Герман Бідолах

Герман Бідолах (хресне ім'я Гавриїл, псевдонім Іван Бідний; 22 липня 1869, Рожнів — 13 вересня 1942, Жовква) — український монах василіянин, видавець, друкар, перекладач; довголітній директор Жовківської друкарні отців василіян.

Герман Бідолах
Народився	22 липня 1869(1869-07-22) Рожнів, Снятинський повіт^[d], Королівство Галичини та Володимирії, Австро-Угорщина
Помер	13 вересня 1942(1942-09-13)^[1] (73 роки) Жовква, Райхскомісаріат Україна, Третій Райх^[1]
Країна	Австро-Угорщина  ЗУНР  Польська Республіка  Третій Райх
Діяльність	чернець, видавець, перекладач, друкар
Знання мов	українська^[1], німецька і польська
Роботи у Вікіджерелах  Медіафайли у Вікісховищі

Життєпис

Народився 22 липня 1869 року в с. Рожнів в сім'ї Івана Бідолаха та його дружини Анастасії з дому Голичук. У 1876—1882 роках навчався в народній школі у рідному селі. У 1884 році закінчив чотирикласну народну школу в Косові.

29 квітня 1894 року вступив до Василіянського Чину на новіціят у Добромильський монастир, коли магістром новиків був о. Андрей Шептицький. Після новіціяту направлений до Жовкви вивчати друкарську справу. 30 січня 1898 року склав перші монаші обіти, а вічні 11 лютого 1901 року в Жовкві на руки о. Луки Лащика, ТІ. Починаючи з 1895 року і до початку Другої світової війни з невеликими перервами (один рік у Бучачі при василіянській гімназії; військові дії Першої світової та польсько-української воєн, першої радянської окупації) бр. Герман працював у василіянській друкарні в Жовкві. У 1907—1908 роках перебував у Сполучених Штатах Америки, куди поїхав, супроводжуючи першого єпископа для українців греко-католиків у США вл. Сотера Ортинського. З цього періоду залишив цікаві спогади із життя українських емігрантів. У Жовкві працював у канцелярії друкарні, виконував обов'язки префекта та директора друкарні. У 1939—1941 роках керував друкарнею в м. Ярослав (Польща).

Помер 13 вересня 1942 року в Жовкві, похований на василіянській дільниці міського кладовища.

Публікації

За весь період праці на друкарні безпосередньо брав участь у друці понад 500 видань. Дописував до василіянського часопису «Місіонар». Переклади з німецької мови публікував під псевдонімом Іван Бідний.

Переклади

• Леопольд фон Захер-Мазох «Новий Йов» (змінена назва на «Український Йов», Жовква 1925),
• Фелікс Набор «Німецька кузня [ 27 березня 2022 у Wayback Machine.]» (Жовква 1935),
• В. Бавберґєр «В печері пустинника»,
• А. де. Валь «В підземеллях Риму»,
• А. де Валь «В копальнях Сардинії».

Інші

• Анна Скаржинська — бр. Герман Бідолах, ЧСВВ «Зітхання до Ісуса Христа замученого за наші гріхи» (Жовква 1930),
• «Історія Жовківської друкарні» (рукопис).

Примітки

1. https://books.google.com.ua/books?id=n34oAQAAMAAJ
2. . huculia.info (укр.). 18 листопада 2019. Архів оригіналу за 9 липня 2021. Процитовано 8 липня 2021.
3. . Збруч (укр.). Архів оригіналу за 9 липня 2021. Процитовано 8 липня 2021.
4. Лукань Р., ЧСВВ. Спис книжок видавництва ЧСВВ в Жовкві [ 7 листопада 2017 у Wayback Machine.] // Записки ЧСВВ. — Том V. — Рим 1967. — С. 406.
5. (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 9 липня 2021. Процитовано 8 липня 2021.
6. Лукань Р., ЧСВВ. Спис книжок видавництва ЧСВВ в Жовкві [ 7 листопада 2017 у Wayback Machine.] // Записки ЧСВВ. — Том V. — Рим 1967. — С. 404.

Джерела

• Посмертна згадка. Герман Гаврило Бідолах ЧСВВ // Місіонар, жовтень 1942. — С. 128.
• A. W. Vitae Basilianorum Recentiorum (1939—1944). — Fr. Bidolach Hermanus Gabriel (1869-1894-1942) [ 9 липня 2021 у Wayback Machine.] // Analecta Ordinis S. Basilii Magni, Vol. I (VII). — Romae 1949. — P. 103. (лат.)

Посилання

• Стасів К., ЧСВВ, Серкіз Я. Великий подвижник друкарської справи [ 9 липня 2021 у Wayback Machine.] // Гуцулія, 18 листопада 2019 (т. с. в: «Гуцульський край», № 46, 15.11.2019)