut nazvi na chest najshanovanishih u Vidni Svyatih Fontan Svyatogo Leopolda Kam yanij paviljon nad fontanom buv uvinchanij pam yatnikom Svyatomu Florianu kotrij mistiv vkazivku sho jogo priznachennya u pershu chergu dlya gasinnya pozhezh Fontan Svyatogo Jozefa Odniyeyu viznachnoyu pam yatkoyu vulici ye gromadski tualeti vikonani z gorihovogo dereva i venecijskogo skla Sproektovani u 1905 roci arhitektorom Adolfom Loosom a mizh vhodami v damsku i cholovichu zoni roztashovanij fontan Svyatogo Jozefu SuchasnistGraben Viden Ce najmodnisha torgova vulicya Vidnya na yakij zhivut zamozhni lyudi U litku Graben prikrashayut vistavleni na brukivku palmi v dizhkah A usi bazhayuchi mozhut zdijsniti progulyanku po staromu Vidnyu na fiakrah yaki chekayut yih na vulici Graben perepovnena yaskravimi arhitekturnimi sporudami chislennimi kramnicyami butikami modnih brendiv kav yarnyami i restoranami Osoblivo bagato podibnih zakladiv v provulkah Poruch z Dorotheergasse znahoditsya kav yarnya Hawelka yaka bula zasnovana she u 1939 roci Gostyami cogo miscya chasto stayut vidomi hudozhniki artisti Velika plosha vulici i roztashuvannya v centri Vidnya zrobilo yiyi idealnim miscem dlya provedennya festivaliv Budivli Budinok Haasa Budinok Haasa Viden U centri istorichnoyi chastini mista na misci zrujnovanogo pid chas Drugoyi svitovoyi vijni torgovolnogo domu pershogo velikogo univermagu Vidnya Filipa Haas 19 st arhitektor Gans Hollyajn u 1990 r pobuduvav svoye provokacijne sporudzhennya Budinok zi skla i betonu uspadkuvav starovinnu nazvu svogo poperednika budinok Haasa Ce dorogij p yatipoverhovij torgovelnij kompleks z restoranom na samomu dahu na sklyanomu fasadi yakogo mozhna sposterigati spotvorene zobrazhennya soboru Svyatogo Stefana cherez kontrast z yakim budivlya svogo chasu zaznala kritiki v arhitekturnih kolah Sogodni v Budinku Haasa roztashuvavsya torgovelnij kompleks z dorogimi kramnicyami a na dahu pafosne kafe z terasi yakogo nasolodzhuyutsya krasoyu hramu i ploshi Shtefansplac Visokij z yakoryami Anker haus v stili modern pobudovanij znamenitim arhitektorom Otto Vagnerom v yakomu krim strahovogo tovaristva Anker perebuvala studiya samogo arhitektora a piznishe majsternya hudozhnika Hundertvassera She odin budinok v stili bidermayer budivlya Pershoyi avstrijskoyi oshadkasi iz zolotoyu bdzholoyu na fasadi v samomu kinci vulici pravoruch Povernuvshi z vulici Graben na vulicyu Kolmarkt mozhna pobachiti fasad Hofburga videnskoyi rezidenciyi Gabsburgiv Kramnici Graben Salon cholovichoyi modi budinku Knize amp Comp Parfumernij magazin J B Filz Sohn Graben 13 u Vidni Anton Heldwein yuvelirnij magazin Po perimetru vulici tyagnutsya shikarni kramnici roztashovani na pershih poverhah budivel u yakih cini na tovari inodi u dekilka raziv perevishuyut minimalnu zarplatnyu avstrijciv Magazini na vulici Graben pochali masovo z yavlyatisya u 17 18 st Do cogo torgivlya velasya cherez rinki uzdovzh vulici Deyaki suchasni kramnici mayut bagatorichnu istoriyu i pam yatayut she chasi Avstro Ugorskoyi Imperiyi Do nih nalezhat kramnicya farforovoyi fabriki Augarten yuvelirnij magazin Anton Heldwein magzin parfumeriyi Nagele amp Strubell U budivli de ranishe roztashovuvavsya magazin cholovichogo odyagu Braun teper znahoditsya butik H amp M Najpopulyarnishi kramnici butik modnogo budinku Hermes magazin igrashok Josef Kober z kolekciyeyu plyushevih vedmediv kultovij salon cholovichoyi modi budinku Knize amp Comp magazin parfumeriyi Parfumerie J B Filz tripoverhovij gastronom Julius Meinl vidomij svoyimi delikatesami GalereyaPrimitkiMalska M P Turistichne krayiznavstvo Yevropa navch posib M P Malska M Z Gamkalo O Yu Bordun K Centr uchbovoyi literaturi 2009 S 13 ISBN 978 966 364 834 7 http travels co ua Arhiv originalu za 12 kvitnya 2019 Procitovano 12 kvitnya 2019 roku ros http napereputye ru Arhiv originalu za 12 kvitnya 2019 Procitovano 12 kvitnya 2019 roku ros Graben v Vene ulica istoricheskih kontrastov http euro provodnik ru Procitovano 13 kvitnya 2019 roku nedostupne posilannya z serpnya 2019 ros Sklyarenko V M Batij Ya A Iovleva T V Isaenko O Ya 50 znamenityh gorodov mira Harkov Folio 2006 S 102 ISBN 966 03 3429 H ros https venagid ru Arhiv originalu za 12 kvitnya 2019 Procitovano 12 kvitnya 2019 roku ros Legendarnye ulicy mira avt sost V N Singaevskij SPb Poligon 2011 S 39 ISBN 978 5 89173 442 5 ros Avstriya Arhitektura Kto tak stroit Novoe vremya Vip 21 oktyabrya 39 2016 S 44 https venagid ru Arhiv originalu za 28 bereznya 2019 Procitovano 12 kvitnya 2019 roku ros